赤壁
杜牧
折戟沉沙鐵未銷(xiāo),自將磨洗認前朝。
東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
詩(shī)人赴任齊安郡刺史,途經(jīng)赤壁古戰場(chǎng),有感于三國英雄成敗,寫(xiě)下此詩(shī)。以地名為題,實(shí)為吊古詠史的詩(shī)篇。
一枝江水中的斷戟還沒(méi)銹完,在事隔600多年后被打撈起來(lái)。經(jīng)過(guò)自己打磨擦洗之后被確認為前朝遺物。于是引起詩(shī)人的感嘆和聯(lián)想:假如當時(shí)東風(fēng)不為周瑜提供方便,那么得勝的就應該是曹操,因此大喬、小喬兩姐妹就可能成為曹軍的俘虜,被關(guān)入銅雀臺里為曹操霸占。銅雀,即銅雀臺,建安十五年(210年)曹操在鄴地所建。二喬,即大喬、小喬,分別是孫策、周瑜的妻子。
杜牧將赤壁之戰周瑜的勝利以假設的方式歸于偶然的東風(fēng),是為了證明“時(shí)無(wú)英雄,使豎子成名”罷了。如此寫(xiě)詩(shī),韻味無(wú)窮。
蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》:遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)。
杜牧《赤壁》:東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。 張孝祥《水調歌頭·和龐佑父》:憶當年,周與謝,富春秋,小喬初嫁,香囊未解,勛業(yè)故優(yōu)游。
白居易《對酒五首》:賴(lài)有酒仙相暖熱,松喬醉即到前頭。 孟郊《苦寒吟》:半夜倚喬松,不覺(jué)滿(mǎn)衣雪。
屈原《遠游》:軒轅不可攀援兮,吾將從王喬而娛戲。 曹植《銅雀臺賦》:攬二喬于東南兮,樂(lè )朝夕之與共。
曹植《贈白馬王彪·并序》:歸鳥(niǎo)赴喬林,翩翩厲羽翼。 阮籍《詠懷八十二首》:僶俛趨荒淫。
焉見(jiàn)王子喬。 賈誼《惜誓》:乃至少原之野兮,赤松、王喬皆在旁。
班固《西都賦》:庶松喬之群類(lèi),時(shí)游從乎斯庭。 劉克莊《鶯梭》:擲柳遷喬太有情,交交時(shí)作弄機聲。
鄭愔《詠黃鶯兒》:高風(fēng)不借便,何處得遷喬。 《詩(shī)經(jīng)·山有扶蘇》:山有喬松,隰有游龍,不見(jiàn)子充,乃見(jiàn)狡童。
《詩(shī)經(jīng)·清人》:二矛重喬,河上乎逍遙。 孫昌胤《清明》:不及林間鳥(niǎo),遷喬并羽儀。
岑參《送魏升卿擢第歸東都,因懷魏校書(shū)、陸渾、喬潭》:?jiǎn)躺魑緞e來(lái)久,因君為問(wèn)平安否。 盧象《追涼歷下古城西北隅,此地有清泉喬木》:蒼苔虞舜井,喬木古城壕。
佚名《生年不滿(mǎn)百》:仙人王子喬,難可與等期。 宋之問(wèn)《相和歌辭·王子喬》:王子喬,愛(ài)神仙,七月七日上賓天。
靈一《妙樂(lè )觀(guān)》:王喬所居空山觀(guān),白云至今凝不散。 呂巖《贈喬二郎》:?jiǎn)坦珕坦毕率郑馂躏w兼兔走。
東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬 出自:赤壁唐代:杜牧折戟沉沙鐵未銷(xiāo),自將磨洗認前朝。
東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。山有喬松,隰有游龍,不見(jiàn)子充,乃見(jiàn)狡童出自:山有扶蘇先秦:佚名山有扶蘇,隰有荷華。
