《寄揚州韓綽判官》翻譯賞析2篇
《寄揚州韓綽判官》翻譯賞析2篇
《寄揚州韓綽判官》翻譯賞析1
《寄揚州韓綽判官》
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
「前言」
《寄揚州韓綽判官》是唐代詩(shī)人杜牧離開(kāi)揚州以后懷念昔日同僚韓綽判官而作。此詩(shī)著(zhù)意刻畫(huà)深秋的揚州依然綠水青山、草木蔥蘢，二十四橋月夜仍然樂(lè )聲悠揚，調侃友人生活的閑逸，表達了作者對過(guò)往揚州生活的深情懷念。全詩(shī)意境優(yōu)美，清麗俊爽，情趣盎然。
「注釋」
⑴韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩(shī)。判官：觀(guān)察使、節度使的屬官。時(shí)韓綽似任淮南節度使判官。公元833年（唐文宗大和七年）至835年（大和九年），杜牧曾任淮南節度使掌書(shū)記，與韓綽是同僚。
⑵迢迢：指江水悠長(cháng)遙遠。一作“遙遙”。
⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。
⑷二十四橋：一說(shuō)為二十四座橋。北宋沈括《夢(mèng)溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱(chēng)一一做了記載。一說(shuō)有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚州畫(huà)舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺后，揚州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名。”
⑸玉人：貌美之人。這里指韓綽。一說(shuō)指揚州歌妓。教：使，令。
「翻譯」
青山隱約綠水悠悠長(cháng)流，江南深秋草木還未凋零。明亮月光映照二十四橋，你是否還在聽(tīng)美人吹簫。
「賞析」
這首詩(shī)是杜牧被任為監察御史，由淮南節度使幕府回長(cháng)安供職后所作，具體寫(xiě)作時(shí)間約在公元835年（唐文宗大和九年）秋或836年（開(kāi)成元年）秋。唐代的揚州，是長(cháng)江中下游繁榮的都會(huì )，店肆林立，商賈如云，酒樓舞榭，比比皆是，“每重城向夕，倡樓之上，常有絳紗燈數萬(wàn)，輝羅耀列空中，九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境”（《太平廣記》卷273引《唐闕文》）。“性疏野放蕩”的杜牧，在這樣的環(huán)境中，常出沒(méi)于青樓倡家，有不少風(fēng)流韻事，韓綽在這方面是他同道，所以回到長(cháng)安后寫(xiě)詩(shī)寄贈。
這首詩(shī)詩(shī)人寫(xiě)得極其雅致，優(yōu)雅中見(jiàn)意境。這是一首抒寫(xiě)友情的詩(shī)篇，表現手法委婉多致，可謂曲盡其妙。詩(shī)的`前兩句寫(xiě)景。首句先以山之隱忽難見(jiàn)真容和水之迢遞遠去，以遠處的畫(huà)面暗寫(xiě)友人不在身邊，故對他思念之意生出。
二句以“江南草木凋”反襯地處江北的揚州的豪華熱鬧，是由人及景的抒情手法。在事實(shí)上江南若“草木凋”，江北就更應零落不堪。作者想象揚州就將是另一番大好景象了。這叫情至深時(shí)連天時(shí)氣候都可為之改變。謝枋得認為這句寫(xiě)“厭江南之寂寞，思揚州之歡娛，情雖切而辭不露”，是很有見(jiàn)地的。
三四句以想象之辭寫(xiě)揚州名勝之美景，表達了詩(shī)人欲與友人再次共游的渴盼。“玉人教吹簫”中的“教吹簫”只是虛言，實(shí)處在“玉人”兩字，即是友人韓綽。此句一用以點(diǎn)題，二用來(lái)想象他的游蹤，從而表明作者對他現狀的關(guān)心，同時(shí)也就表示了對他的遙念。其間抒情之跡線(xiàn)不可不審視清楚。“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”，作者雖重在抒情，但在后世讀者的心目中，其中對揚州勝景的贊美成分已大大超過(guò)前者，成為描寫(xiě)古都揚州的不朽名句之一。
有杜牧的《贈別二首》其一的“春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如”，張祜的“十里長(cháng)街市井連，月明橋上看神仙”，王建的“夜市千燈照碧云，高樓紅袖客紛紛”，徐凝的“天下三分明月夜，二分無(wú)賴(lài)（可愛(ài)之意）是揚州”等。本詩(shī)中的二十四橋，在宋代依然是文人墨客的描寫(xiě)熱點(diǎn)，姜夔的《揚州慢》詞中有“二十四橋仍在，波心蕩，冷月無(wú)聲”，寫(xiě)的雖是舊時(shí)勝地，表達的卻是傷亂憂(yōu)世的悲情，打上了深深的時(shí)代烙印。王士禎以后為此橋寫(xiě)詩(shī)贊美的有7000余人，編成300多卷的詩(shī)集一部，一時(shí)蔚為壯觀(guān)，成為文學(xué)史上的美談。最后兩句在清風(fēng)明月之夜，心想友人是否和女子倚簫歌舞。此詩(shī)之美，在于景致優(yōu)美，意境深遠。
《寄揚州韓綽判官》翻譯賞析2
《寄揚州韓綽判官》
作者：杜牧
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋，
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。
【注解】：
１、迢迢：形容遙遠。
２、玉人：指韓綽，含贊美之意，
【韻譯】：
青山隱隱起伏，江流千里迢迢。
時(shí)令已過(guò)深秋，江南草木枯凋。
揚州二十四橋，月色格外嬌嬈。
老友你在何處，聽(tīng)取美人吹簫？
【評析】：
這是一首調笑詩(shī)。詩(shī)的首聯(lián)是寫(xiě)江南秋景，說(shuō)明懷念故人的背景，末聯(lián)是借揚州
二十四橋的典故，與友人韓綽調侃。意思是說(shuō)你處在東南形勝的揚州，當此深秋之
際，在何處教玉人吹簫取樂(lè )呢？意境優(yōu)美，清麗俊爽，情趣盎然，千百年來(lái)，傳誦不
衰。
