本科英語(yǔ)心路歷程(提供一些學(xué)成英語(yǔ)人士的心路歷程)
1.提供一些學(xué)成英語(yǔ)人士的心路歷程
此文為轉載，GOOD LUCK TO YOU~~ 我在北美讀書(shū)，不斷有小朋友問(wèn)我學(xué)習和申請的事情，不回答不好，回答吧，又好像我有意教人似的。
經(jīng)驗教訓談這種東西最不靠譜，別人的事情，也就是看個(gè)熱 鬧，該自己奮斗的還是自己奮斗。我終于寫(xiě)了這一篇，寫(xiě)得很費力，時(shí)間太緊迫，為這個(gè)擱下了要緊的任務(wù)，代價(jià)代價(jià)。
生活殘酷，過(guò)河卒子只能拼命向前。得看長(cháng) 遠的將來(lái)的目標，盡量不讓一日閑過(guò)啊。
只要看看身邊牛人，學(xué)術(shù)超人，就覺(jué)得自己該狠狠摸爬滾打，而不是這樣向后看（自抽一下）。 我現在的生活，稱(chēng)為yard life。
學(xué)校的中心地帶是一個(gè)被圈起來(lái)的yard，往來(lái)的游人的熱鬧不改變它的幽靜。yard是一顆巨大的孤獨的心臟，每個(gè)人有自己專(zhuān)注的事，每天工作 12小時(shí)是生活的常態(tài)，學(xué)習8小時(shí)以下是不道德的，也不敢的。
要保持優(yōu)異的記錄，簡(jiǎn)歷上不容許留下敗筆。一個(gè)經(jīng)常在圖書(shū)館遇到的高年級以色列同學(xué)說(shuō)：“我 在這里是第七年，我沒(méi)有后悔在這里度過(guò)的每一天。
我也沒(méi)見(jiàn)過(guò)一個(gè)不勤奮的同學(xué)。如果不勤奮，就不會(huì )來(lái)這里了。”
他的神情和氣質(zhì)就是那種沉著(zhù)堅強，知道自己在做什么，知道人生應該如何實(shí)現的人。就沖這一句，“我沒(méi)有后悔在這里度過(guò)的每一天"，我大為慚愧仰視。
我在美國就像是農民工子弟在城里上學(xué)。壯觀(guān)的圖書(shū)館，密集的資源，一群?jiǎn)⒚珊茉缜覙O其勤奮的人聚在一起，聚成一間大牛棚。
牛人同學(xué)大多出身優(yōu)越，從小的學(xué) 習環(huán)境非我可比，都上過(guò)扎實(shí)的語(yǔ)言訓練課，有人從12歲開(kāi)始學(xué)拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)，有人高中修過(guò)幾門(mén)大學(xué)的法語(yǔ)文學(xué)課，有人每年至少去十個(gè)國家。有一位甚至 說(shuō)：“過(guò)去的6個(gè)暑假，我都沒(méi)有浪費，都在上語(yǔ)言班。”
我腦子里頓時(shí)撲通了一下，想起我這個(gè)窮人浪費了所有夏天和周末，沒(méi)有上過(guò)任何語(yǔ)言班，法語(yǔ)聯(lián)盟，歌 德學(xué)院，新東方，統統無(wú)緣（出國前在新東方打暑假工，導師跌眼鏡說(shuō)，你為什么不趁這個(gè)時(shí)候學(xué)習啊？！）。我的法語(yǔ)德語(yǔ)都是自學(xué)，還是很心酸地。
如果讓我重 新選擇一次，條件允許的話(huà)，會(huì )報語(yǔ)言班，而不是冷冷清清地自學(xué)。 所以要盡量趁年輕多上學(xué)，學(xué)對自己長(cháng)遠有好處的東西，比如語(yǔ)言。
工欲善其事，必先利其器，學(xué)好了語(yǔ)言才能走得遠。到了博士生這一步，最大的心病就是原著(zhù)讀 得太少了。
想我當年搖搖擺擺看一點(diǎn)哲學(xué)和理論書(shū)，興致勃勃地跟。一次在某課程網(wǎng)頁(yè)上一舉看到了3個(gè)不知道的人名，Agamben,De Certeau,Judith Butler，那是和我非常相關(guān)的課，我心想我真是孤陋啊，去找來(lái)看看吧，于是就跟上來(lái)了，被譽(yù)為“跟得緊”。
那種讀書(shū)的法子掰玉米撿芝麻，看見(jiàn)什么就跟 什么，一團糊涂。寫(xiě)得高明的書(shū)，但自己讀不透，沒(méi)有吸取到眼光見(jiàn)識，只是博趣，開(kāi)闊一下眼界罷了，搞不好只是name-dropping。
