一天經(jīng)典臺詞

該片改編自英國作家大衛·尼克爾斯的同名暢銷(xiāo)小說(shuō)《一天》。與發(fā)生在六十年代的《成長(cháng)教育》一樣，《一天》也帶著(zhù)強烈的時(shí)代背景。這個(gè)浪漫悲劇故事的起點(diǎn)是1988年。1988年7月15日，一所大學(xué)為畢業(yè)生的狂熱所充盈。籍著(zhù)這股躁動(dòng)，輕浮的德克斯特(吉姆·斯特吉斯 jim sturgess 飾)穿過(guò)層層人墻，尋找可以與之共度這最后狂歡與浪漫之夜的尤物。他將目光鎖定在艾瑪(安妮·海瑟薇 anne hathaway 飾)的身上，一個(gè)來(lái)自普 通工薪家庭的聰慧女孩。然而短短的交流過(guò)后，他們之間什么也沒(méi)發(fā)生，卻又注定改變了彼此的一生。在之后的歲月里，兩人以友人知己的身份時(shí)聚時(shí)散，彼此分享著(zhù)人生的苦辣酸甜和各種感悟。德克斯特經(jīng)歷著(zhù)事業(yè)和婚姻的起落，艾瑪品味著(zhù)底層人生的辛酸。他們是遠在天邊心也緊緊相連的知己，是深鎖心中最為篤真卻相隔最遠的愛(ài)戀……

《一天》經(jīng)典臺詞

哪會(huì )有那么糟

look, i'm sure it's not a complete disaster.

倫敦已經(jīng)把我吞沒(méi)了

london's swallowed me up.

我還妄想大展身手 到頭來(lái)還不是默默無(wú)聞

i thought i'd make a difference,but no one knows i'm here.

聽(tīng)著(zhù) 梅花香自苦寒來(lái)

listen, listen. nothing truly good was ever easy.

誰(shuí)說(shuō)的

who said that?

你

you did.

我說(shuō)過(guò)嗎 真討厭 抱歉我又跟你抱怨了

did i? that's annoying. i'm sorry for moaning.

如果我能給你一份禮物

if i could just give you one gift,

給你余生的一份禮物 你知道我要給你什么嗎

all right, one gift for the rest of your life, do you know what i'd give you?

自信

confidence.

這個(gè)是什么時(shí)候紋的

i've not seen this before.

哪個(gè) 這個(gè)嗎 在泰國紋的 太極圖

what, that? i got that in thailand. it's a yin-yang.

看著(zhù)跟路標似的

looks like a road sign.

是嗎 它表示"矛盾的完美統一"

yeah, well, it means "the perfect union of opposites."

我看是表示"穿上襪子"

it means "wear some socks.

你也可以當模特 產(chǎn)品目錄上那種

you could be a model. for a catalog or something.

我想說(shuō) 從人體自然科學(xué)角度來(lái)看 我們對彼此可不是一無(wú)所知

i'm just saying that we're not entirely unknown to each other from a physical point of view.

拉倒吧 迪特

drop it, dex.

你知道嗎 畢業(yè)那天晚上 來(lái)嘛 回憶一下

well, you know, that night after graduation. come on, you must remember.

不 全當是意外 忘了吧

no. blanked it out like a car crash.

我沒(méi)忘

well, i haven't.

說(shuō)真的 只要我閉上眼睛 就仿佛還能看到你站在那里 沐浴著(zhù)黎明的曙光

in fact, if i close my eyes,i can still see you there just standing in the dawn light.

別說(shuō)了

please don't.

一邊走過(guò)來(lái) 一邊脫工作服

provocatively unclasping your dungarees as you walk over to me.

我沒(méi)穿工作服

i was not wearing dungarees.

想起來(lái)了 是嗎

so you do remember, huh?

拜托 艾瑪 順其自然 別想太多 活在當下

oh, come on, em. be spontaneous. be reckless. live for the moment。

時(shí)機早就過(guò)去了

i think our moment's passed.

我遲些再看吧

perhaps i'll watch it later.

現場(chǎng)秀節目總會(huì )有意外

the live show is always a bit patchy.

你為什么一定要用那種語(yǔ)調說(shuō)話(huà) 算了 這些和我也沒(méi)什么關(guān)系

i don't understand why you have to use that voice,but then i suppose i just don't care for this sort of thing.

那樣能吸引青少年 他們從酒吧回家后會(huì )看

it's just a bit of fun for kids. they just watch it after the pub.

你的意思是我喝的太少了

you mean i'm not drunk enough?

沒(méi) 沒(méi)這意思

no, it's not that.

說(shuō)實(shí)在的 姑娘們在籠子里跳舞 有什么好看的

you know, honestly, dexter. dancing girls in cages. is this what it's come to?

我只是主持而已 不過(guò)是達到目的的手段

i just host it. it's a means to an end, that's all.

達到什么目的? 我們總是告訴你想做什么就去做

but to what end? we always said you could do anything you wanted.

好吧 你們想讓我做什么

fine. what do you want me to do?

