《天鵝》詩(shī)歌—蘇利·普呂多姆(法國)
幽深寧靜的碧湖光滑如鏡,
天鵝劃著(zhù)巨蹼在水中滑行,
無(wú)聲無(wú)息。它兩脅的羽絨
猶如春雪在陽(yáng)光下消融;
可它的巨翅,在微風(fēng)中抖顫,
堅定,潔白,如一艘慢船。
美麗的頸脖,俯視著(zhù)蘆葦,
忽而伸得長(cháng)長(cháng),潛入湖水
忽而優(yōu)雅地彎曲,如一株植物,
它把黑喙藏進(jìn)耀眼的頸脖。
有時(shí),它慢慢地蜿蜒前行,
沿著(zhù)陰暗寧靜的松樹(shù)林,
厚厚的水草發(fā)絲般拖在身后,
它劃著(zhù)水,緩慢而閑悠。
為永不復返的歲月哭泣的幽泉,
詩(shī)人傾聽(tīng)內心的洞穴,都使它興奮;
它懶洋洋地游著(zhù),柳葉一片
無(wú)聲地擦過(guò)它的素肩。
有時(shí),它遠遠避開(kāi)幽暗的叢樹(shù),
優(yōu)美地,從深深的岸邊游出,
為了祝捷它所贊賞的白色,
它選中了陽(yáng)光輝映的水澤。
而后,當湖水與湖岸朦朧不清,
當一切都變成模模糊糊的幽靈,
當菖蘭和燈芯草紋絲不動(dòng),
雨蛙清朗的叫聲響徹天空,
當一道長(cháng)長(cháng)的紅光把天際染紅,
黃鶯在月光下閃閃發(fā)亮,
這飛禽,在映照著(zhù)乳白和紫紅、
美麗的夜色在灰蒙蒙湖中,
如同鉆石當中的一個(gè)銀瓶
翅包著(zhù)頭,沉睡在兩重天空之中。(飛白 譯)
《飛翔十四行》
“一只飛鳥(niǎo)迅疾劃過(guò)的弧線(xiàn)
一種溫涼的美轉瞬即逝
我們把你比喻為一只飛鳥(niǎo)
親愛(ài)的朋友,請相信其中必定深含天意
敏捷的天才,優(yōu)雅的智慧
你暫且棲身于我們中間,好像我們永不分離
一根羽毛的流動(dòng),一根微微抖動(dòng)的樹(shù)枝
你踩過(guò)它,不久將飛走
像樹(shù)葉離開(kāi)枝頭:安靜、自然
因為你是美在飛翔,如雷聲滾滾而過(guò)
一句黯然神銷(xiāo)的古詩(shī)說(shuō):我們的一生
本來(lái)就像一只飛鳥(niǎo)偶然停留的痕跡
我們之中,唯有你,親愛(ài)的朋友
配得上這樣感人的形容:命運也在飛翔”
1. 天鵝時(shí)而挺脖昂首,神氣如同將軍。
2. 我不敢對他說(shuō),我見(jiàn)過(guò)那天鵝,她是那么柔媚、嬌妍、純潔和充滿(mǎn)活力呀!她非凡的美麗,如飛翔的野百合。游在水里,或者亭亭地立著(zhù),文靜得像睡蓮,像動(dòng)物世界的公主,白得像是雪捏的,玉雕的……
3. 白天鵝的羽毛潔白如雪,黑天鵝的羽毛烏黑如緞,其頸項柔媚細長(cháng),是純潔的代表,更是藝術(shù)家的詩(shī)意唯美化身。
4. 它的頸子高高的,胸脯挺挺的,仿佛是破浪前進(jìn)的船頭;它的身子向前傾著(zhù),愈向后就愈挺起,就像是船舳;尾巴就是真正的船舵,腳就是寬闊的船槳,翅膀就是微微鼓起的船帆。一只只天鵝就是一艘艘活的游艇,在湖面上優(yōu)雅地游弋。
5. 天鵝屬雁形目中的鴨科,是游禽中體形最大的鳥(niǎo)類(lèi)。在我國雄偉的天山腳下,有一片幽靜的湖泊——天鵝湖。每年夏秋兩季,這里有成千上萬(wàn)的天鵝在碧綠的水面漫游,就像藍天上飄動(dòng)著(zhù)的朵朵白云。
6. 潔白的天鵝每天巡查自己的領(lǐng)土,儼然一個(gè)國王。
7. 那只雪白雪白的天鵝,在水中高傲地舞著(zhù)。
8. 天鵝彷佛一個(gè)身穿素衣的高傲女子,就這樣站著(zhù)。
9. 只見(jiàn)天鵝在冰上互相呼喚著(zhù),好像在討論:“冰封湖面,沒(méi)有吃的,怎么辦?”
