聽(tīng)舊宮中樂(lè )人穆氏唱歌注釋鑒賞及譯文

聽(tīng)舊宮中樂(lè )人穆氏唱歌注釋鑒賞及譯文

　　古詩(shī)原文

　　曾隨織女渡天河，記得云間第一歌。

　　休唱貞元供奉曲，當時(shí)朝士已無(wú)多。

　　譯文翻譯

　　你曾經(jīng)隨從織女渡過(guò)天河，我記得天上云間最美妙的歌。

　　不要再唱貞元年間供奉皇帝的舊曲，當日朝廷上的士大夫現在已經(jīng)不多。

　　注釋解釋

　　織女：即織女星。此喻指郡主。唐時(shí)，太子的女兒稱(chēng)郡主。天河：銀河。

　　云間：天上，喻宮廷。第一歌：喻極美妙的歌曲。

　　貞元：唐德宗年號。供奉曲：宮廷內演奏的歌曲。

　　當時(shí)：一作“如今”。朝士：朝廷之士，泛稱(chēng)中央官員。

　　創(chuàng )作背景

　　因革新運動(dòng)失敗。柳、劉等八人，都被貶。十年以后，他們才被提升。劉禹錫因在召還長(cháng)安后作了一篇玄都觀(guān)看桃花的詩(shī)，諷刺當局，再度被貶。又過(guò)了十四年，他才被再度召還，先后在長(cháng)安及洛陽(yáng)任職。這首詩(shī)即作于劉禹錫飄零宦海、久經(jīng)風(fēng)波之后。

　　詩(shī)文賞析

　　此詩(shī)反映了作者追念往日的政治活動(dòng)，傷嘆自己老而無(wú)成的感慨。這不只是個(gè)人的遭遇，而更主要的.是國家的治亂問(wèn)題。因此，滲透于這首詩(shī)中的感情，主要是政治性的。

　　頭兩句寫(xiě)昔寫(xiě)盛。天河、云間，喻帝王宮禁。織女相傳是天帝的孫女，詩(shī)中以喻郡主。這位舊宮人，可能原系某郡主的侍女，在郡主出嫁之后，還曾跟著(zhù)她多次出入宮禁，所以記得宮中一些最動(dòng)人心弦的歌曲。而這些歌曲，則是當時(shí)唱來(lái)供奉德宗的。詩(shī)句并不直接贊賞穆氏唱得如何美妙動(dòng)聽(tīng)，而只說(shuō)所唱之歌，來(lái)之不易，只有多次隨郡主入宮，才有機會(huì )學(xué)到，而所學(xué)到的，又是“第一歌”，不是一般的，則其動(dòng)聽(tīng)悅耳自然可知。這和杜甫《江南逢李龜年》詩(shī)說(shuō)李龜年的歌，只有在崔九堂前、岐王宅里才能聽(tīng)到，則其人之身價(jià)，其歌之名貴，無(wú)須再加形容，在藝術(shù)處理上，并無(wú)二致。

　　后兩句寫(xiě)今寫(xiě)衰。從德宗以后，已經(jīng)換了順宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗（或者還要加上武宗）等好幾位皇帝，朝廷政局，變化很大。當時(shí)參加那一場(chǎng)短命的政治革新運動(dòng)的貞元朝士，仍然還活著(zhù)的，已經(jīng)“無(wú)多”了。此時(shí)聽(tīng)到這位舊宮人唱著(zhù)當時(shí)用來(lái)供奉德宗皇帝的美妙的歌，回想起在貞元二十一年（805年）那一場(chǎng)充滿(mǎn)著(zhù)美妙的希望但旋即幻滅的政治斗爭，加上故交零落，自己衰老，真是感慨萬(wàn)千，所以，無(wú)論她唱得多么好，也只有祈求她不要唱了。一般人聽(tīng)到美妙的歌聲，總希望歌手繼續唱下去，而詩(shī)人卻要她“休唱”。由此就可以察覺(jué)到詩(shī)人的心情激動(dòng)的程度，他的心潮是起伏難平的。