末代皇帝經(jīng)典臺詞
電影版《末代皇帝》經(jīng)典臺詞
how small you are.are you afraid of me?everyone is.i am the grand empress dowager.
慈禧太后：你這么小，你怕我嗎?每個(gè)人都怕，我是至高無(wú)上的皇太后。
men,you know are not allowed in the forbidden city after dark.even little men like you.the only man who can live here is the emperor.but the emperor is on high riding the dragon now.he died today.those other men...they are not real men.they are all eunuchs.and now they are waiting for me to die.
慈禧太后：你知道嗎，天黑后男人就不允許留在紫禁城了，甚至像你這樣的小男孩，唯一能住在這里的男人是皇上，但是皇帝現在在天堂，乘龍而去，他今天駕崩了。這些其他的男人，并不是真正的男人，他們都是太監。這會(huì )，他們都在等著(zhù)我死。
you're not the emperor anymore.there is a new emperor now。he has cut off his queue.and instead of a camel,he has got a car.
溥杰：你不再是皇帝了。現在有了一個(gè)新皇帝，他剪了辮子，他還用汽車(chē)代替了駱駝。
she is not my wet nurse.she is my butterfly.
溥儀：她不是我的奶媽?zhuān)俏业暮?/p>
johnston：your majesty, in our country, the general examination to first.
莊士敦：皇上，在我們國家，一般先進(jìn)行考試一下。
pu yi：emperor can not be test.
溥儀：皇上是不能被考的。
johnston：well that may have to change.but first your majesty might like to ask me some questions.
莊士敦：好吧，我們不得不改變一下，這樣吧，皇上或許可以向我提問(wèn)問(wèn)題。
pu yi：where are your ancestors buried?
溥儀：你家的祖墳在哪里?
johnston：in scotland,your majesty.
莊士敦：在蘇格蘭，皇上。
pu yi：but then,where's your skirt?in your country men wear short skirts,do they not?
溥儀：那你的裙子去哪了，你們蘇格蘭男人不都穿裙子嗎?
johnston：no,your majesty.scotsmen do not wear skirts they wear kilts.
莊士敦：不，皇上，蘇格蘭男人不穿短裙，他們穿方格呢短裙。
pu yi：kilts?
溥儀：方格呢短裙?
johnston：kilts.a matter of words,perhaps,but words are important.
莊士敦：方格呢短裙。也許只是措詞的問(wèn)題，但是措詞非常重要的。
pu yi：why are words important?
溥儀：為什么措詞非常重要?
johnston：if you cant say what you mean,your majesty，you will never mean what you say.and a gentleman should always means what he says.
莊士敦：皇上，如果你不能清楚的表達你的意思，皇上你就不會(huì )說(shuō)話(huà)算數了，一個(gè)紳士應該永遠說(shuō)話(huà)算數。
pu yi：ah，yes,a gentleman. are you a gentleman.
溥儀：對，一個(gè)紳士，你是一個(gè)紳士嗎?
johnston：i would like to be a gentleman,you majesty.i try to be.
莊士敦：我非常想做一個(gè)君子，皇上，我盡力去做。
pu yi：im not a gentleman.im not allowed to say what i mean.they are always telling me what to say.
溥儀：朕不是個(gè)紳士，朕不被允許說(shuō)心里話(huà)，他們總是告訴我說(shuō)什么話(huà)。
johnston：your majesty is still very young.i thought he might like to see some english and american magazines.i have just received them.
莊士敦：因為皇上太年輕了，我想皇上想看看英美雜志，這是我剛剛收到的。
pu yi：i know that you know that l know that you know that that is a dialog between confucius and chuang tzu.
溥儀：子非魚(yú)安知魚(yú)之樂(lè )? 子非我安知我不知魚(yú)之樂(lè )?這是孔子與莊子之間的對話(huà)。
johnston：concerning respect,your majesty.
莊士敦：這句話(huà)是講的互相理解，對嗎皇上?
pu yi：yeah.who is this george washington?
溥儀：嗯。華盛頓是什么人?
johnston：a famous american,your majesty.a revolutionary general.the first american president.