10. 天鵝很驕傲,散步時(shí)目不轉睛,不理睬旁邊的鴕鳥(niǎo)。
11. 湖面上,當天鵝伸展著(zhù)寬闊的雙翼,引翅拍水行進(jìn)時(shí),猶如一葉葉的扁舟,一張張的風(fēng)帆
12. 天鵝時(shí)而曲頸低頭,閑雅勝似仙子。
13. 一平如鏡的湖水,一只潔白的天鵝在湖面上悠閑地游弋,忽然天空飛來(lái)一只黑天鵝,它拍打著(zhù)寬大厚實(shí)的翅膀,撲棱滑落在湖面上,平靜的湖水被打破了,濺起了晶瑩的水花,湖面上的白天鵝也拍了拍修長(cháng)的翅膀,兩只天鵝嬉戲起來(lái)。
14. 天鵝,如雪蓮綻開(kāi),似仙女一樣飄逸,無(wú)論沼澤地,還是寧靜的水晶湖,姿態(tài)輕盈優(yōu)美,身子幾乎一動(dòng)不動(dòng)。
15. 那些天鵝用粉紅色的腳掌劃著(zhù)湖水向前游,湖面上蕩起一圈圈粼粼的波紋,遠遠望去好像一只只白色的帆船在水中蕩來(lái)蕩去,又像天上的朵朵白云映在水面上。
1、鵝 鵝 鵝,曲項向天歌。白毛浮綠水,紅掌撥清波。——唐代駱賓王《詠鵝》
譯文:鵝鵝鵝,面向藍天,一群鵝兒伸著(zhù)彎曲的脖子在歌唱。潔白的羽毛,漂浮在碧綠水面。紅紅的腳掌,撥動(dòng)著(zhù)清清水波。
2、天鵝頸瘦身重肥,夜宿官蕩群成圍。——《天鵝曲》元代 袁桷
譯文:天鵝脖頸纖細,身體肥大,夜里成群游蕩圍城一個(gè)圈。
3、房相西亭鵝一群,眠沙泛浦白于云。——出自杜甫《得房公池鵝》
譯文:房相西亭有一群鵝,睡在沙灘上比云都還白。
4、暫寄行蹤野水濆,雪霜毛羽夐超群。——明 曹義《和晏驛幕賓詠天鵝二首 其一》
譯文:天鵝暫時(shí)把行蹤停在了野外水岸邊,羽毛像雪一樣潔白無(wú)瑕。
5、菡萏花開(kāi)照綠波,香紅影里浴鴐鵝。————明 徐庸《題奚彥禮所藏畫(huà)四首 其二 》
譯文:荷花開(kāi)了倒映在青青的河水里,天鵝在香氣花影里沐浴。
1、《詠鵝》
唐代:駱賓王
鵝,鵝,鵝,曲項向天歌。
白毛浮綠水,紅掌撥清波。
譯文:
白天鵝啊白天鵝,脖頸彎彎,向天歡叫。
潔白的羽毛,漂浮在碧綠水面;紅紅的腳掌,撥動(dòng)著(zhù)清清水波。
創(chuàng )作背景:
小時(shí)候的駱賓王,住在義烏縣城北的一個(gè)小村子里。村外有一口池塘叫駱家塘。有一天,家中來(lái)了一位客人。客人問(wèn)了他幾個(gè)問(wèn)題。
駱賓王皆對答如流,使客人驚訝不已。駱賓王跟著(zhù)客人走到駱家塘時(shí),一群白鵝正在池塘里浮游,便指著(zhù)鵝兒要他以鵝作詩(shī),駱賓王略略思索便創(chuàng )作了此詩(shī)。
2、《鵝贈鶴》
唐代:白居易
君因風(fēng)送入青云,我被人驅向鴨群。
雪頸霜毛紅網(wǎng)掌,請看何處不如君?
譯文:
鶴借助風(fēng)力飛入青天自由翱翔,鵝卻命運不濟被迫和鴨子為伍。我鵝長(cháng)有雪白的脖頸、潔白的羽毛和紅紅的腳掌,哪一點(diǎn)比不上鶴?
