文言文翻譯十大失分點(diǎn)（五）下辨感情色彩

五、不辨感情色彩

例5.將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句譯成現代漢語(yǔ)。

親王之藩，供億至二三十萬(wàn)。游手之徒，托名皇親仆從，每于關(guān)津都會(huì )大張市肆，網(wǎng)羅商稅。國家建都于北，仰給東南，商賈驚散，大非細故。（2007年高考重慶卷）

誤譯：無(wú)業(yè)人員，假托皇親國戚手下之人的名義，常常在關(guān)卡渡口都市大設店鋪，并征收商稅。

解析：“游手之徒”，有明顯的貶義，而“無(wú)業(yè)人員”則是中性的，應譯為“游手好閑的人”；“網(wǎng)羅”一般情況下譯為“搜集”，是中性詞語(yǔ)，但這里有貶抑色彩，“征收”則指政府依法收取財物等，這里譯為帶有貶抑色彩的“搜羅”“搜取”“索要”比較合適。

應譯為：游手好閑的人，假托皇親國戚手下人的名義，常常在關(guān)卡渡口都市大設店鋪，并搜羅商稅。