武威送劉判官赴磧西行軍譯文及賞析

武威送劉判官赴磧西行軍譯文及賞析

　　古詩(shī)原文

　　火山五月行人少，看君馬去疾如鳥。

　　都護(hù)行營(yíng)太白西，角聲一動(dòng)胡天曉。

　　譯文翻譯

　　五月的火焰山行人稀少，看著您騎馬迅疾如飛鳥。

　　都護(hù)軍營(yíng)在太白星西邊，一聲號(hào)角就把胡天驚曉。

　　注釋解釋

　　武威：即涼州，今甘肅武威。判官：官職名，為地方長(zhǎng)官的僚屬。磧西：即沙漠之西，指安西。行軍：指出征的軍隊(duì)。

　　火山：即火焰山，在今新疆，從吐魯番向東斷續(xù)延伸到鄯善縣以南。

　　都護(hù)行營(yíng)：指安西節(jié)度使高仙芝的行營(yíng)。行營(yíng)：出征時(shí)的軍營(yíng)。太白：即金星。古時(shí)認(rèn)為太白是西方之星，也是西方之神。

　　角：軍中樂(lè)器，亦用以報(bào)時(shí)，略似今日的軍號(hào)。

　　創(chuàng)作背景

　　唐玄宗天寶十載（751年）五月，西北邊境石國(guó)太子引大食（古阿拉伯帝國(guó)）等部襲擊唐境。當(dāng)時(shí)的武威（今屬甘肅）太守、安西節(jié)度使高仙芝將兵三十萬(wàn)出征抵抗。此詩(shī)是作者于武威送僚友劉判官（名單）赴軍前之作，“磧西”即安西都護(hù)府。

　　詩(shī)文賞析

　　這首詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二百零一，是一首即興口占而頗為別致的送行小詩(shī)。首句似即景信口道來(lái)，點(diǎn)明劉判官赴行軍的季候（“五月”）和所向。“火山”即今新疆吐魯番的火焰山，海拔四、五百米，巖石多為第三紀(jì)砂巖，色紅如火，氣候炎熱。尤其時(shí)當(dāng)盛夏五月，那是“火云滿山凝未開(kāi)，鳥飛千里不敢來(lái)”（《火山云歌送別》）的。鳥且不敢飛，無(wú)怪“行人少”了。所以此句還寫出了火山赫赫炎威。而那里正是劉判官赴軍必經(jīng)之地。這里未寫成行時(shí)，先出其路難行之懸念。

　　接著便寫劉判官過(guò)人之勇。“看君馬去疾如鳥”，使讀者如睹這樣景象：烈日炎炎，黃沙莽莽，在斷絕人煙的原野上，一匹飛馬掠野而過(guò)，向火山撲去?？梢?jiàn)那騎者身手是何等矯健不凡。以鳥形容馬，不僅寫出其疾如飛，又通過(guò)其小，反襯出原野之壯闊。本是“鳥飛千里不敢來(lái)”的火山，現(xiàn)在竟飛來(lái)這樣一只不避烈焰的勇敢的“鳥”，令人肅然起敬。這就形象地歌頌了劉判官一往無(wú)前的氣概。全句以一個(gè)“看”字領(lǐng)起，贊嘆嘖嘖聲如聞。

　　“都護(hù)行營(yíng)太白西?！背蹩吹谌洳贿^(guò)點(diǎn)明此行的目的地，說(shuō)臨時(shí)的行營(yíng)遠(yuǎn)在太白星的’西邊──這當(dāng)然是極言其遠(yuǎn)的夸張。這樣寫卻顯得很威風(fēng)，很有氣派。細(xì)細(xì)品味，這主要是由于“都護(hù)行營(yíng)”和“太白”二詞能喚起莊嚴(yán)雄壯的感覺(jué)。它們與當(dāng)前唐軍高仙芝部的軍事行動(dòng)有關(guān)。“太白”，亦稱金星，古人認(rèn)為它的出現(xiàn)在某種情況下預(yù)示敵人的敗亡（“其出西失行，外國(guó)敗”，見(jiàn)《史記·天官書》）。明白這一點(diǎn)，末句含意自明。

　　“角聲一動(dòng)胡天曉”這最后一句真可謂一篇之警策。從字面解會(huì)，這是作者遙想軍營(yíng)之晨的情景。本來(lái)是拂曉到來(lái)軍營(yíng)便吹號(hào)角，然而在這位好奇詩(shī)人天真的心眼里，卻是一聲號(hào)角將胡天驚曉（猶如號(hào)角能將兵士驚醒一樣）。這實(shí)在可與后來(lái)李賀“雄雞一聲天下白”的奇句媲美，顯出唐軍將士回旋天地的凌云壯志。聯(lián)系上句“太白”出現(xiàn)所預(yù)兆的，這句之含蘊(yùn)比字面意義遠(yuǎn)為深刻，它實(shí)際等于說(shuō)：只要唐軍一聲號(hào)令，便可決勝，一掃如磐夜氣，使西域重見(jiàn)光明。此句不但是賦，而且含有比興、象征之意。正因?yàn)槿绱耍@首送別詩(shī)才脫棄一般私誼范疇，而升華到更高的思想境界。

　　此詩(shī)不落一般送別詩(shī)之窠臼。它沒(méi)有直接寫惜別之情和直言對(duì)勝利的祝愿。而只就此地與彼地情景略加夸張與想象，敘述自然，比興得體，頗能壯僚友之行色，惜別與祝捷之意也就見(jiàn)于言外，在送別詩(shī)中堪稱獨(dú)具一格了。