《滿(mǎn)江紅·暮雨初收》翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅·暮雨初收》翻譯賞析
《滿(mǎn)江紅·暮雨初收》作者為宋朝文學(xué)家柳永。其古詩(shī)全文如下：
暮雨初收，長(cháng)川靜、征帆夜落。臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴陵灘畔，鷺飛魚(yú)躍。游宦區區成底事，平生況有云泉約。歸去來(lái)、一曲仲宣吟，從軍樂(lè )。
【前言】
《滿(mǎn)江紅·暮雨初收》是北宋詞人柳永的一首詞，被選入《宋詞三百首》。詞的上片分為兩段，前半段寫(xiě)傍晚雨后蕭瑟之情，后半段寫(xiě)漁人歸家之景，反抒詞人歸思之情；下片寫(xiě)桐江一帶的奇山異水，引發(fā)詞人倦于游宦的心緒及渴望歸隱的愿望。整首詞抒發(fā)了詞人對游宦生涯的厭倦和對歸隱生活的向往之情。
【注釋】
⑴滿(mǎn)江紅：詞牌名，唐人小說(shuō)《冥音錄》載曲名為《上江虹》，后改今名。柳永始填此調，有仄韻、平韻兩體，此詞為仄韻，為正體。《樂(lè )章集》注“仙呂調”，高栻詞注“南呂調”。格調沉郁激昂，前人用以發(fā)抒懷抱，佳作頗多。雙調九十三字，上片八句四仄韻，下片十句五仄韻。
⑵長(cháng)川靜：長(cháng)河一片平靜。川，指江河。征帆：遠行船上之帆。
⑶蓼煙：籠罩著(zhù)蓼草的煙霧。蓼，水蓼，一種生長(cháng)在水邊的植物。
⑷葦風(fēng)：吹拂蘆葦的風(fēng)。蕭索：象聲詞，形容風(fēng)聲。元稹《酬樂(lè )天雪中見(jiàn)寄》：“知君夜聽(tīng)風(fēng)蕭索，曉望林亭雪半糊。”
⑸幾許：有幾個(gè)。短艇：輕快的小艇。
⑹遣：使，令。行客：詞人自謂。回程：回家的路程。
⑺桐江：在今浙江桐廬縣北，即錢(qián)塘江中游自嚴州至桐廬一段的別稱(chēng)。又名富春江。
⑻漠漠：彌漫的樣子。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”
⑼嚴陵灘：又名嚴灘、嚴陵瀨。在桐江畔。
⑽游宦：春秋戰國時(shí)期，士人離開(kāi)本國至他國謀求官職，謂之游宦，后泛指為當官而到處飄蕩。底事：何事，為了什么事呢？
⑾云泉約：與美麗的`景色相約，引申為歸隱山林之意。云泉，泛指美麗的景色。
⑿歸去來(lái)：趕緊回去吧。陶潛著(zhù)《歸去來(lái)兮辭》以抒歸隱之志，故后用“歸去來(lái)”為歸隱之典。仲宣：三國時(shí)王粲的字，王粲初依荊州劉表，未被重用，作《登樓賦》，以抒歸土懷鄉之情。后為曹操所重，從曹操西征張魯。
⒀從軍樂(lè )：即《從軍行》。王粲曾作《從軍行》五首，主要抒發(fā)行役之苦和思婦之情。
【翻譯】
傍晚的落雨剛剛停止，桐江一片寂靜，遠征的航船在夜幕中靠岸停泊。對面的島嶼上，水蓼稀疏霧靄寒涼，秋風(fēng)吹拂蘆葦蕭索作響。多少漁人行駛著(zhù)小船，卻只見(jiàn)船上的燈火飛快地回歸村落。對此令我思念起回歸的路程，對漂泊生活產(chǎn)生了厭倦而憂(yōu)傷的情緒。
桐江景色美麗，霧靄漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，白鷺和魚(yú)兒圍繞嚴陵瀨飛翔和跳躍。游宦生涯跋涉辛苦一事無(wú)成，何況早就有歸隱云山泉石的心愿。回歸吧，羨慕淵明的躬耕田園，厭倦仲宣的從軍艱苦。
【賞析】