莊士敦：一個(gè)有名的美國人，皇上，他是一個(gè)革命將軍，美國第一任總統。
pu yi：ah.like mr lenin in russia.
溥儀：就像俄國的列寧先生?
johnston：not quite.
莊士敦：不太一樣。
pu yi：dose he have a car.
溥儀：他有汽車(chē)嗎?
johnston：he lived a long time ago，your majesty.
莊士敦：他已經(jīng)死去很久了，皇上。
pu yi：i want a car.
溥儀：我想要一輛汽車(chē)。
johnston：i think your mouse is trying to escape,your majesty.
莊士敦：我認為皇上的耗子想要逃跑。
pu yi：please do not tell anyone about my mouse.the lesson is finished.
溥儀：請不要告訴別人我有耗子的秘密，現在就下課吧。
pu yi：our official tasters a brave men.many of my ancestors have been poisoned,you know.
溥儀：嘗膳的太監是勇敢的人，很多先帝都是被毒死的。
johnston：does your majesty have lunch like this everyday?
莊士敦：皇上每天都要這么用膳嗎?
pu yi：oh,yes.every day.like theater.i dont know why.it has always been like that.how do they kill emperors in the west?the austrian emperor was shot was he not?
溥儀：嗯，每天都這樣，像馬戲團似的，我不知道為什么一向都是這樣，在西方是怎么暗殺帝王的?奧地利的國王是被槍殺的嗎?
johnston：no.but his nephew was assassinated before the great war.
莊士敦：不是，不過(guò)他的侄兒大戰前被暗殺了。
pu yi：but the russian emperor had been shot.he was called the tsar.
溥儀：但是俄國沙皇就被射殺了。
johnston：yes.
莊士敦：是的。
pu yi：he took lots of our land in manchuria.i'm a manchrian.even after the republic,it's still my country.
溥儀：他侵略滿(mǎn)洲不少領(lǐng)土，朕是滿(mǎn)洲人，甚至民國以后，滿(mǎn)洲仍是我國領(lǐng)土。
pu yi：i'm going to escape,johnston.i've got a suitcase and a ticket to england.i am going to oxford university.
溥儀：我想逃走，莊士敦。我搞到一個(gè)行李箱和一張去英國的船票，我想去牛津大學(xué)。
johnston：your majesty,if you get married,you will become the master of your own house.a wedding might be a more practical way to escape.
莊士敦：皇上，只要你結婚了，你就會(huì )成為自己房子里的主人，或許結婚時(shí)更實(shí)際的逃避方法。
婉容：皇上在想什么?
溥儀：我在想，如果我是真皇帝，我現在就會(huì )是中國的統治者。
婉容：如果真是這樣的話(huà)，皇上會(huì )做什么呢?
溥儀：我會(huì )改變所有的事情，甚至我們結婚的方式。
婉容：皇上反對指定的婚姻嗎?
溥儀：恥辱的是不能選擇自己的婚姻。
婉容：就是我，也不能選擇。再過(guò)一兩年，皇上就會(huì )比我高了。聽(tīng)說(shuō)皇上在床下有個(gè)箱子，還想去英國牛津大學(xué)嗎?皇上會(huì )帶婉容去嗎?也許皇上想先看看我的臉再做決定。
溥儀：是的，皇上是想看看皇后的臉。
婉容：皇上必須親自掀開(kāi)蓋頭。
pu yi：how can we say goodbye?
溥儀：我們怎能說(shuō)“再見(jiàn)”?
johnston：as we said hello.
莊士敦：就像我們說(shuō)“您好”一樣。
溥儀：你知道我當皇上意味著(zhù)什么嗎?你是皇后。
婉容：你為什么不跟我上床呢?
溥儀：因為你已經(jīng)成了鴉片鬼，鴉片殺了我母親，毀了整個(gè)中國。
婉容：但是，你可以在滿(mǎn)洲國任何地方買(mǎi)到鴉片。
溥儀：住嘴。
婉容：在任何一個(gè)鋪子里。