-做點(diǎn)好事 -這就不錯 我只是在做應該做的事 我就能做這些了

-something good. -it is good. i just do what i'm told. look, this is what i can do.

抱歉 吃藥讓我容易發(fā)脾氣 我需要躺下休息一下 晚上就好了

i'm sorry. the medication makes me ratty. i just need a little lie-down. i'll be better tonight.

是啊 其實(shí) 我今晚要出席個(gè)首映式

yeah, you know, um...actually, i've got this premiere thingy tonight.

真對不起 我不能錯過(guò) 是《侏羅紀公園》的首映

look, i'm sorry. i can't miss it. it's jurassic park.

兒子 幫我一下

i'm afraid i'm going to need some help.

你還好嗎 摟著(zhù)我脖子

are you all right? here, put your arm around me.

好的 沒(méi)事嗎

all right. all right?

真的沒(méi)事嗎

are you all right?

沒(méi)事

yes.

用不用給你拿點(diǎn)什么 水還是酒

can i get you anything? water? dry martini?

幾點(diǎn)了

what time is it?

六點(diǎn)一刻

quarter past 6:00.

我打了個(gè)盹

yeah, i must have dozed off.

你就在家待這么一會(huì )兒 你爸有點(diǎn)生你的氣

i'm afraid you've missed our day. your father's a little angry with you.

那我今晚不走了

look, i'll stay tonight.

不 走吧

no. you go.

你們爺倆吵架 沒(méi)什么好看的

no pleasure for me watching you and your father snarling at each other.

我能直說(shuō)嗎

can i speak frankly?

一定要嗎

do you have to?

我有這個(gè)特權

i think it's my prerogative.

我知道你想成為一個(gè)好男人

i know that you're going to be a fine man.

體面 有愛(ài)心 有修養

decent, loving, accomplished.

不過(guò)我覺(jué)得你還差一點(diǎn)

but i don't think you're there yet.

現在呢 我擔心 你再也變不好了

and right now, well, i worry that you're not very nice anymore.

我無(wú)話(huà)可說(shuō)

well, there's nothing i can say to that.

什么也不用說(shuō)

there is nothing you have to.

我不想和你吵

i'm not going to argue with you.

清醒以后把你的車(chē)開(kāi)走

you can come and collect your car when you're sober.

你開(kāi)玩笑吧 我是說(shuō) 你不能沒(méi)收我的車(chē)鑰匙

you're being ridiculous. i mean, you cannot confiscate my car key.

你竟敢侮辱我的智商

do not dare to insult my intelligence。

你媽那么愛(ài)你 你明明知道

now your mother loves you very much. you know that.

說(shuō)不定什么時(shí)候她就...

but for whatever time she has left to her...

如果今后還是這副樣子來(lái)看你媽

if you ever, ever come to see your mother in this state again,

我連大門(mén)都不會(huì )讓你進(jìn)

i will not let you in the house.

直接把門(mén)摔在你的臉上 現在 走

i will close the door in your face. now...go.

你不在家啊 剛想起來(lái) 你今晚有個(gè)約會(huì )

you're not there. i just remembered you're on a hot date tonight.

我打的太晚了 收到留言后給我回電好嗎

i'm too late. okay, can you call me when you get this?

我想找個(gè)人說(shuō)說(shuō)話(huà) 不是找個(gè)人 就想和你說(shuō)

it's just i need to speak to someone. not someone. you.

艾瑪 你聽(tīng)到的時(shí)候 能不能找個(gè)出租車(chē) 我來(lái)付車(chē)費

em, when you hear this, can you just get in a cab? and i'll pay.

你也可以留下來(lái)過(guò)夜 睡沙發(fā)上之類(lèi)的

maybe you could even stay over, you know, on the sofa or something?

我只是要見(jiàn)見(jiàn)你 求你了 能不能過(guò)來(lái)一趟

i need to just see you. please, can you just come over?

我是車(chē)禍節目國王

i'm the king of car crash television.

但是你還是國王啊 很不錯啊

but you're the king of it. that's good.

照片下標注著(zhù) "令人厭惡"

caption under photo, "odious."

你為什么不能來(lái)

why can't you come again?

因為我要工作

because i'm working.

我可以派車(chē)去接你

i'll send a car to come and pick you up.

迪特 我去不了

dex, i can't.

我知道 對不起

i know, and i'm sorry.

只是有你在的時(shí)候 我才很安心

i'm just so much better when you're around.

我只是擔心 站在攝影機面前我會(huì )想

look, i'm just worried i'm gonna be stood in front of the camera thinking,

"這他媽有什么意義" 爛節目 我真是個(gè)大騙子 艾瑪

"what's the bloody point?" the show's ridiculous. i'm such a fraud, em.

別這樣 行了 你知道自己在做什么 沒(méi)事

hey, come on. that's enough. you know what you're doing. you'll be fine.

好吧

right.

只要你別用那種奇怪的腔調說(shuō)話(huà) 好嗎

just don't speak in that weird voice, okay?

-好吧 -好了 再見(jiàn)

-okay. -all right. bye.

我只是個(gè)普通人

i'm only flesh and blood.

