沁園春【雪】一九三六年二月 〖原詞〗北國風(fēng)光,千里冰封,萬(wàn)里雪飄。
望長(cháng)城內外,惟馀莽莽;大河上下,頓失滔滔。山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。
須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。 江山如此多嬌,引無(wú)數英雄競折腰。
惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風(fēng)騷。一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。
俱往矣,數風(fēng)流人物,還看今朝。 【鑒賞】雪,冰清玉潔,是情趣的寄托,是人格的化身。
自古以來(lái),騷人墨客,多以雪為題;詩(shī)壇文苑,多有詠雪之作。毛澤東對雪也有特殊興趣,時(shí)有詠雪的佳詞麗句。
但專(zhuān)章一嘆三唱,本篇卻首推第一。不獨如此,本篇還是毛澤東最早傳世的一首,也是引起唱和、爭論最多最大的一首。
最根本的是,這首詞是毛澤東詩(shī)情才智第一次充分的展露,也是毛澤東豐富、崇高的精神世界第一次藝術(shù)的顯現。集如此眾多之第一于一身,這首詞自然就舉足輕重、眾望所歸了。
“有第一等襟抱,第一等學(xué)識,斯有第一等真詩(shī)。”(清沈德潛『說(shuō)詩(shī)碎語(yǔ)』)。
毛澤東此詞,是古今詠雪詩(shī)詞之絕唱,其胸襟氣魄的雄偉浩闊,真可謂“橫絕六合,掃空萬(wàn)古”(宋劉克莊《辛稼軒集序》)。 這首詞上片大筆揮灑,寫(xiě)北方雪景;下片縱橫議論,評古今人物。
上下渾融一氣,構成了一個(gè)博大浩瀚的時(shí)空世界,鑄就了一個(gè)完美獨特的藝術(shù)整體,表現出一位偉大的無(wú)產(chǎn)階級革命家超凡脫俗的精神境界。 “北國風(fēng)光,千里冰封,萬(wàn)里雪飄”,開(kāi)篇高唱而入,起筆不凡,總栝大半個(gè)中國的嚴冬雪景。
詩(shī)人詠雪,眼光不僅僅停留在雪上,而是通過(guò)學(xué)來(lái)寫(xiě)祖國壯闊的山河,評述祖國悠久的歷史,這就所見(jiàn)者大、所論者深。第一句,劈頭統攝歌詠的地域對象,一筆囊括了半個(gè)中國。
二、三句描寫(xiě)特征,點(diǎn)出題目。“千里”“萬(wàn)里”,承“北國”兩字,從地下天上交錯展開(kāi),極寫(xiě)范圍廣蒙深透;“冰封”“雪飄”承“風(fēng)光”兩字,一靜一動(dòng)互相映襯,勾畫(huà)嚴冬的威猛雄奇。
寥寥十二個(gè)字,構成了一幅包舉天地、雄渾一氣的畫(huà)面,為下文的展開(kāi)描寫(xiě)提供了巨大的藝術(shù)空間,而且豪情激蕩,籠罩全篇。 接下來(lái)七句,用“望”字領(lǐng)起,分三層遞出,具體描繪畫(huà)卷上的冰封、雪飄的各個(gè)側面,進(jìn)一步抒寫(xiě)豪邁、激昂的情懷。
你看:南北縱橫,“望長(cháng)城內外,惟馀莽莽”,是一片茫茫無(wú)邊的積雪,呼應了“萬(wàn)里雪飄”;東西環(huán)顧,“大河上下,頓失滔滔”,是一派寒威凜凜的堅冰,回應了“千里冰封”;上下遠眺,則“山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高”,群山、高原是那么生氣勃勃,充滿(mǎn)活力,好象正“舞”向云宵,“馳”向天際,要跟雪云高壓的天公一比高下!這七句大筆如椽,寫(xiě)盡了東西、南北、上下、內外,筆力千鈞。這七句,大處落墨,專(zhuān)寫(xiě)大河、長(cháng)城,點(diǎn)染了中華民族千古文明的歷史縱深感。
