《天凈沙·閑題》翻譯賞析

《天凈沙·閑題》翻譯賞析

　　[越調]天凈沙·閑題

　　作者: 吳西逸

　　體裁: 散曲

　　長(cháng)江萬(wàn)里歸帆，西風(fēng)幾度陽(yáng)關(guān)①，依舊紅塵滿(mǎn)眼②。

　　夕陽(yáng)新雁，此情時(shí)拍闌干③。

　　注釋

　　①陽(yáng)關(guān)：地名，在今甘肅敦煌縣西南。這里泛指邊遠地區。

　　②紅塵：鬧市的飛塵，形容繁華。

　　③闌干：即欄桿。

　　江亭遠樹(shù)殘霞，淡煙芳草平沙。綠柳陰中系馬。夕陽(yáng)西下，水村山郭人家。

　　【譯文】

　　江邊的亭子，背襯著(zhù)天際的殘霞和樹(shù)木。平坦的沙岸上芳草簇簇，彌漫著(zhù)淡淡的煙霧。行人跳下馬來(lái)，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽(yáng)西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。

　　【賞析】

　　此曲共四首，前三首為：“長(cháng)江萬(wàn)里歸帆，西風(fēng)幾度陽(yáng)關(guān)。依舊紅塵滿(mǎn)眼。夕陽(yáng)新雁，此情時(shí)拍欄桿。”“楚云飛滿(mǎn)長(cháng)空，湘江不斷流東。何事離多恨冗？夕陽(yáng)低送，小樓數點(diǎn)殘鴻。”“數聲短笛滄州，半江遠水孤舟。愁更濃如病酒。夕陽(yáng)時(shí)候，斷腸人倚西樓。”四首皆含“夕陽(yáng)”二字，而互無(wú)密切的聯(lián)系，可見(jiàn)作者的“閑題”，是類(lèi)似于畫(huà)家就某一靈感作隨意素描式的’試筆。以“夕陽(yáng)”為背景，便決定了作品意境的蒼涼基調。

　　這首小令寫(xiě)的是夏末秋初的江鄉風(fēng)景。前兩句是靜景的鋪陳，由最遠處的“江亭”、“遠樹(shù)”、“殘霞”，到中景的“淡煙”、“芳草”、“平沙”，于開(kāi)闊的意象中融入了蒼茫的情思。這種排比景物、組合層次來(lái)匯總印象的手法，在馬致遠《天凈沙·秋思》及白樸《天凈沙·秋》中已有先例，作者無(wú)疑是受到他們的影響。但第三句就迅速將鏡頭拉近，出現了具有人物身影與動(dòng)態(tài)的特寫(xiě)，句法也發(fā)生了變化。這就自然而然使這一句成為全曲的中心，引人矚目和深味。

　　“綠柳陰中系馬”，并無(wú)進(jìn)一步的交代，作者甚至不提示系馬者的身份。但因前兩句充溢著(zhù)曠遠、清寂和蒼涼的氣氛，其慣性便決定了思維的導向。可知此處的“系馬”決不是一種輕快、得意的舉動(dòng)，其行為者也必然別有隱衷。這就使讀者可以意識到那是一位行客游子，風(fēng)塵鞅掌；柳陰系馬，為的是得到暫時(shí)的歇息，或者是一種無(wú)奈的尋覓。由情景交融而至以景導情，這正是作品妙味的表現。

　　末兩句又返回繪景。“夕陽(yáng)”的加入增添了畫(huà)面的蒼涼，“水村山郭人家”則證實(shí)了第三句中主角身份的推論。而這樣一來(lái)，游子的漂泊與人家的安居又形成了意質(zhì)上的對比。“綠柳陰中系馬”本身也成為大塊空間中的一景，而客愁旅恨，則在水村山郭、夕陽(yáng)人家的靜景中彌散開(kāi)來(lái)。情景又一回交融，此時(shí)的悲涼足以撼動(dòng)人心，“閑題”的妙味，也就更覺(jué)咀嚼無(wú)窮了。