錦瑟-李商隱

錦瑟-李商隱

錦瑟
李商隱 〔唐代〕
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成回憶，僅僅當時已惘然。

【注釋】

①錦瑟:漆有織錦紋的瑟。
②無端:無緣由。
③柱:瑟上系弦的木塊。④華年:指青年時代。
⑤莊生曉夢迷蝴蝶:莊生，即莊周，莊周夢到自己變成了蝴蝶，醒來后
覺得自己還是莊周，因而困惑不已;典出《莊子·齊物論》。
⑥望帝春心托杜鵑:望帝把思戀傾慕的情懷寄托在杜鵑哀切的啼鳴之中。
⑦珠有淚:傳說海中有鮫人，其淚化為珍珠。⑧藍田:在今陜西，以出產(chǎn)美玉出名。⑨惘然:模糊不清的樣子。

相關翻譯
錦瑟啊，無緣無故地選用五十弦。你每根弦上發(fā)出的樂音都勾 起我對夸姣歲月的懷念。
我曾像莊周夢蝶一樣，沉迷在夸姣的境地中，最終只能像望帝把自己的心思托付給杜鵑。
我的身世蒼涼，好像月明的滄海有淚成珠，好像藍田玉煙讓我的情感不勝迷惘。

這些情感不是等到回憶才有的，就在當時已使人一片茫然。

相關賞析
【內(nèi)容解析】

這是一首七言律詩，選自《玉溪生詩集箋注》卷二(上海古籍出版社1979年出版)。李商隱的詩多不流暢，《錦瑟》是其間最為難解的一篇，其主旨議論紛紛，有悼亡說、愛情說、自傷身世說等等，向來沒有定論。從詩意來揣摩，這首詩似是哀嘆自己歲月虛度，大材小用。首聯(lián)，以“錦瑟”起興，錦瑟五十弦，作者正年近五十，因以此為契
機，思憶青春歲月，感嘆歲月消逝，一種迷惘、傷感和無可名狀的心情涌上心頭。“思華年”為全篇主腦。以下文字皆因而生發(fā)出來。領聯(lián)、頸聯(lián)，是全詩的主體部分，也是詩人回憶的內(nèi)容，但詩人回憶的究竟是什么，他沒有明說。領聯(lián)，詩人用了兩個古老的典故來傳情達意。“莊生曉夢迷蝴蝶”，體現(xiàn)了對夸姣情感的追懷，雖然那是當局者自迷，雖然歡喜是那樣時間短，但也足以讓他珍惜終身一世。“望帝春心托杜鵑”，平生壯志未酬，只有杜鵑來鳴冤、訴說。頸聯(lián)，詩意又轉，山窮水盡，開出另一新的境地:明珠在滄海月下泣淚，美玉在重山之上生煙，夸姣的事物總是遭到“妒忌”，不能美
滿。自己的才調(diào)吞沒，猶如明珠沉海;自己的志向幻滅，就像玉山生煙。尾聯(lián)，以感嘆作結，凡此種種，當時就惘然了，只不過今天回憶起來更加苦楚。這首詩是李商隱的代表作之一，很能代表他的詩風。

鑒賞：

這首詩取最初二字為題,并非詠錦瑟,實際是一首無題詩。詩的題旨，眾說不一,但是,這首寫于作者五十歲(大中十二年)的七律,應是回顧終身政治遭遇之作。

詩的首聯(lián)以錦瑟起興,引出對華年往事的回憶,以“思華年”總領全篇。頷、頸二聯(lián)則寫“華年”情事,環(huán)繞終身大材小用這個中心,從各個不同側面反復抒寫志向幻滅、志向成虛、才調(diào)不展的深沉慨嘆與無量遺恨。作者終身,從少時“懷抱凌云一片心”,到青年“欲回天地人扁舟”,到壯年“且飲王粲從軍樂”,一向希求施展才調(diào),為國效力,但晚唐漆黑的政治現(xiàn)實特別是朋黨頃軋的政局,使他處于窮途抑塞、志不得申的境地。“莊生”二句并用莊生夢蝶、望帝托鵑兩個典故,標志其志向成虛、變幻如夢的不幸身世,“曉夢”極言其幻滅之迅忽,所謂“迷”言其變幻不定足以令人迷惘;“望帝”句寫琴聲之凄迷哀怨,如啼鵑泣血,著意處在“春心托”三字,“春心’者,壯心也。”(汪師韓《詩學纂聞》)即所謂“天荒地變心雖折,若比傷春意未多”(《曲江》),“歲月無一事,僅僅自傷春”(《清河》)的傷時憂國、感傷身世之意蘊;“托”,即寄托、托寓。“滄海”句寫琴聲之悲苦清,“藍田”句則寫琴聲之縹緲朦朧,二句合指琴聲之迷幻、哀怨、清寥、縹緲,以歸納其歲月所歷經(jīng)之人生遭際、境地與感受等等,才調(diào)的見棄志向追求的幻滅,以致難言的隱痛,皆于此可見。尾聯(lián),以“可待成回憶”“惘然”作結,與首聯(lián)“思華年”呼應,慨嘆終身遭際,迷惘失意,心潮難平。
全詩巧用比興、標志、用典等多種藝術方法,創(chuàng)造出含蘊豐厚、顏色濃郁的藝術境地,以清麗的語言、鏗的音律,表達了值惋的哀思,情意蘊富,慨嘆深遠。元好問《論詩三十首》其十二說:“'望帝春心托杜鵑’佳人錦瑟怨華年”,一個“怨”字,可以說是提綱挈領地揭示出這首的旨要。