“欲與天公試比高”,更給本無(wú)生氣的景物,賦予頑強的生命力和競爭意識。這是人格化的雪景,更是個(gè)性化的詩(shī)意。
自然景觀(guān)與人文景觀(guān)相統一,客體風(fēng)景與主體心境相交融,只有毛澤東才有此高招!詩(shī)人將眼前景象和聯(lián)翩浮想交織起來(lái),選取象征中華民族的長(cháng)城和黃河縱橫入畫(huà),從色彩(銀、蠟)、形貌(蛇、象)、動(dòng)作(舞、馳、比)等各個(gè)側面描寫(xiě)山原,突出地刻畫(huà)了祖國山河的偉大形象,生動(dòng)地展現了“北國風(fēng)光”的壯麗奇觀(guān)。同時(shí),通過(guò)這種傳神的藝術(shù)描寫(xiě),也抒發(fā)了自己對祖國山河無(wú)限熱愛(ài)的激情,喚起了讀者強烈的民族自豪感。
以銀蛇飛舞狀連綿之群山,以蠟象奔馳擬起伏之高原,不只形象躍然紙上,而且賦予群山高原以昂揚奮進(jìn)的斗爭精神,使人聯(lián)想到自古以來(lái)生息、勞動(dòng)在這塊土地上的富于革命傳統的中華民族。這種移情入景、力誘紙背的描寫(xiě),也只有毛澤東才有此妙詞! 眼前雪中的山川,是如此的生動(dòng)、如此的壯闊,鋪陳到此,已經(jīng)淋漓盡致。
然而詩(shī)人意猶未盡,又發(fā)揮豐富獨特的想象,以充滿(mǎn)浪漫主義的筆調劈出奇境:“須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。”這三句用擬人化的手法,在冰雪茫茫的浩大畫(huà)卷上,想象雪霎天晴之時(shí),紅艷艷的陽(yáng)光照耀在白雪覆蓋的祖國山河,猶如一個(gè)紅裝素裹的少女,更加絢麗多彩、嬌媚動(dòng)人。
用“須”字轉折,表達樂(lè )觀(guān)期待的心情;“看”字承“望”,顯示端詳觀(guān)賞的意態(tài);“紅裝素裹”相映成趣,顯得特別嬌艷明媚,所以尾句說(shuō)“分外妖嬈”。這完全是詩(shī)人通過(guò)主觀(guān)相象將自然景色人格化了的寫(xiě)法。
以這樣的奇想為上片作結,遂使所寫(xiě)的雪的場(chǎng)面,具有一種不飾雕作的妍新之美。詩(shī)人就是這樣把祖國山河的壯美、精神攝出了。
能夠通過(guò)客觀(guān)感受將自然的形態(tài)藝術(shù)地描繪出來(lái),這即是古人所說(shuō)的得“題中之精蘊”。 上片極寫(xiě)祖國江山之壯麗,故下片自然引出無(wú)數英雄競相對她折腰。
“江山如此多嬌”極有吞吐之妙。它一方面承接上片所寫(xiě)的雪中“北國風(fēng)光”而作一總束,一方面又從江山的美好引出傾倒于如此江山的無(wú)數英雄。
“引無(wú)數英雄競折腰”一句,接得不償失勁挺,有異軍突起之勢。以下七句,舉大端而論,與上片的博大空間相照應,寫(xiě)出浩瀚的時(shí)間,縱貫幾千年,通覽中華文明史,從“無(wú)數英雄”中舉出秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖、成吉思汗等五位封建皇帝加以評說(shuō)。
一。
《沁園春·雪》是毛澤東的詩(shī)詞名篇,于1936年(丙子年)2月在山西省石樓縣留村創(chuàng )作[1]。
1945年10月,毛澤東遠赴重慶談判,將詩(shī)作抄錄送給詩(shī)人柳亞子,隨后刊登在重慶各大報紙,廣為流傳。詩(shī)詞分上下兩闋,上闋描寫(xiě)乍暖還寒的北國雪景,展現偉大祖國的壯麗山河;下闋由毛澤東主席對祖國山河的壯麗而感嘆,并引出秦皇漢武等英雄人物,縱論歷代英雄人物,抒發(fā)主席偉大的抱負及胸懷。