你沒(méi)事吧 她能跟我們一起嗎

are you all right? maybe she could join us?

怎么了 我是來(lái)見(jiàn)你的 記得嗎

hey, hey, hey, what's this? i'm here to see you, remember?

好吧 你的書(shū)教的怎么樣

right, well, how's the teaching?

-怎么了 -要是不感興趣就別問(wèn)了

-what? -if you're not interested, don't ask.

我感興趣啊

i am interested.

我只是以為 你要寫(xiě)本小說(shuō)

i just thought you were going to be writing this novel, that's all.

我會(huì )的 但是我首先要生存

and i will. but i have to earn a living.

準確的說(shuō) 我很享受 我是個(gè)很好的老師 迪特

more to the point, i enjoy it. i'm a bloody good teacher, dexter.

我相信

i'm sure you are.

你知道他們怎么說(shuō)嗎

still, you know what they say?

不知道 怎么說(shuō)

no, what do they say?

那個(gè) "能者...

you know, "those who can..."

不 抱歉 我沒(méi)聽(tīng)過(guò) 說(shuō)完吧

no, i'm sorry. i'm not familiar. finish the sentence.

好吧 "能者成事 不能則成師"

all right. well, "those who can, do, and those who can't, teach."

成師的人說(shuō) "去你媽的"

and those who can teach say, "go fuck yourself。"

艾瑪 別這樣 不管我做了什么 對不起

em。 em, come on. look, whatever i've done, i'm sorry.

很明顯你喝多了

you've obviously had a bit too much to drink.

不 你才喝多了 你喝多了

no, you're drunk。 you're drunk。

你沒(méi)意識到 我已經(jīng)三年沒(méi)見(jiàn)你清醒過(guò)了嗎

do you realize that i have literally not seen you sober for three years?

每十分鐘就去一次廁所 你要么是在吸可卡因 要么就是在拉痢疾

nipping off to the toilet every 10 minutes. either you're on coke, or you've got dysentery.

無(wú)論是什么 都很煩

either way, it's boring。

總是說(shuō)你自己如何如何

banging on about yourself all the time.

好吧 我不介意 迪特

well, i wouldn't mind, dex,

但是你是電視主持人 好嗎

but you're a tv presenter, all right?

你沒(méi)有發(fā)明盤(pán)尼西林

you've not invented penicillin.

你所做的不過(guò)是站著(zhù)大喊 開(kāi)始歡呼吧

all you do is stand around shouting, "make some noise。"

我很快活 不就行了

look, i am having fun, that's all.

最近我經(jīng)歷了很多

i've been through a lot recently.

我可能有些忘乎所以了 但是要是你一直試著(zhù)去理解我

i might get a bit carried away, but if you wouldn't stop getting at me...

我沒(méi)有嗎 我不是故意的 我...

am i? i don't mean to, and i...

我知道你最近經(jīng)歷了一些事 你媽的事 我都知道

i know that you've been through a lot with your mum and all, i know.

但是 我也有事情想要跟你說(shuō)

but, there are things that i needed to talk to you about.

比如我現在和一個(gè)我不愛(ài)的男人窩在這個(gè)破公寓

about how i am stuck in this flat with a man that i am not in love with.

要是我不能跟你說(shuō) 那你有什么意義 我們有什么意義

and if i can't talk to you, then what is the point of you? of us?

有什么意義是什么意思

what do you mean, "what's the point?"

我覺(jué)得我們已經(jīng)不再相互適應了

i think we've outgrown each other.

不 是你不再適應我了

no, you have outgrown me.

你覺(jué)得我又土又悶

you think i'm uncool and dreary.

你一點(diǎn)也不悶 艾瑪

i don't think you're dreary. em...

要是沒(méi)緣分了 我們就要面對現實(shí) 然后道別了

i think if it's over, then we should just face facts and say goodbye.

說(shuō)得好像你要甩了我似的

it sounds like you're dumping me.

是啊 也許我就是

yeah, maybe i am.

你不再是以前的你了

you're not who you used to be.

別這樣 艾瑪 我道歉行了吧 求你了

come on, em. look, i apologize。 please.

對吧 就是嘛 來(lái)吧

come on. that's it. there.

我愛(ài)你 迪特 很愛(ài) 只是我不能那樣喜歡你了 對不起

i love you, dexter. so much. i just don't like you anymore. i'm sorry.

老天哪 我都32了

it's just i'm 32, for god's sake.

什么 他們要解雇我

what, they're sacking me?

你看吧 解雇的意義太消極了

you see, sack has negative connotations.

他們不過(guò)是想啟用新的主持人

it's just they wanna try a new presenter.

所以他們還是在解雇我

so they are sacking me?

不 他們想把節目重新定位

well, no, they're taking the show in a different direction,

但是這個(gè)定位跟你有所差距

but it's a direction away from you.

你現在的狀態(tài)要差一些了

okay, so less you now.

好吧

okay.

二十幾歲的時(shí)候要好些

more you in your 20s.

好吧 好吧

right. right.

那么好消息是什么

so, what's the good news?

什么

sorry?

