大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新怎么翻譯

1.“尤其實(shí)在當(dāng)前,國(guó)家鼓勵(lì)大眾創(chuàng)業(yè),萬(wàn)眾創(chuàng)新

英文翻譯如下： In particular, the state encourages mass entrepreneurship and innovation. 大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新前景：創(chuàng)新2.0時(shí)代的“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新”，本質(zhì)上是知識(shí)社會(huì)條件下創(chuàng)新民主化的展現(xiàn)。

隨著新一代信息技術(shù)所帶來(lái)的知識(shí)獲取、知識(shí)交互的便易性，眾創(chuàng)空間的主體也由原來(lái)的企業(yè)、科學(xué)家變?yōu)槠胀ù蟊?。作為開(kāi)放眾創(chuàng)空間參與主體的普通大眾，他們既是需求者也是創(chuàng)新者，他們既是追求卓越的技術(shù)創(chuàng)新者，也是具有創(chuàng)新潛力解決社會(huì)問(wèn)題的草根創(chuàng)新者，是擁有社會(huì)情懷的社會(huì)創(chuàng)新者。

麻省理工學(xué)院的Fab Lab（微觀裝配實(shí)驗(yàn)室網(wǎng)絡(luò)）、歐盟的Living Lab（生活實(shí)驗(yàn)室）以及中國(guó)的AIP（“三驗(yàn)”應(yīng)用創(chuàng)新園區(qū)）作為典型的早期眾創(chuàng)模式探索揭示了面向創(chuàng)新2.0的協(xié)同創(chuàng)新在創(chuàng)新生態(tài)構(gòu)建與發(fā)展中的重要作用。