關(guān)聯(lián)理論下的字幕翻譯方法(關(guān)聯(lián)理論觀點(diǎn))

1.關(guān)聯(lián)理論有哪些觀點(diǎn)

關(guān)聯(lián)理論（Dan Sperber & Deirdre Wilson 1995）起源于認(rèn)知科學(xué)，它的初始目的不是為了研究翻譯，但對(duì)于“宇宙進(jìn)化歷史上這一最為復(fù)雜的現(xiàn)象”（Richards 1953）具有極強(qiáng)的解釋力。格特（Ernst-August Gutt）根據(jù)這一理論對(duì)翻譯進(jìn)行了研究，于1991年出版了他的博士論文《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語(yǔ)境》（Translation and Relevance:Cognition and Context）。書(shū)中，格特提出了令人耳目一新的關(guān)聯(lián)翻譯理論，為翻譯的本體論和方法論研究提供了一套有機(jī)連貫的理論框架，在翻譯界產(chǎn)生了一定的影響。格特于2000年再次出版了此書(shū)，并對(duì)某些問(wèn)題作了進(jìn)一步的闡述。遺憾的是，在我國(guó)關(guān)聯(lián)理論的翻譯研究卻廖若晨星。

本文通過(guò)對(duì)商標(biāo)詞翻譯中文化意象的靈活移植這一個(gè)案進(jìn)行研究，一方面旨在證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的解釋力，另一方面為商標(biāo)詞翻譯提供新的視角。商標(biāo)詞因其意義的多重性、功能的特殊性、以及文化的依賴性，其翻譯是傳統(tǒng)翻譯理論很難解釋的復(fù)雜問(wèn)題，因此，選擇這一解釋力極強(qiáng)的關(guān)聯(lián)理論對(duì)其進(jìn)行解釋和指導(dǎo)，不僅可以從理論上加深對(duì)關(guān)聯(lián)翻譯理論的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也可以為商標(biāo)翻譯實(shí)踐提供更新的方法

2.什么是關(guān)聯(lián)理論,要英文解釋的

Relevance Theory, as a communication theory proposed by Sperber and Wilson, is viewed as an ostensive-inferential process. According to Relevance Theory, the context of an utterance is “the set of premises in interpreting, a psychological construct, and a subset of the hearer's assumptions about the world”. During translation, adaptation is needed to be made when demanded to avoid the word for word translation, which is the main idea of Relevance–Adaptation Theory. Relevance Theory and Relevance-Adaptation Theory have great explanatory power over translation.

關(guān)聯(lián)理論中的語(yǔ)境：

Sperber和Wilson(2001)的關(guān)聯(lián)理論把語(yǔ)言交際看作是一個(gè)明示——推理過(guò)程，并從認(rèn)知的角度提出語(yǔ)言交際是按一定的推理規(guī)律進(jìn)行的認(rèn)知活動(dòng)。這樣，我們應(yīng)該從關(guān)聯(lián)的角度去研究翻譯。在關(guān)聯(lián)理論中，交際受體在交際者明說(shuō)（explicitness）的基礎(chǔ)上憑借認(rèn)知語(yǔ)境中的三種信息：邏輯信息（logical information）、百科知識(shí)（encyclopaedic information）和詞匯信息（lexicalinformation），做出語(yǔ)境假設(shè)。語(yǔ)境是交際雙方在互動(dòng)過(guò)程中為了正確理解話語(yǔ)而存在于人們大腦中的一系列假設(shè)。由于人們的認(rèn)知環(huán)境和認(rèn)知結(jié)構(gòu)不同，話語(yǔ)理解可能會(huì)得出不同的隱含結(jié)論。從認(rèn)知的角度看，語(yǔ)境是在動(dòng)態(tài)的推理過(guò)程中產(chǎn)生的認(rèn)識(shí)。

3.英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文選題,我想寫字幕翻譯,可行嗎

其實(shí)論文寫翻譯是最好寫的，我畢業(yè)的時(shí)候也寫的是港口航道專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯技巧，同學(xué)中也有寫各種專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的翻譯，比如什么廣告語(yǔ)翻譯啊、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)翻譯啊

翻譯技巧，其實(shí)都差不多，不外乎哪幾種，音譯，意譯，音形結(jié)合，外來(lái)詞等等，這些資料無(wú)論網(wǎng)上還是圖書(shū)館都很多的，你找起來(lái)非常容易，你就闡述一下各種翻譯技巧，然后再舉一個(gè)那個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的例子，就可以。

字幕翻譯，也差不多，無(wú)非是要多強(qiáng)調(diào)一些前后劇情的銜接、注重口語(yǔ)化表達(dá)使其更容易理解、俗語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯等。

望采納，謝謝你！