不見(jiàn)子都,乃見(jiàn)狂且。山有喬松,隰有游龍,不見(jiàn)子充,乃見(jiàn)狡童。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)出自:宋代蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫(huà),一時(shí)多少豪杰。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
(檣櫓 一作:強虜)故國神游,多情應笑我,早生華發(fā)。人生如夢(mèng),一尊還酹江月。
譯文及注釋1、譯文一支折斷了的鐵戟(古代兵器)沉沒(méi)在水底的沙中還沒(méi)有銷(xiāo)蝕掉,經(jīng)過(guò)自己又磨又洗發(fā)現這是當年赤壁之戰的遺留之物。假如東風(fēng)不給周瑜以方便,結局恐怕是曹操取勝,二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺了。
注釋⑴折戟:折斷的戟。戟,古代兵器。
⑵銷(xiāo):銷(xiāo)蝕。⑶將:拿起。
⑷磨洗:磨光洗凈。⑸認前朝:認出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。
⑹東風(fēng):指三國時(shí)期的一個(gè)戰役──火燒赤壁。⑺周郎:指周瑜,字公瑾,年輕時(shí)即有才名,人乎周郎。
后任吳軍大都督,曾參與赤壁之戰并為此戰役中的主要人物。⑻銅雀:即銅雀臺,曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺,樓頂里有大銅雀,臺上住姬妾歌妓,是曹操暮年行樂(lè )處。
⑼二喬:東吳喬公的兩個(gè)女兒,一嫁前國主孫策(孫權兄),稱(chēng)大喬,一嫁軍事統帥周瑜,稱(chēng)小喬,合稱(chēng)“二喬”。2、譯文山上有茂盛的扶蘇,池里有美艷的荷花。
沒(méi)見(jiàn)到子都美男子啊,偏遇見(jiàn)你這個(gè)小狂徒。山上有挺拔的青松,池里有叢生的水葒。
沒(méi)見(jiàn)到子充好男兒啊,偏遇見(jiàn)你這個(gè)小狡童。注釋①扶蘇:樹(shù)木名。
一說(shuō)桑樹(shù)。②隰(xí席):洼地。
華:同“花”。③子都:古代美男子。
④狂:狂妄的人。且(jū居):助詞。
一說(shuō)拙、鈍也。⑤橋:通“喬”,高大。
⑥游龍:水草名。即葒草、水葒、紅蓼。
⑦子充:古代良人名。⑧狡童:姣美的少年。
3、譯文大江浩浩蕩蕩向東流去,滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。那舊營(yíng)壘的西邊,人們說(shuō)那就是三國周瑜鏖戰的赤壁。
陡峭的石壁直聳云天,如雷的驚濤拍擊著(zhù)江岸,激起的浪花好似卷起千萬(wàn)堆白雪。雄壯的江山奇麗如圖畫(huà),一時(shí)間涌現出多少英雄豪杰。
遙想當年的周瑜春風(fēng)得意,絕代佳人小喬剛嫁給他,他英姿奮發(fā)豪氣滿(mǎn)懷。手搖羽扇頭戴綸巾,談笑之間,強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
我今日神游當年的戰地,可笑我多情善感,過(guò)早地生出滿(mǎn)頭白發(fā)。人生猶如一場(chǎng)夢(mèng),且灑一杯酒祭奠江上的明月。
1.