你說(shuō)有壞消息 那么好消息呢

well, you said you had some bad news. what's the good news?

所有的事業(yè)都有起有落 這不過(guò)是個(gè)低谷而已

every career has its ups and downs. this is just a bloody great down.

你能明白 迪特

and i sense a bit of disenchantment, dexy.

我只是有些擔心未來(lái) 這跟我所期望的不太一樣

just a little concerned about my future. it's not quite what i was expecting.

未來(lái)總是如此 所以才刺激呢

the future never is. that's what makes it so bloody exciting。

大家都愛(ài)你 對吧

everyone loves you, yeah?

不過(guò)他們愛(ài)那個(gè)愛(ài)挖苦人 讓人又愛(ài)又恨的你

but they love you in that ironic, love-to-hate kind of way.

對吧 現在你呢 去找個(gè)真正愛(ài)你的人

right? and all that we need to do is just find someone that loves you for real.

我上臺 說(shuō)道 "這是一個(gè)有趣的故事 保證你們喜歡"

i come on, and i say, "here's a funny story. you'll like this."

-伊恩 -"有一個(gè)家伙 他與這個(gè)女孩約會(huì ) 他很崇拜她

-ian. -"there's this guy, and he's going out with this girl, and he worships her,

然后他們一起買(mǎi)了這座公寓 接著(zhù)他送了她一枚訂婚鉆戒 買(mǎi)了一切

and they buy this flat together. and then he gets her an engagement ring, the lot.

結果 女孩仍然愛(ài)著(zhù)她最好的朋友"

it turns out that she is still in love with her best friend."

很有趣的推測 但我已經(jīng)很久都沒(méi)見(jiàn)過(guò)迪特了

interesting theory, ian, except i've not seen dexter for ages.

-沒(méi)見(jiàn)過(guò)嗎 -那不是原因

-no? -that is not the reason.

你知道他是怎么發(fā)現的嗎 他讀了她的詩(shī)

do you know how he found out about it? he read it in her poetry.

你這個(gè)混蛋

you bastard。

-把它還給我 -"我們的畢業(yè)之夜"

-give it back to me。 -"our graduation night。

"在同一張床上的強烈欲望" "在法國不可思議的一周"

"the erotic intensity of the shared bed." "that magic week in france."

都寫(xiě)在這首無(wú)韻詩(shī)里了

it's all here in blank verse.

如果你再敢來(lái)這里 我就叫警察

if you ever, ever, come in here again i will call the police。

叫他媽個(gè)屁警察 這也是我的公寓

call the bloody police。 it's my flat, too。

是嗎 我付的按揭款

is it? i paid the mortgage。

你只是坐在這里放屁 看他媽的《可汗的憤怒》

you just sat around farting and watching the bloody wrath of khan。

我們沒(méi)結婚真是明智之舉

it's a good job we didn't get married.

很抱歉偷窺了你所有的東西 我最近有些煩躁

i'm sorry about going through all your stuff. i've just been a bit mad recently, that's all.

沒(méi)關(guān)系

it's all right.

我想你

i miss you.

我知道

i know you do.

就是這里 或者說(shuō)著(zhù)了魔 我不能確定

like, right here. either that, or it's trapped wind. i'm not sure.

不管怎樣 它會(huì )沒(méi)事的

either way, it'll pass.

順便說(shuō)一句 它很好

it's good, by the way.

不是指詩(shī)集 詩(shī)集太糟了 但是其余的那些故事

not the poems. the poems are awful, but the rest of the stuff, the stories.

你很風(fēng)趣 相當風(fēng)趣

you're funny. proper funny.

-不像我 -伊恩

-not like me. -ian.

不 我只是說(shuō)你應該將它們公布于眾 你比所了解的自己要更棒

no, i'm just saying that you should show them to someone, because you're better than you know.

一次狂歡不會(huì )讓你在夜里感到溫暖 艾瑪

well, an orgy won't keep you warm at night, emma.

狂歡不會(huì )陪你到老

an orgy won't look after you when you're old.

說(shuō)得好

well said.

不管怎樣 我自毀前途 搞砸了和媽媽的關(guān)系

anyway, i screwed up my career. and screwed up things with mum.

那不是真的

that's not true.

我還搞砸了我的友誼 然后熙薇出現了

and i screwed up my friendships. and then sylvie just came along.

她好像是來(lái)拯救我的 真的 她非常漂亮

and she sort of, well, saved me, really. she's very beautiful.

當然了 她完全沒(méi)有幽默感

of course, she has absolutely no sense of humor.

那到無(wú)妨 再要幽默感 要求就有點(diǎn)高了

just as well. a sense of humor's overrated.

總是這樣消磨時(shí)間

goofing around all the time.

伊恩唯一逗我開(kāi)懷的是 他摔下了樓梯那次

the only time ian ever really made me laugh was when he fell down the stairs.

熙薇說(shuō)她不喜歡大笑

well, you know, sylvie says she doesn't like to laugh.

真是不喜歡她臉上的表情

doesn't really like what it does to her face.

但是你愛(ài)她 對嗎

but you love her, right?