詩(shī)詞滲透著(zhù)毛澤東思想哲理,是毛澤東文藝思想親自實(shí)踐的范例 《沁園春·雪》 北國風(fēng)光,千里冰封,萬(wàn)里雪飄。 望長(cháng)城內外,惟余莽莽;大河上下,頓失滔滔。
山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。 須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。
江山如此多嬌,引無(wú)數英雄競折腰。 惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風(fēng)騷。
一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。 俱往矣,數風(fēng)流人物,還看今朝。
[3] 譯文 北方的風(fēng)光,千里冰封凍,萬(wàn)里雪花飄。望長(cháng)城內外,只剩下無(wú)邊無(wú)際白茫茫一片;寬廣的黃河上下,頓時(shí)失去了滔滔水勢。
山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞,高原上的丘陵好像許多白象在奔跑,它們都想與老天爺比比高。要等到晴天的時(shí)候,看紅艷艷的陽(yáng)光和白皚皚的冰雪交相輝映,分外美好。
[4] 江山如此媚嬌,引得無(wú)數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝,略差文學(xué)才華;唐太宗、宋太祖,稍遜文治功勞。
稱(chēng)雄一世的人物成吉思汗,只知道拉弓射大雕。這些人物全都過(guò)去了,稱(chēng)得上能建功立業(yè)的英雄人物,還要看今天的人們。
這首詞分上下兩闋,各寫(xiě)什么? 這首詞的上闋寫(xiě)北方雪景,其中前三句是概括寫(xiě),中七句是具體寫(xiě),后三句是想象雪過(guò)天晴之景。
詞的下闋是評論古代帝王,抒發(fā)壯志豪情。其中前兩句起承上啟下作用。
中七句是評論古代帝王,后三句是抒發(fā)壯志豪情。 上闋 寫(xiě)北方雪景 (1)概括寫(xiě)北方雪景 (前三句) (2)具體寫(xiě)北方雪景 (中七句) (3)想象雪過(guò)天晴之景(后三句) 下闋 評論古代帝王,抒發(fā)壯志豪情。
(1)承上啟下 (前二句) (2)評論古代帝王(中七句) (3)抒發(fā)壯志豪情(后三句) 作者以“望”統領(lǐng)下文,都望到了什么? (長(cháng)城、黃河、山脈、高原 ) 這些景觀(guān)大勢磅礴,顯示了詩(shī)人博大的胸懷、雄偉的氣魄,是實(shí)寫(xiě)。 你認為以動(dòng)寫(xiě)靜的句子是哪些? (山舞銀蛇,原馳蠟象……) “江山如此多嬌,引無(wú)數英雄競折腰”在結構上起什么作用? (承上啟下) 作者用一個(gè)惜字統領(lǐng)全文、評價(jià)歷史人物,包含著(zhù)什么樣的感情? (惋惜、委婉批評不足) 怎樣理解“俱往矣,數風(fēng)流人物還看今朝”? (抒發(fā)了作者作為革命家的偉大抱負) 這首詞是怎樣把寫(xiě)景抒情和議論相結合的? (上片寫(xiě)景大氣磅礴,氣象雄渾而有寓情于景,句句洋溢著(zhù)熱 愛(ài)祖國山河的豪情;下片議論,有上片之景而產(chǎn)生感情有祖國的壯麗山河想到無(wú)數英雄為之傾倒,并對歷代英雄人物加以評說(shuō)而寓情于議,蘊涵詩(shī)人對祖國的深情以及充滿(mǎn)自信的情懷,最后一句由評論落到贊揚,點(diǎn)明主題,抒發(fā)了詩(shī)人的豪情壯志。