宋代:蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫(huà),一時(shí)多少豪杰。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅故國神游,多情應笑我,早生華發(fā)。人生如夢(mèng),一尊還酹江月。
2. 唐代:杜牧《赤壁》
折戟沉沙鐵未銷(xiāo),自將磨洗認前朝。
東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
3. 先秦:佚名《山有扶蘇》
山有扶蘇,隰有荷華。不見(jiàn)子都,乃見(jiàn)狂且。
山有喬松,隰有游龍,不見(jiàn)子充,乃見(jiàn)狡童。
4. 唐代:孫昌胤《清明》
清明暮春里,悵望北山陲。
燧火開(kāi)新焰,桐花發(fā)故枝。
沈冥慚歲物,歡宴阻朋知。
不及林間鳥(niǎo),遷喬并羽儀。
5. 先秦:佚名《周頌·般》
於皇時(shí)周!陟其高山,嶞山喬岳,允猶翕河。敷天之下,裒時(shí)之對。時(shí)周之命。
東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬
出自:赤壁
唐代:杜牧
折戟沉沙鐵未銷(xiāo),自將磨洗認前朝。
東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
山有喬松,隰有游龍,不見(jiàn)子充,乃見(jiàn)狡童
出自:山有扶蘇
先秦:佚名
山有扶蘇,隰有荷華。不見(jiàn)子都,乃見(jiàn)狂且。
山有喬松,隰有游龍,不見(jiàn)子充,乃見(jiàn)狡童。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)
出自:宋代蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》
大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。
故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
江山如畫(huà),一時(shí)多少豪杰。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)。
羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。(檣櫓 一作:強虜)
故國神游,多情應笑我,早生華發(fā)。
人生如夢(mèng),一尊還酹江月。
譯文及注釋
1、譯文
一支折斷了的鐵戟(古代兵器)沉沒(méi)在水底的沙中還沒(méi)有銷(xiāo)蝕掉,經(jīng)過(guò)自己又磨又洗發(fā)現這是當年赤壁之戰的遺留之物。
假如東風(fēng)不給周瑜以方便,結局恐怕是曹操取勝,二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺了。
注釋
⑴折戟:折斷的戟。戟,古代兵器。
⑵銷(xiāo):銷(xiāo)蝕。
⑶將:拿起。
⑷磨洗:磨光洗凈。
⑸認前朝:認出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。
⑹東風(fēng):指三國時(shí)期的一個(gè)戰役──火燒赤壁。
⑺周郎:指周瑜,字公瑾,年輕時(shí)即有才名,人乎周郎。后任吳軍大都督,曾參與赤壁之戰并為此戰役中的主要人物。
⑻銅雀:即銅雀臺,曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺,樓頂里有大銅雀,臺上住姬妾歌妓,是曹操暮年行樂(lè )處。
⑼二喬:東吳喬公的兩個(gè)女兒,一嫁前國主孫策(孫權兄),稱(chēng)大喬,一嫁軍事統帥周瑜,稱(chēng)小喬,合稱(chēng)“二喬”。
2、譯文
山上有茂盛的扶蘇,池里有美艷的荷花。沒(méi)見(jiàn)到子都美男子啊,偏遇見(jiàn)你這個(gè)小狂徒。
山上有挺拔的青松,池里有叢生的水葒。沒(méi)見(jiàn)到子充好男兒啊,偏遇見(jiàn)你這個(gè)小狡童。
注釋
①扶蘇:樹(shù)木名。一說(shuō)桑樹(shù)。
②隰(xí席):洼地。華:同“花”。
③子都:古代美男子。
④狂:狂妄的人。且(jū居):助詞。一說(shuō)拙、鈍也。
⑤橋:通“喬”,高大。
⑥游龍:水草名。即葒草、水葒、紅蓼。
⑦子充:古代良人名。
⑧狡童:姣美的少年。
3、譯文
大江浩浩蕩蕩向東流去,滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。
那舊營(yíng)壘的西邊,人們說(shuō)那就是三國周瑜鏖戰的赤壁。
陡峭的石壁直聳云天,如雷的驚濤拍擊著(zhù)江岸,激起的浪花好似卷起千萬(wàn)堆白雪。
雄壯的江山奇麗如圖畫(huà),一時(shí)間涌現出多少英雄豪杰。
遙想當年的周瑜春風(fēng)得意,絕代佳人小喬剛嫁給他,他英姿奮發(fā)豪氣滿(mǎn)懷。
手搖羽扇頭戴綸巾,談笑之間,強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
我今日神游當年的戰地,可笑我多情善感,過(guò)早地生出滿(mǎn)頭白發(fā)。
人生猶如一場(chǎng)夢(mèng),且灑一杯酒祭奠江上的明月。
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.192秒