宋詞《立春偶成》譯文和賞析

宋詞《立春偶成》譯文和賞析

　　《立春偶成》

　　作者：張栻

　　律回歲晚冰霜少，春到人間草木知。

　　便覺(jué)眼前生意滿(mǎn)，東風(fēng)吹水綠參差。

　　注釋

　　（1）律回：即大地回春的意思。黃帝命伶倫斷竹為筒（后人也用金屬管），以定音和候十二月之氣。陽(yáng)六為律，即黃鐘、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、無(wú)射；陰六為呂，即大呂、夾鐘、仲呂、林鐘、南呂、應鐘。農歷十二月屬呂，正月屬律，立春往往在十二月與一月之交，所以曰“律回”。

　　（2）歲晚：寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)的立春是在年前，民間稱(chēng)作內春，所以叫歲晚。

　　（3）參差：不齊的樣子。

　　譯文

　　立春了，天氣漸漸轉暖，冰凍霜雪雖然還有，但已很少了。春天的到來(lái)，連草木也都知道。眼前的一派綠色，充滿(mǎn)了春天的.生機。一陣東風(fēng)吹來(lái)，春水碧波蕩漾。

　　賞析

　　“草木”泛指一切能受到季節變化影響的事物，如動(dòng)植物、水、山等等。“春到人間草木知”這句運還用了擬人的手法：開(kāi)春草木最先發(fā)芽，故說(shuō)它們首先知道春到人間的消息。“眼前生意滿(mǎn)”是說(shuō)處處生機勃勃。最后一句通過(guò)春風(fēng)吹水這種具體物象來(lái)表現“生意”。

　　立春是一年之始。詩(shī)人緊緊把握住這一感受，真實(shí)地描繪了春到人間的動(dòng)人情景。冰化雪消，草木滋生，開(kāi)始透露出春的信息。于是，眼前頓時(shí)豁然開(kāi)朗，到處呈現出一片生意盎然的景象；那碧波蕩漾的春水，也充滿(mǎn)著(zhù)無(wú)窮無(wú)盡的活力。從“草木知”到“生意滿(mǎn)”，詩(shī)人在作品中富有層次地再現了大自然的這一變化過(guò)程，洋溢著(zhù)飽滿(mǎn)的生活激情。