這首詞語(yǔ)言上有什么特點(diǎn)? 這首詞語(yǔ)言凝練、貼切、極富表現力 (望、看、惜——貫穿全文;飄、舞、馳——動(dòng)詞生動(dòng);運用比喻、擬人、對偶等修辭方法) 本詞圍繞一個(gè)“雪”字寫(xiě)景抒情,上闋寫(xiě)的是我國北方的壯麗雪景,抓住“望、欲、看”三個(gè)動(dòng)作贊美祖國大好河山、融情于景。下闋重在抒情、議論,以一個(gè)“引”字過(guò)渡到對古今人物的評論,抒發(fā)詩(shī)人的抱負。
這首詞氣魄雄偉,內蘊深厚。上闋用大手筆寫(xiě)北方雪景,下闋縱橫議論,評古今帝王。
上下一氣,構成了一個(gè)博大空闊的時(shí)空境界,構建了一個(gè)頗具匠心的完美形象,也表現出一位無(wú)產(chǎn)階級革命家超凡脫俗的精神寄托。作者寫(xiě)這首詞的真正立意所在,應該說(shuō)是贊頌無(wú)產(chǎn)階級人民大眾。
“數風(fēng)流人物,還看今朝”,是說(shuō)真正稱(chēng)得上英雄人物的,是今天的無(wú)產(chǎn)階級人民大眾。總結歷史經(jīng)驗,毛澤東同志強調中國的命運必須掌握在無(wú)產(chǎn)階級和勞動(dòng)人民手中,中國革命必須依靠無(wú)產(chǎn)階級和勞動(dòng)人民才能取得勝利。
主旨在贊頌無(wú)產(chǎn)階級人民大眾,那為什么還要大書(shū)雪景,評點(diǎn)帝王呢? “北國風(fēng)光,千里冰封,萬(wàn)里雪飄”,作者大筆揮灑,極書(shū)北中國的嚴冬雪景,然而,他的眼光并非一味地停留在雪景上,而是通過(guò)眼前雪中山川的壯美,充分發(fā)揮自己的豐富獨特的想象,在冰雪茫茫的浩瀚畫(huà)面上,呈現出陽(yáng)光照耀大地的嬌美:“紅裝素裹,分外妖嬈”。正因為“江山如此多嬌”,這就很自然地引出無(wú)數英雄為她競相折腰。
“無(wú)數英雄”,作者列舉了秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖、成吉思汗等五位封建帝王,用一個(gè)“惜”對他們加以評說(shuō),“略輸”、“稍遜”、“只識”,以委婉含蓄的筆調,詼諧風(fēng)趣的語(yǔ)氣,客觀(guān)地評價(jià)了他們的短長(cháng)。這幾位歷史人物在他們各自的時(shí)代都起過(guò)一定的進(jìn)步作用,功績(jì)卓著(zhù),英雄一世,不愧為歷史的巨子。
只可惜他們武功有余,文才不足,也就是說(shuō)缺乏文治方面的成就,歷史的洪流已將他們席卷而去,只有今天的無(wú)產(chǎn)階級人民大眾才是推動(dòng)歷史前進(jìn)的真正動(dòng)力,才是祖國大好河山當之無(wú)愧的主人,才能使祖國繁榮昌盛,使中華民族自立于世界民族之林,并為人類(lèi)做出應有的貢獻。因此,作者寫(xiě)景是后面抒情議論的基礎,評說(shuō)古代帝王的不足,是為了更好地襯托出當代無(wú)產(chǎn)階級英雄。
《沁園春 雪》內涵豐富,談?wù)勀愕母惺埽? 本詞寫(xiě)于1936年2月,公開(kāi)發(fā)表于1957年1月號《詩(shī)刊》,在此之前毛澤東同志1945年10月在重慶書(shū)贈此詞予柳亞子,因而被重慶《新民報晚刊》傳抄發(fā)表。這首詞是毛澤東準備由陜北東征時(shí),見(jiàn)大雪而創(chuàng )作的。
其內涵我們通過(guò)作者自注便顯而易見(jiàn):“雪,反封建主義,批判二千年封建主義的一個(gè)反動(dòng)側面。文采、風(fēng)騷、大雕、只能如是,須知這是寫(xiě)詩(shī)啊!難道可以謾罵這一些人們罵?別的解釋是錯的。