柳永仕途蹭蹬，年屆五十，方才及第，游宦已倦，由此產(chǎn)生了歸隱思想。這首詞就是歸隱思想的流露，抒發(fā)了詞人對游宦生涯的厭倦和對歸隱生活的向往之情。
詞一開(kāi)始，“暮雨”三句，雨歇川靜，日暮舟泊，即以凄清的氣氛籠罩全篇。水蓼和蘆葦都是于秋天繁盛開(kāi)花，可見(jiàn)時(shí)間是蕭瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感到清冷。“臨島嶼”二句，寫(xiě)船傍島而停，岸上蓼葦，清煙疏淡，秋風(fēng)瑟瑟。景色的凄涼與詞人心境的凄涼是統一的，含有無(wú)限哀情。這幾句寫(xiě)傍晚泊船情景，以靜態(tài)描寫(xiě)為主。至“幾許”以下，詞人筆調突然一揚，由靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)，寫(xiě)漁人飛艇，燈火歸林，一幅動(dòng)態(tài)的畫(huà)面呈現在眼前，日暮歸家，溫暖、動(dòng)人的生機騰然而起。這里以動(dòng)景反襯上面的靜景，反使詞人所處的環(huán)境顯得更加靜寂。一個(gè)“飛”字和一個(gè)“盡”字，把漁人歸家的喜悅表現得極具神韻，又同時(shí)從反面引出“遣行客”、“傷漂泊”二句，漁人雙槳如飛，回家團聚，而詞人卻遠行在外，單棲獨宿，觸動(dòng)歸思。整個(gè)上片分為兩段，前半段寫(xiě)景，后半段抒情，情景之間融合無(wú)隙，境界渾然。
詞的上片明確點(diǎn)出了“傷漂泊”的感情基調，下片則具體的寫(xiě)出了“傷漂泊”的具體內涵。換頭再以景起，上片是夜泊，下片是早行。“桐江好”六句，句短調促，對仗工整，語(yǔ)意連貫，一氣呵成，先寫(xiě)江山之美。美好的河山掃盡了昨夜的憂(yōu)愁，桐江上空，晨霧濃密，碧波似染，峰巒如削，白鷺飛翔，魚(yú)蝦跳躍，生動(dòng)美麗的景色使詞人心情歡娛。從感情線(xiàn)索上看，這里又是一揚。但因為詞人情緒總的基調是愁苦的，歡娛極為短暫，又很快進(jìn)入低谷，“嚴陵灘”三字已埋下伏筆，這里以樂(lè )景寫(xiě)哀，江山美好，魚(yú)鳥(niǎo)自由，漁人團聚，而詞人一年到頭都是四海為家，宦游成羈旅，于是“游宦區區成底事”之嘆自然從肺腑流出，詞人得出的結論是不值得，不如及早歸隱，享受大自然和家庭的天倫之樂(lè )。“云泉約”三字收繳上文，同時(shí)也啟發(fā)下文，具有開(kāi)合之力，所以結語(yǔ)痛快地說(shuō)“歸去來(lái)，一曲仲宣吟，從軍樂(lè )”，用王粲《從軍樂(lè )》曲意，表明自己再不想忍受行役之苦了。
柳永的這首詞抑揚有致的節奏中表現出激越的情緒，從泊舟寫(xiě)到當時(shí)的心緒，再從憶舟行寫(xiě)到日后的打算，情景兼融，脈絡(luò )清晰多變，感情愈演愈烈，讀來(lái)倍覺(jué)委婉曲折、蕩氣回腸。可見(jiàn)柳永不愧是一位書(shū)寫(xiě)羈旅行役之苦的詞中高手。
這首詞當時(shí)在睦州民間廣為流傳，深受百姓喜愛(ài)。據北宋僧人文瑩的《湘山野錄》記載“范文正公謫睦州，過(guò)嚴陵祠下。會(huì )吳俗歲祀，里巫迎神，但歌《滿(mǎn)江紅》，有‘桐江好，煙漠漠，波似染，山如削，繞嚴陵灘畔，鷺飛魚(yú)躍’之句。公曰：‘吾不善音律，撰一絕送神。’曰：‘漢包六合網(wǎng)英豪，一個(gè)冥鴻惜羽毛。世祖功臣三十六，云臺爭似釣臺高？’吳俗至今歌之。”可見(jiàn)這首詞當時(shí)在睦州民間廣為流傳，深受百姓喜愛(ài)。
