風(fēng)雨哈佛路經(jīng)典臺詞
風(fēng)雨哈佛路(homeless to harvard: the liz murray story)，是美國一部催人警醒的電影，通過(guò)一位生長(cháng)在紐約的女孩莉斯，經(jīng)歷人生的艱辛和辛酸，憑借自己的努力，最終走進(jìn)了最高學(xué)府的經(jīng)歷，表達了一個(gè)貧窮苦難的女孩可以用執著(zhù)信念和頑強的毅力改變了自己、改變人生的主題。
莉斯(索拉·伯奇 thora birch飾)出生在美國的貧民窟里，從小就開(kāi)始承受著(zhù)家庭的千瘡百孔，父母酗酒吸毒，母親患上了精神分裂癥。在15歲時(shí)母親死于艾滋病。父親進(jìn)入收容所。貧窮的麗茲需要出去乞討，和一些朋友流浪在城市的角落，生活的苦難似乎無(wú)窮無(wú)盡。 隨著(zhù)慢慢成長(cháng)，麗茲知道，只有讀書(shū)成才方能改變自身命運，走出泥潭般的現況。她從老師那里爭取到一張試卷，漂亮的完成了答卷，爭取到了讀書(shū)的機會(huì )。然后，麗茲在漫漫的求學(xué)路上開(kāi)始了征程。她一邊打工一邊上學(xué)，打算用兩年時(shí)間學(xué)完高中四年的課程。她嘗試申請各類(lèi)獎學(xué)金，只有哈佛的全額獎學(xué)金才能讓她念完大學(xué)，于是她努力并申請到了這份獎學(xué)金。去面試時(shí)連一件像樣的衣服也沒(méi)有，后來(lái)是借的姐姐的衣服。影片的最后，她邁著(zhù)自信的腳步走進(jìn)了哈佛的學(xué)堂。貧困并沒(méi)有止住麗茲前進(jìn)的決心，在她的人生里面，勇往直前的奮斗是永恒主題。[
《風(fēng)雨哈佛路》中英經(jīng)典臺詞
我覺(jué)得我自己很幸運，因為對我來(lái)說(shuō)從來(lái)就沒(méi)有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必須這樣做。世上沒(méi)有回頭路，當我意識到這點(diǎn)我就想，那么好吧，我要盡我的所能努力奮斗，看看究竟會(huì )怎樣。
i feel that i got lucky because any sense of security was polled out from me, so i was forced to look forward, i had to , and was no going back. and i reach the point, where i just thought, "all right, i'd got to work as hard as i possiblly can , and see what happens".
放下負擔，讓它過(guò)去，這樣才能繼續前進(jìn)。
now i can lay it out and burn it done, put it in the rest, then i can go on..
什么是家?一個(gè)屋頂? 床?必須接納你的地方?如果那樣的話(huà)，15歲我開(kāi)始無(wú)家可歸。i was 15 when i went out in the world. what’s a home anyway? a roof? a bed? a place where when you go there, they have to take you? if so, then i was 15 when i became homeless.
終于我明白了，我媽媽在哪里，我的家就在哪里。
世界是虛無(wú)的，我們活在彼此的心中。她活在我心中，可我無(wú)處立足，在這世上我孤獨無(wú)助。
一個(gè)十六歲的人只有八年級的水平，你會(huì )順著(zhù)一個(gè)下降的螺旋到一個(gè)更糟的地方。你斷了每一條路，拒絕了每次機會(huì )，你令所有曾經(jīng)信任你的人都失望了。
就在那一刻，我明白了，我得作出選擇。我可以為自己尋找各種借口對生活低頭，也可以迫使自己更好地生活。i knew at that moment i had to make a choice. i could submit to everything that was happening and live a life of excuses... or i could push myself. i could push myself and make my life good.
我真的很聰明，我會(huì )成功的，我只是需要機會(huì )而已，是的，是這樣的，我需要機會(huì )脫離我出生的環(huán)境，我認識的人全都充滿(mǎn)了怨氣，他們活著(zhù)只是為了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更發(fā)達，我要活在那種地方，就是這樣。i’m smart. i know i can succeed. i just need a chance. a chance to climb out of this place i’ve born in. everyone i know are angry and tired. they’re trying to survive. but i know that there is a world out there that is better, that’s better developed. and i want to live in it.
我很聰明,我可以改變我現在的生活，改變我的一生。我需要的只是這個(gè)機會(huì )。
我為什么不能做到?
我必須做到，我別無(wú)選擇。
有時(shí)候我覺(jué)得世界外有一層外殼，我們所有人都生在這層外殼之下，你能從外殼里看到外面，但是你卻出不去。sometimes i feel like there is skin upon the world. and those of us who are born under it, can see threw it. we just can’t get threw it.
每天起床，我看見(jiàn)的世界上的每個(gè)人，都好像都披著(zhù)一層膜，無(wú)法穿透。這種感覺(jué)很奇怪，有點(diǎn)悲哀，可是沒(méi)有辦法改變。這些人的動(dòng)作舉止，為什么這么不一樣?是不是因為，他們來(lái)的世界就是這么不一樣?若是這樣，那我要更努力、更努力，把我自己推到那個(gè)世界去。
我知道外面有一個(gè)更好更豐富的生活，而我想在那樣的世界里生活。
為什么不能是我這種人，他們有什么特別之處，是因為他們的出生?我盡力拼搏，不讓自己淪落到社會(huì )底層，如果、如果我更加努力呢?我現在離那層膜很近，觸手可及。
因為我的父母迫使我向深處里觀(guān)察，我有幸看到所有的微小事務(wù)是如何最終聚集在一起最終形成產(chǎn)物的，所以我從來(lái)不問(wèn)為什么這樣，為什么那樣，我知道為什么，這樣并不能讓我高興，很多時(shí)候倒讓我覺(jué)得很難過(guò)，但是我總是勇于接受，我總是勇于接受事實(shí)，我知道我總想離開(kāi)我的環(huán)境。because i was turned so inward by mom and dad, i got chance to see how all the little tiny things come together to make the final product .so i was never inclined to wonder why this or why that. i knew why. not that i was happy about it, in fact i was really sad about it, some of the time. but i was very excepting, i was very excepting. i just always knew that i need to get out.
我為什么要覺(jué)得可憐，這就是我的生活。我甚至要感謝它，它讓我在任何情況下都必須往前走。我沒(méi)有退路，我只能不停地努力向前走。did you ever feel sorry for yourself?--that had always been my life and i really```i feel that i got lucky, because any sensive security was pulled out so i was forced to look forward. i had to... there was no going back and i reached a point where i just thought, "oh i'm gonna work as hard as i possibly can and see what happens" and now i'm going to college. and the nyt is going to pay.