末三句,是指無(wú)產(chǎn)階級。” 這首詞的上闋重在寫(xiě)景,而寫(xiě)景又有實(shí)有虛,試作分析。
上闋前十句是實(shí)寫(xiě)眼前的雪景,最后三句是通過(guò)想象虛寫(xiě)雪后一派新的景象。晴日當空,一片暖色,令人振奮,令人喜愛(ài)。
雪中景象在蒼茫中顯出雄偉,雪后的景象則在清朗中顯出多姿多彩,嬌艷動(dòng)人,充滿(mǎn)青春的活力,令人頓生愛(ài)意。 如何認識作者對歷代帝王的批判態(tài)度?。
《沁園春·雪》分上下兩片。
上片描寫(xiě)北國雪景,展現祖國山河的壯麗;下片由祖國山河的壯麗而感嘆,并引出英雄人物,縱論歷代英雄人物,抒發(fā)詩(shī)人偉大的抱負。沁園春·雪[ 近代 ] 毛澤東北國風(fēng)光,千里冰封,萬(wàn)里雪飄。
望長(cháng)城內外,惟余莽莽;大河上下,頓失滔滔。山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。
須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。江山如此多嬌,引無(wú)數英雄競折腰。
惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風(fēng)騷。一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。
俱往矣,數風(fēng)流人物,還看今朝。《沁園春·雪》譯文:北方的風(fēng)光,千里冰封凍,萬(wàn)里雪花飄。
望長(cháng)城內外,只剩下無(wú)邊無(wú)際白茫茫一片。整條黃河,立刻失去了波濤滾滾的水勢。
群山好像一條條銀蛇在舞動(dòng),高原上的丘陵好像許多白象在奔跑,它們都想試著(zhù)和老天爺比一下誰(shuí)更高。等到晴天的時(shí)候,看紅日和白雪交相輝映,格外嬌艷美好。
江山是如此的媚嬌,引得無(wú)數英雄競相傾倒。可惜秦始皇、漢武帝,略差文治功勞;唐太宗、宋太祖,稍遜文學(xué)才華。
稱(chēng)雄一世的英雄人物,成吉思汗,只知道拉弓射大雕。這些人物都已經(jīng)過(guò)去了,稱(chēng)得上能建功立業(yè)的英雄人物,還要看今天的人們。
擴展資料:《沁園春·雪》的創(chuàng )作背景:1936年2月,日本帝國主義繼侵占東北三省以后,又將魔爪伸向華北,蔣介石則迎合日本帝國主義的要求,繼續實(shí)行不抵抗政策。國家和民族處于危急存亡之秋,與此同時(shí),遵義會(huì )議確立了毛澤東在全黨全軍的領(lǐng)導地位。
毛澤東同志率領(lǐng)紅軍長(cháng)征部隊勝利到達陜北清澗縣袁家溝,準備渡河東征,開(kāi)赴抗日前線(xiàn)。為了視察地形,毛澤東同志登上海拔千米白雪覆蓋的塬上,當“千里冰封”的大好河山展現在他眼前時(shí),不禁感慨萬(wàn)千,詩(shī)興大發(fā),欣然命筆,寫(xiě)下了這一首豪放之詞《沁園春·雪》。
參考資料來(lái)源:百度百科-沁園春·雪。
這首詞的誦讀并不難,下面我就給你提些建議,注意括號里的話(huà)!‘/’表停頓。
沁園春(這三個(gè)字語(yǔ)氣要平,語(yǔ)速中等,吐字清晰).(頓一下)雪(讀出回味)
(長(cháng)吸一口氣,這一句只用一口氣)北國/風(fēng)光(四個(gè)字節奏要一樣,不宜太快,‘光’字可以拖長(cháng)),千里冰封(宜快,干脆),萬(wàn)里(‘萬(wàn)’字高八度,‘里’字可以低一點(diǎn),‘萬(wàn)里’二字可拖長(cháng)一點(diǎn),初顯豪氣)雪/飄。