創(chuàng )作背景:
白居易感嘆命運的不濟,同樣是禽類(lèi),鶴可以一飛沖天,鵝卻只能與鴨群為伍,同樣的才華,有人被接納、被賞識,可以一展抱負,有人卻被埋沒(méi),郁郁不得志。
3、《春日》
宋代:晁沖之
陰陰溪曲綠交加,小雨翻萍上淺沙。
鵝鴨不知春去盡,爭隨流水趁桃花。
譯文:
在草木陰陰的映照下,彎曲的小溪顯得格外碧綠,細雨敲打在綠萍上,綠萍輕輕地翻動(dòng)。鵝鴨不知道春天已過(guò),還爭相隨著(zhù)流水去追趕桃花。
解讀:
這是一首寓情于景的惜春詩(shī)。全詩(shī)四句四景,小溪明凈,細雨翻萍,鵝鴨嬉戲,桃花逐水,畫(huà)面十分鮮明,歷歷如在目,令人悠然神往。詩(shī)人以鵝鴨“趁桃花”的景象寄自身的感慨。
春已去盡,鵝鴨不知,故歡叫追逐,無(wú)憂(yōu)無(wú)慮,而人卻不同,既知春來(lái),又知春去,落花雖可追,光陰不可回,詩(shī)人的惜春之情,溢于言表。
4、《蝶戀花·春漲一篙添水面》
宋代:范成大
春漲一篙添水面。芳草鵝兒,綠滿(mǎn)微風(fēng)岸。畫(huà)舫夷猶灣百轉,橫塘塔近依前遠。
江國多寒農事晚。村北村南,谷雨才耕遍。秀麥連岡桑葉賤,看看嘗面收新繭。
譯文:
春來(lái),綠水新漲一篙深,盈盈地漲平了水面。水邊芳草如茵,鵝兒的腳丫滿(mǎn)跚,鮮嫩的草色,在微風(fēng)習習吹拂里,染綠了河塘堤岸。畫(huà)船輕緩移動(dòng),繞著(zhù)九曲水灣游轉,望去,橫塘高塔,在眼前很近,卻又像啟船時(shí)一樣遙遠。
江南水鄉,春寒遲遲農事也晚。村北,村南,谷雨時(shí)節開(kāi)犁破土,將田耕種遍。春麥已結秀穗隨風(fēng)起伏連崗成片,山岡上桑樹(shù)茂盛,桑葉賣(mài)家很賤,轉眼就可以,品嘗新面,收取新繭。
創(chuàng )作背景:
南宋時(shí)期在政治上軟弱妥協(xié),農業(yè)工業(yè)卻發(fā)展很快,許多愛(ài)國之士都因政見(jiàn)與朝堂向左而隱居于世,范成大也是其中一員,這首詞正是他隱居蘇州那一代所作。
5、《憶送雙鵝懷玉作長(cháng)生鵝》
宋代:王洋
殷勤送上孤峰頂,去伴天鵝云外行。
譯文:
殷勤的飛向孤峰的絕頂之上,去陪伴天鵝飛上云霄之上。
1、湖面平靜,水清見(jiàn)底,山光水色融為一體,潔白的天鵝恰似水中仙子,使人仿佛置身于仙境之間,流連忘返。白天鵝長(cháng)著(zhù)純白色的羽毛,不摻一點(diǎn)雜色,長(cháng)長(cháng)的頭頸,肥大豐滿(mǎn)的身體,像一位披著(zhù)白衣的仙女。天鵝時(shí)而成雙結對地在蘆葦叢中、蒲草岸邊佇立、踱步;時(shí)而撲進(jìn)碧綠如玉的湖水中游泳嬉戲;時(shí)而又騰空而起,箭一般地飛上藍天。天鵝時(shí)而挺脖昂首,神氣如同將軍;時(shí)而曲頸低頭,閑雅勝似仙子。那些天鵝用粉紅色的腳掌劃著(zhù)湖水向前游,湖面上蕩起一圈圈粼粼的波紋,遠遠望去好像一只只白色的帆船在水中蕩來(lái)蕩去,又像天上的朵朵白云映在水面上。
2、湖面的中央聳立著(zhù)一只白色的天鵝。寧靜深遠,永遠昂著(zhù)美麗的脖頸,遙看著(zhù)遠方,仿佛在期盼著(zhù)什么——不厭其煩的向游人炫耀著(zhù)它的美麗與清高。這是個(gè)風(fēng)平浪靜的中午,陽(yáng)光明媚。魚(yú)兒都成群游到岸邊,享受溫暖陽(yáng)光的洗禮,簇立在那一動(dòng)不動(dòng)。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.203秒