是的 我崇拜她

yeah, i worship her.

有艷遇嗎

any romance?

別提了 迪特

don't start, dex.

怎么了

what?

不用同情我 我并不寂寞 我只是孤單

your sympathy. i'm not lonely. i'm alone.

這么說(shuō)怎么樣

there, how'd that sound?

是啊 是啊 我接受這個(gè)說(shuō)法

yeah, yeah. i bought that.

這是事實(shí)

it's true.

寫(xiě)這本書(shū)讓我有了一點(diǎn)預付款

i've got a tiny advance to write this book.

我也要告訴你一件事

well, you know, i have something to tell you, too.

你要結婚了

you're getting married.

是的 那你高興嗎

yeah. so, you're pleased?

我當然高興了 迪特 真是大好的消息 真的

of course i'm pleased, dex. fantastic news, really.

還帶香味 你們的結婚邀請函還帶著(zhù)香味

scented? your wedding invitations are scented.

是啊 薰衣草味

yeah, lavender.

不 迪特 是錢(qián)味 它們有一股錢(qián)味

no, dex, it's money. they smell of money.

8月14號

august 14th?

是啊

yeah,

我想那就是人們口中的奉子成婚吧

i think that's what they call a shotgun wedding.

350位來(lái)賓

for 350.

吃自助餐

with buffet.

你知道父親是誰(shuí)嗎

do you know who the father is?

別鬧了

stop it.

我在開(kāi)玩笑呢 恭喜了

i'm kidding. congratulations.

謝謝

thank you.

-孩子他爹了 -我知道

-a dad. -i know.

這樣可以嗎 他們會(huì )同意嗎

is that allowed? will they let you?

真是不可思議 不是嗎

it's incredible, isn't it?

你會(huì )是一個(gè)出色的父親

you're going to be a wonderful father.

你真這么想嗎

do you really think so?

我毫不懷疑

i don't doubt it for a minute.

我想你 迪特

i missed you, dex.

我也想你

well, i missed you, too.

不要再玩消失

no more disappearing.

不了 好吧 如果你不消失我也不會(huì )

no, well, i won't if you won't.

迪特

dex?

我們得走了

we should go.

沒(méi)錯 我們走吧

absolutely, let's go.

熙薇 我知道為人夫為人父并非我強項

look, sylvie,i know i'm not good at all this, you know, dad/husband thing.

你做得很好 迪特

you're doing fine, dexter.

不 我知道如果你有收據 你早就把我退回去了

no, and i know if you had a receipt, you would have taken me back a long time ago.

但是 我正在努力 好嗎

but, you know, i'm working on it, all right?

請寬容我一些吧 沒(méi)別的要說(shuō)了

so bear with me. that's all.

我得掛了

i've got to go.

明天見(jiàn) 好了

i'll see you tomorrow. all right.

晚安 晚安

night. good night.

你要在這里待多久

how long are you staying for?

事實(shí)上看你的意思 只是

i suppose it's up to you, really. it's just...

我只是想說(shuō)一些 不能在電話(huà)里講出來(lái)的話(huà)

look, i just wanted to say something which i couldn't really do over the phone.

從我們上次在倫敦最后一次見(jiàn)面起

well, ever since we were last together in london...

迪特 在你說(shuō)別的事情以前 我

dexter, before you say anything else, i have to...

我有點(diǎn)事要告訴你

there's something i have to tell you.

你竟然有男人啦

you've met someone。

真的就那么難以相信嗎

is that really so hard to believe?

-男人 -是的 一個(gè)家伙

-a man? -yes, a man. a guy.

一個(gè)家伙 我明白了

a guy。 he's a guy now, is he? i see.

他叫冉平 都冉平

he's called jean-pierre, jean-pierre dusollier.

什么 他是法國人

what, he's french?

不 他是威爾士人

no, dex, he's welsh.

他很帥

he's handsome.

非常迷人 他只是非常非常法國化

he's charming. he's just very, very french.

什么 你是說(shuō)很無(wú)禮嗎

what, you mean rude?

-不 -自大嗎

-no. -arrogant?

煙抽得太多 還戴著(zhù)一串洋蔥

smokes too much, wears a string of onions.

你這是吃錯什么藥了

why are you being like this?

天哪 你是說(shuō)他性感 是這個(gè)意思嗎

oh, god, you mean sexy. is that what you mean?

你們倆總那個(gè)吧

you're having lots of sex?

從什么時(shí)候開(kāi)始我要請求你的許可了

since when do i need to ask your permission?

你從來(lái)沒(méi)請求過(guò)我

god knows you never asked mine.

但我們剛剛才一起睡了

but we just slept together.

不用你提醒

i haven't forgotten.

迪特 我們那時(shí)喝醉了

dexter, we got a bit drunk.

沒(méi)錯 但也沒(méi)那么醉

yeah, not that drunk.

你鞋都沒(méi)脫就把褲子拽下來(lái)了

you took your trousers off over your shoes.

不 我沒(méi)有

no, i didn't.

我有嗎

did i?

