《畫(huà)鬼最易》文言文翻譯注釋和道理

《畫(huà)鬼最易》文言文翻譯注釋和道理

　　1、《畫(huà)鬼最易》文言文

　　客有為齊王畫(huà)①者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)，孰②最難者?”曰：“犬馬最難。” “孰最易者?”曰：“鬼魅③最易。夫犬馬，人所知也，旦暮④罄于前，不可類(lèi)之⑤，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄⑥于前，故⑦易之⑧也。”——選自《韓非子·外儲說(shuō)左上》

　　2、翻譯

　　有人為齊王作畫(huà)，齊王問(wèn)他：“畫(huà)什么最難?”他說(shuō)：“狗、馬最難畫(huà)。”齊王又問(wèn)：“畫(huà)什么最容易?”他說(shuō)：“畫(huà)鬼怪最容易。狗、馬是人們所熟悉的，早晚都出現在你面前，不可僅僅畫(huà)得相似而已，所以難畫(huà);鬼怪是無(wú)形的，不會(huì )出現在人們面前，所以容易畫(huà)。”

　　3、注釋

　　①畫(huà)：動(dòng)詞，指繪畫(huà)。

　　②孰：誰(shuí)，什么。

　　③鬼魅(mèi，第四聲)：鬼怪。世俗迷信的人以為人死成鬼，物老成魅。

　　④旦暮：早晚，引申為每天從早到晚。

　　⑤類(lèi)：似，像。

　　⑥罄(qìng)：顯現，出現。

　　⑦故：所以。

　　⑧之：代詞，犬和馬。

　　4、道理

　　胡編亂造，胡寫(xiě)亂畫(huà)，這是最簡(jiǎn)單的事;但要真正認識客觀(guān)事物，并恰如其分地表現它，就不是一件容易的’事了。

　　如果沒(méi)有具體的客觀(guān)標準，就會(huì )容易使人“弄虛作假”和“投機取巧”。唯心論最省力，因為它不受客觀(guān)實(shí)際檢驗，可以瞎說(shuō)一氣，而唯物論則要接受客觀(guān)實(shí)際的檢驗，所以很費工夫。