(吸氣)望/長(cháng)城內外,惟余/莽莽(‘莽莽’二字一字一頓);
(吸氣)大河上下,頓失/滔滔(‘頓’字可延長(cháng)一頁(yè))。
(吸氣)山/舞銀蛇,原/馳蠟象,(吸氣)欲與天公(‘天公’高八度)/試/比/高(‘試比高’一字一頓,音高保持在‘天公’的高度,二顯豪氣)。
(長(cháng)吸一口氣)須/晴日,看/紅裝素裹,分外/妖嬈(‘?huà)啤滞祥L(cháng),顯其回味)。
(吸氣)江山/如此(‘如此’拖長(cháng))多嬌(‘多嬌’干脆),(吸氣)引/無(wú)數(‘無(wú)數’拖長(cháng),強調)英雄/競(拖長(cháng))/折腰。
(長(cháng)吸一口氣,‘惜秦皇漢武……稍遜風(fēng)騷’只用一口氣)惜(拖長(cháng))/秦皇漢武(短促,干脆,顯得一帶而過(guò)),略輸/文采(聲音漸低,讀‘采’字時(shí),聲帶不振動(dòng));
唐宗宋祖(短促,干脆,顯得一帶而過(guò)),稍遜/風(fēng)騷。
(吸氣)一代/天驕,(吸氣,聲音拔高)成吉思汗,(吸氣)只(‘只’拖長(cháng),強調,音調再拔高)識/彎弓/射/大/雕(‘射大雕’一字一頓,‘雕’字可適當拖長(cháng),三顯豪氣)。
(長(cháng)吸一口氣,此句只用一口氣)俱/往矣,數/風(fēng)流(‘風(fēng)流’拖長(cháng),強調)人物,還看//今朝(‘今’拖長(cháng),只留一口氣,‘朝’字用完全部氣息,收聲干脆)。
這首詞字里行間都顯露著(zhù)毛主席的豪情壯志,誦讀時(shí)需精神飽滿(mǎn),昂首挺胸,目光直視前方。
還有,上下闕之間停頓大約0.5秒。
一 朗誦方法
沉穩大氣,注意停頓,語(yǔ)氣一直為上揚,語(yǔ)速要緩慢,音要重,這樣才能體現出一代偉人的大氣與豪邁。
二 朗誦節奏:
北國風(fēng)光/,
千里冰封/,
萬(wàn)里雪飄/。
這三句成為一體
望/長(cháng)城內外,
惟余/莽莽;
大河/上下,頓失/滔滔。
山舞/銀蛇,原馳/蠟象,
欲與天公/試比高。
這里是節奏轉換點(diǎn)
須/晴日,看/紅裝素裹,分外/妖嬈。
以下要和情緒語(yǔ)氣配合
江山/如此多嬌,引/無(wú)數英雄/競折腰。
惜/秦皇漢武,略輸/文采;
唐宗宋祖,稍遜/風(fēng)騷。
一代天驕,成吉思汗,只識/彎弓射大雕。
俱往矣,數/風(fēng)流人物,還看今朝。
三 視頻鏈接
唐國強的《沁園春·雪》詩(shī)朗誦非常不錯,可以好好學(xué)習一下。
/programs/view/sxwabi-hikg/?fr=lian
我國北方的雪景,大地全部被冰雪覆蓋,經(jīng)常是漫天的雪花飛舞。眺望長(cháng)城南北,只剩下白茫茫的一片;黃河上下游,流水也頓時(shí)失去了波濤滾滾的氣勢。連綿的群山像銀蛇一樣蜿蜒游走,秦晉高原則如一群白象在不停的奔馳,似乎要與蒼天比試一下高低。等到天晴的時(shí)候,再看紅日照耀下的白雪,格外嬌艷動(dòng)人。
祖國的山川是這樣的壯麗,令古往今來(lái)無(wú)數的英雄豪杰不住的贊嘆。只可惜像秦始皇漢武帝這樣勇武的帝王,卻沒(méi)有注重文治;唐太宗和宋太祖,文學(xué)才華又略顯不足。而當時(shí)稱(chēng)雄一世的成吉思汗,卻只知道注重武功(而輕視了思想文化的建樹(shù))。這些都已成為歷史了,真正能夠稱(chēng)得上英雄人物的,還喲啊今天的無(wú)產(chǎn)階級革命英雄。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.777秒