古詩(shī)句翻譯成英文怪怪的(古詩(shī)翻譯成英語(yǔ)為什么翻譯后的英語(yǔ)太搞笑了)
1.古詩(shī)翻譯成英語(yǔ) 為什么翻譯后的英語(yǔ)太搞笑了
白居易——《杭州春望》 Bai Juyi-- Spring Sights in Hangzhou 望海樓明照曙霞， Seaside Building in the morning sunshine 護(hù)江堤白踏晴沙。
Clear sand along the white protecting dam 濤聲夜入伍員廟， Sound of wave pounding General Wu's Temple 柳色春藏蘇小家。 Willows in spring hidden in Su Xiao's home 紅袖織綾夸柿蒂， Praising the red sleeve woven with flowers 青旗沽酒趁梨花。
Into the wineshop with dark banner outside 誰(shuí)開(kāi)湖寺西南路， Who opened the southward path to the lake 草綠裙腰一道斜。 A slanting band of green grass in sight。
2.古詩(shī)詞翻譯成英文
1. Tang Dynasty poet Yushina "cicada" wrote a poem: "Chui Yin Rui Lu Qing, Tong-ring for the dredging. Habitat loudly since far-is to take advantage of wind." Poetry, talking about the Zhile bow to drink a cool dew, the Indus tall tree there was a resounding call it. It is precisely because they are in height, the voice of a long, not with the wind Blower.
2. "To the world as volume, excluding small shame; for the universal, regardless of subsection"
3. "Judging from the astronomical to detect time-varying; judging from the humanities, to turn into the world" - "The Book of Changes"
Trouble you help all of the above three cases to be translated into English
3.翻譯成英文的中文古詩(shī)
1.The West Lake in June,when all is said and done For all the seasons never the same is the scene The lotus leaves touching the sky in boundless green The lotus flowers specially red in shining sun 畢竟西湖六月中 風(fēng)光不與四時(shí)同 接天蓮葉無(wú)窮碧 映日荷花別樣紅 2.I Left home when a mere stripling,and returned in old age. My native accents remained unchanged,but my ear-lock had grown thin. The children could not recognize me when they saw me. They asked smilingly ,"From where did you come？" 《回鄉(xiāng)偶書(shū)》 少小離家老大回， 鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)， 笑問(wèn)客從何處來(lái)。 3.《楓橋夜泊》 月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對(duì)愁眠。
姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 Maple Bridge Night The moon vanishes The crows chats As autumn struts Maples on the riverside Bring out the shine of boat lights In sorrow, I cannot sleep at night Outside of Gusu City An ancient temple sits Still and lonely As the midnight clock Chimed at my ship 4.The sun along the mountain bows; The Yellow River seawards flows. You will enjoy a grander sight By climbing to a greater height. 登鸛雀樓（王之渙） 白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓。
5.王灣 次北固山下 客路青山外， 行舟綠水前。 潮平兩岸闊， 風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜， 江春入舊年。 鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？ 歸雁洛陽(yáng)邊。
A MOORING UNDER NORTH FORT HILL Under blue mountains we wound our way, My boat and 1, along green water; Until the banks at low tide widened, With no wind stirring my lone sail. 。Night now yields to a sea of sun, And the old year melts in freshets. At last I can send my messengers -- Wildgeese, homing to Loyang. 6.杜甫 春望 國(guó)破山河在， 城春草木深。
感時(shí)花濺淚， 恨別鳥(niǎo)驚心。 烽火連三月， 家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短， 渾欲不勝簪。 A SPRING VIEW Though a country be sundered, hills and rivers endure; And spring comes green again to trees and grasses Where petals have been shed like tears And lonely birds have sung their grief. 。
After the war-fires of three months, One message from home is worth a ton of gold. 。I stroke my white hair. It has grown too thin To hold the hairpins any more. 呵呵，這是我找到的古詩(shī)翻譯成英語(yǔ)的詩(shī)，我看了里面一些，翻譯的很不錯(cuò)，希望樓主能滿意。
4.古詩(shī)的英文翻譯
回首四顧望前方，
心之所向何茫茫。
念今朝言笑晏晏，
憶昔時(shí)披星戴月。
一曲清歌意難平，
謾名長(zhǎng)樂(lè)是長(zhǎng)愁。
we look before and after,
and pine for what is not,
our sincerest laughter,
with some pain is fraught,
out sweetest songs are those,
that tell of saddest thought.
Deeply I sign for faded flower's falling in vain.Vaguely I seem to know the swallow comes again.（無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。）
2.Fallen in mud and ground to dust, she seems no more. But her fragrance is still the same.（零落成泥碾作塵，只有香如故。）
3.Most willow catkins have been blown away, alas! But there is no place where grows nor the sweet green grass.（枝上柳棉吹又少，天涯何處無(wú)芳草。）
4.The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.My gallant is as deep in love as day is fine.（東邊日出西邊雨，道是無(wú)情卻有請(qǐng)。）
5.When all at once I turn my head,find her there lantern light is dimly shed.（驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。）
水調(diào)歌頭
明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣，低綺乍，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。
Shuitiaogetou
wine and blue sky. I do not know the sky palace, the year in Jinxi yes. I want wind go back, but also fear Qionglouyuyu, standing above the crowd. Clarify the shadow dance, what appears in the human world. Turn Zhu Ge , low-chi Chad, according to the sleepless. There should be no hate, what is going on a long time to do a round. People have joys and sorrows, there is Yinqing moon on the matter ancient difficult for all. Tangshan Tangshan, moon and new moon.
敕（chì）勒（lè）歌
北朝民歌
敕勒川，陰山下，
天似穹（qióng）廬，
籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫，
風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。
Chik Lechuan, Yinshan under
Days like Dome (qióng) Lo,
Cage cover Shino.
The green and wild and fog,
Wind-swept pastures see the cattle and sheep.