我覺(jué)得你正為了跟熙薇離婚的事難過(guò)

i think that you were upset about sylvie and the divorce,

你需要借一個(gè)肩膀哭一哭 或者陪你睡

and you needed a shoulder to cry on. or sleep with.

我充當的就是那個(gè)陪你睡的肩膀

and that's what i was, a shoulder to sleep with.

這就是你跟我睡的原因是嗎 讓我振作

and that's why you did it, was it? to cheer me up.

的確起作用了 不是嗎

well, it worked, didn't it?

真不想告訴你

if you must know,

那是我人生中最美好的夜晚之一

it was one of the better nights of my life.

你看

see?

別給點(diǎn)陽(yáng)光就燦爛

don't fish.

迪特 就一次而已

dex, it was one time.

不 是三次

well, it was three times.

得了吧 我說(shuō) 你不覺(jué)得這很好嗎

come on. look, you don't think it's a good idea?

你和我

you and me.

是 我以前是這么覺(jué)得

i do. i did.

在八十年代末那會(huì )

in the late '80s.

對

right.

準備出發(fā)

better get going.

我們要干什么去

why? what are we doing?

冉平想見(jiàn)見(jiàn)你

jean-pierre wants to meet you.

你逗我玩的吧

oh, you're kidding.

我們要去聽(tīng)他演奏

we're going to hear him play.

演奏什么

play?

他是個(gè)爵士音樂(lè )家

he's a jazz musician.

混蛋

bastard.

我們免費去聽(tīng)他差不多九個(gè)小時(shí)爵士鋼琴演奏

we're going to listen to him play free jazz on the piano for about nine hours,

這該是多么有趣而且一點(diǎn)都不尷尬啊

and it's going to be lots of fun and in no way awkward.

你不會(huì )是要穿成這樣出門(mén)吧

you're not going out like that, are you?

你省省吧

just do me up.

那就是冉平

that's jean-pierre.

哪

where?

天哪 你起碼 找一個(gè)長(cháng)得好看點(diǎn)的吧

oh, god. you could have at least found someone a bit good-looking.

艾瑪 我相信他是個(gè) 不錯的爵士鋼琴家

you know, em, i'm sure he's a fine jazz pianist.

我只是覺(jué)得我做不到

i just don't think i can do this.

真的嗎

oh. really?

真的 我還是去看場(chǎng)電影 然后回公寓吧

yeah, i'll just go and see a movie and go back to the apartment.

我想明天就趕第一班火車(chē)回去

and then i think i'm going to get the first train back tomorrow.

你沒(méi)必要離開(kāi)

you don't have to leave.

我覺(jué)得有

i think i do.

對不起 迪特

i'm sorry, dex.

別道歉

hey, don't be.

去吧

go on.

等等

wait。 dexter。

我以為我把你放下了 你要是敢耍我

i thought i got rid of you. if you muck me about, dexter...

艾瑪 我發(fā)誓 我發(fā)誓我不會(huì )

em, i swear. i swear i won't.

你要是騙我 讓我失望 背叛我 我就殺了你

lead me on, or let me down, or go behind my back, i will murder you.

我不會(huì )

i won't do that.

你發(fā)誓

you swear?

我發(fā)誓 我發(fā)誓

yeah, i swear. i swear.

謝謝各位來(lái)參加我們的婚禮

i would like to thank everyone for coming to our wedding.

我們的故事可以被稱(chēng)作旋風(fēng)愛(ài)情史

for what can only be described as a whirlwind romance.

停頓一下讓大家笑

pause for laughter.

說(shuō)真的

seriously,

當人們問(wèn)起我和艾瑪第一次見(jiàn)面時(shí) 我就告訴他們我倆是青梅竹馬

when people ask how emma and i first met, i tell them that we grew up together.

怎樣 怎樣之類(lèi)的

blah, blah, blah. blah, blah, blah.

那天你不會(huì )說(shuō)"怎樣 怎樣之類(lèi)的"吧

you're not going to say, "blah, blah, blah," on the day, are you?

你不應該聽(tīng)到這些的

you are not supposed to be hearing this.

那我看看筆記怎么樣

what if i have notes?

快點(diǎn) 給我看看

come on, let me see.

不 不給

no, no.

等我們結婚了 你得聽(tīng)我的

when we're married, you're going to have to obey me.

行啊 我肯定聽(tīng)你的

yeah, i'm sure that's going to happen.

干什么 不是又要吧

what? not again?

你不介意的 對嗎

you don't mind, do you?

我不介意

no, i don't mind.

但是健康與安全問(wèn)題介意

although, there are health and safety issues.

我會(huì )丟了我的營(yíng)業(yè)執照

i could lose my license.

他們會(huì )好奇我們去哪了

they'll wonder where we've got to.

-迪特 -怎么了

-dexter? -yeah.

我一直在想

i've been thinking.

我也是

so have i.

我想跟我愛(ài)的男人生一個(gè)孩子

i want a child with the man i love.

要是他不干 和你生一個(gè)也湊合

and if he won't do it, then i want one with you.

這樣的話(huà) 我們最好開(kāi)始吧

well, then, we'd better get started.

我好憔悴

i look so tired.

那就鍛煉鍛煉 一會(huì )跟我去游泳吧

so take some exercise. come swimming with me later.

不 不行 咖啡館的活太多了

no, no, i can't. i've got to do too much at the cafe.

好吧 那就不去

fine. don't.

順便說(shuō)一聲 如果你感興趣

by the way, in case you're interested,

我沒(méi)懷孕

i'm not pregnant.

艾瑪 你怎么知道

em, how do you know?

你怎么想

how do you think?

我們可以再試試

we could try again, though.

過(guò)來(lái) 別 別 別 過(guò)來(lái)

come on, look... no, no, no, no. come on.

聽(tīng)著(zhù) 我道歉 好嗎

look, i'm sorry. all right?

不 該道歉的是我

no, i am for taking it out on you.

今天我們都不在狀態(tài)是嗎

we're not at our best today, are we?

聽(tīng)著(zhù) 我們下班后見(jiàn)面好不好

listen, why don't we meet each other after work?

一起去看個(gè)電影 你來(lái)選

we'll go to the movies. your choice.

外語(yǔ)片

something with subtitles.

然后我們去吃個(gè)飯 就你和我

and we can go and have some dinner. just you and me,

然后我們再來(lái)解決問(wèn)題 怎么樣

and we can work this out. all right?

我答應你

i promise.

好的

yeah.

好

okay.

就是告訴你我晚了 但是我在路上

hey, there. just to say i'm running late, but i'm on my way.

對不起我早上那么咄咄逼人

i'm sorry for being so snappy this morning.

我想說(shuō)你是個(gè)好男人

i just wanted to say you're a fine thing, dexter mayhew.

我非常愛(ài)你

i love you very much.

好了 就這樣 你真幸運

okay, there you go. lucky you。

弄個(gè)一年一度的節日 你覺(jué)得怎么樣

so is this going to be an annual festival, do you think?

每年的7月15日

every year, 15th of july?

我希望不要

well, i hope not.

我不想假惺惺的交心

i don't want a heart-to-heart.

你呢

do you?

不 我也寧愿不要

no, no. i'd rather not.

但是要我說(shuō) 艾瑪在的時(shí)候你怎么活著(zhù) 現在就怎么活著(zhù)

except to say, that i think the best thing that you could do would be to try to live your life as if emma was still here.

你說(shuō)呢

don't you?

我不知道能不能做到

i don't know if i can.

你當然能

of course you can.

要不然你以為我這十年是怎么過(guò)來(lái)的

what do you think i've been doing for the past 10 years?

我恨今天 7月15日

i hate today. fifteenth of july.

圣斯威遜節

saint swithin's day.

這天是很難過(guò)

it's a tough one.

我以前都沒(méi)注意到

i never noticed it before,

這一天總是在那 等待著(zhù)

but it was always there just waiting, lurking.

我以前也恨你

i used to hate you, too.

很恨 實(shí)際上 迪特

quite violently, actually, dexter.

我很抱歉 但是

no, i'm sorry, but...

因為 你能讓她發(fā)光

because, she lit up with you.

跟我在一起她永遠不會(huì )發(fā)光

just in a way that she never would with me,

這曾經(jīng)讓我如此憤怒 因為

and it used to make me so angry because...

我那時(shí)候認為你配不上她

i didn't think that you deserved her.

我可以這么說(shuō)嗎

can i say this?

沒(méi)關(guān)系 繼續

yeah, go on.

她把你變成了好人

she made you decent.

反過(guò)來(lái) 你也讓她那么幸福

and then in return, you made her so happy.

那么幸福

so happy.

為此我會(huì )永遠感謝你

and i will always be grateful to you for that.

炸彈拋完了 接著(zhù)嘮家常吧

and on that bombshell, back to the sticks.

-那是我家人 -看看他們

-there's my lot out there. -oh。 look at them.

是啊 我明白

yeah, i know.

所以 我們保持聯(lián)絡(luò )吧

so, listen, we'll stay in touch.

我會(huì )給你打電話(huà)

i'll give you a call.

不 我看沒(méi)這必要 我們緣止于此吧

no, i don't think that's necessary. i think we're done here.

過(guò)來(lái)

come here.

祝你好運 老兄

good luck, mate. all right?

你也是

you, too.

謝謝你

thank you.

所以 你說(shuō)我們干點(diǎn)什么

so what do you suggest we do?

我們保持聯(lián)絡(luò )

we could stay in touch.

今天 今天我們不是要干點(diǎn)什么的嘛

today. we're meant to be doing something today.

對 對對

right. right, right.

聽(tīng)著(zhù) 今天對我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)棘手 真的

look, today's a bit tricky for me, really.

不 不 不是那樣的 只是

no, no, it's not that. it's just...

我要見(jiàn)我的父母 之后就得回去

well, i'm meeting my parents, and then i've got to get back...

是啊 是啊 那你就該走了

oh, yeah, yeah, you should probably go then.

見(jiàn)到你很高興 現在再見(jiàn)吧

it was lovely to meet you. bye, now.

聽(tīng)著(zhù) 現在還早 你要是愿意

look, that's not until later, so if you wanted to,

我們可以一起去散個(gè)步什么的

we could go for a walk or something?

好啊

okay.

快點(diǎn) 跟上

come on, keep up.

是鞋的問(wèn)題 我穿布洛克鞋沒(méi)法爬山

it's these shoes. i can't mountain climb in brogues.

又不是喬戈里峰 就是個(gè)大山坡而已

it's not k2. it's just a big hill,

孩子都能爬上來(lái)

all right? a child could do it.

我不想讓你覺(jué)得

i don't want you thinking

昨晚的事我會(huì )想不開(kāi)什么的

i'm bothered or anything about last night.

我也不要你的電話(huà) 要你寫(xiě)信或明信片

i don't want your phone number, or letters, or postcards.

我不想跟你結婚

i don't want to get married to you.

更不想跟你要孩子

definitely don't want to have your babies.

明天發(fā)生什么無(wú)所謂 擁有今天就好啦

whatever happens tomorrow, we've had today.

如果以后 某一天我們無(wú)意中相遇

and if we should bump into each other sometime in the future,

那也無(wú)所謂

well, that's fine, too.

我們會(huì )是朋友

we'll be friends.

好的 沒(méi)錯

yeah, right.

或者 你知道 另一方面

or, you know, on the other hand...

繼續

go on.

我父母得過(guò)一會(huì )才來(lái)

well, my parents don't arrive until later.

所以

so?

所以 公寓沒(méi)人

so, well, the flat's empty.

如果你想跟我繼續

you know, if you wanted to finish what we started.

繼續什么 醒酒嗎

what? sober?

在光天化日之下

and in daylight.

跟你賽跑

race you。

你想讓我背你嗎 老家伙

do you want a piggy-back, you old man?

是鞋的問(wèn)題 這雙鞋抓地力不好

it's these shoes. there's no blooming grip on these things.

過(guò)來(lái) 小家伙

here, come here, you.

你和艾瑪來(lái)過(guò)這嗎

did you come up here with emma?

對 來(lái)過(guò)一次

yeah, once.

很久以前

that was a long time ago now.

你想她嗎

do you miss her?

當然想

well, of course, i do.

她是 她曾是我最好的朋友

she was... she was my best friend.

那你現在最好的朋友是誰(shuí)

who's your best friend now then?

當然是你 過(guò)來(lái)

well, you are, of course. come here.

怎么了 你的是誰(shuí)

why, who's yours?

我想可能是媽媽

i think it's probably mum.

好啊

yeah.

我有那么討厭嗎

i'm not so terrible though, am i?

我拒絕回答這個(gè)問(wèn)題

i'm not answering that.

你最清楚你自己

you know what you are.

就在這個(gè)街角 這邊

it's just round the corner. this way.

迪特

oh, dexter。

該死 他們來(lái)早了

damn it, they're early.

你們來(lái)早了

you're early.

我們想給你個(gè)驚喜

we thought we'd surprise you.

很顯然 我們"驚"到了

clearly, we have.

媽媽 爸爸 這位是艾瑪

mum, dad, this is emma...

-莫艾瑪 -莫艾瑪

-morley. -morley.

你們好 很高興認識二位

hello. pleased to meet you.

艾瑪 和我們一起喝茶 好嗎

emma, you'll join us for tea, yes?

不 不 謝謝 我該走了

no, no, thanks. i should leave you to it.

-你要走了嗎 -對

-are you going to go? -yeah. well,

見(jiàn)到你們很高興

pleasure to meet you and...

生活如意

well, have a nice life.

好的

okay.

抱歉兒子 我們來(lái)的真不湊巧

i'm sorry. did we just interrupt something?

不 沒(méi)有 艾瑪只是一個(gè)很好的朋友

no, no. emma's just a good friend.

你昨天穿的不是這身嗎

weren't you wearing this yesterday?

小無(wú)賴(lài)

the rascal.

艾瑪 艾瑪

emma。 em。

艾瑪 等等 等一下

em, wait。 wait, wait.

聽(tīng)著(zhù) 我想要你的電話(huà)號碼

look, i need your phone number.

我的電話(huà)號碼 對 當然

my number? right. of course.

剛才那個(gè)我很抱歉

look, i'm so sorry about all of that.

我沒(méi)料到他們這么早 我們...

i wasn't expecting them until after we...

你懂的

well, you know.

對

right.

這是我在愛(ài)丁堡的電話(huà)

this is me in edinburgh.

好的

right.

我父母的電話(huà)

my parents' number

還有他們的地址 以防萬(wàn)一

and their address just in case.

好的

right.

我爸爸工作的地方有傳真機

oh. dad's got a fax machine at work.

電話(huà)號碼就夠了

just the phone number's fine.

謝謝你

thank you.

聽(tīng)著(zhù) 我得走了

look, i've got to go.

我知道

i know.

但是我們還會(huì )再見(jiàn)面的

but we will see each other again.

這我知道

i know we will.

再見(jiàn) 迪特

goodbye, dex.

再見(jiàn)

goodbye.

再見(jiàn)

goodbye.