理論書(shū)和二手的 文獻批評好讀，也不好讀。要讀透需要原文的功夫，要明白人家的討論對象，人家怎樣細讀。
如果不理解語(yǔ)境，沒(méi)有原著(zhù)的知識，讀二手書(shū)是沒(méi)有大的益處，索然無(wú) 味的。 我有一個(gè)可怕的想法。
“三十不學(xué)藝”，人到一定年紀（三十當然不是實(shí)指），就有暮氣和自保之心，學(xué)東西就沒(méi)主動(dòng)性了。尤其學(xué)習外語(yǔ)，來(lái)自母語(yǔ)的抗拒力很厲 害。
母語(yǔ)是自己的comfort zone，容易固步自封。你上課學(xué)語(yǔ)言，跟著(zhù)老師和同學(xué)走，但一下課就和那個(gè)語(yǔ)言無(wú)關(guān)了，做作業(yè)和看課文都勉強，不用說(shuō)主動(dòng)去思考和寫(xiě)作了。
人年紀越大， 越不想做基礎的活兒，求勝心切，時(shí)間也緊張，不能拿出一往無(wú)前的勁兒來(lái)。學(xué)習趁年輕哦！ 語(yǔ)言是文科生命線(xiàn)，一般比較文學(xué)的最低要求是三四門(mén)語(yǔ)言。
美國這邊的博士項目，往往有一個(gè)理論的考試和一個(gè)原著(zhù)的考試，比如我的學(xué)校，一個(gè)是 common essay exam，考分析論辯能力，一個(gè)是reading check， 考三門(mén)語(yǔ)言的原著(zhù)閱讀。語(yǔ)言不是學(xué)著(zhù)玩的，而是修相關(guān)的課，考相關(guān)的試。
法文課是法語(yǔ)討論，意大利文課是意大利語(yǔ)討論。小論文用原文寫(xiě)，大論文可以英語(yǔ)寫(xiě) （當然最好是原文）。
牛人是沒(méi)邊的，會(huì )八門(mén)語(yǔ)言的大有人在，而且跨度很大，除了簡(jiǎn)直人人都會(huì )的法語(yǔ)德語(yǔ)西班牙語(yǔ)拉丁語(yǔ)外，還有希臘語(yǔ) 中文，日語(yǔ) 印地語(yǔ) 梵語(yǔ)，希臘語(yǔ) 阿拉伯語(yǔ) 希伯萊語(yǔ)，俄語(yǔ) 挪威語(yǔ) 中文 日語(yǔ)，這樣的高難度組合，簡(jiǎn)直是什么難揀什么學(xué)。reading check這一關(guān)是很有道理的，要緊的是讀作品，用原文讀，讀英譯是欺騙和不負責任，是混不過(guò)去的。
（責任這個(gè)詞很重要。） 語(yǔ)言學(xué)習方面，閱讀高于一切。
語(yǔ)言不好的原因就是閱讀不夠。閱讀給語(yǔ)言以?xún)群谡Z(yǔ)和寫(xiě)作可以從讀書(shū)中練。
書(shū)看多了，思想和表達都有變化。講一個(gè)小故事：研三畢業(yè)那年，朋友A接了一個(gè) 漢譯英的翻譯活，請B做了一部分。
B交稿了，A看了覺(jué)得不合格，費了很大心修改。她和我感嘆說(shuō)：“真想不到，語(yǔ)言功底這么差，還得我重做。”
我也很詫異， 不至于啊，B是北大本科出身，現在又念了研究生。A淡然說(shuō)了一句：“書(shū)讀少了。”
我頓時(shí)無(wú)比崇拜，這四個(gè)字分量很重啊！應該用匾懸起來(lái)，警鐘長(cháng)鳴。后來(lái)我 開(kāi)始琢磨周?chē)娜俗x了多少書(shū)。
遇到現在的同學(xué)L，她本科修了中文、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)三個(gè)學(xué)位。我問(wèn)她修過(guò)多少門(mén)法語(yǔ)文學(xué)課，她說(shuō)八門(mén)。
問(wèn)她讀了多少法文書(shū)， 她說(shuō)，小。
2.英文翻譯：心路歷程
心路：mental, spiritual, intellectual, psychological, life, heart, mind 歷程 ： path, journey, adventures 組合舉例： Mental Path Spiritual Path Intellectual Path Journey of Life / Life's Journey Journey of the Heart Psychological Journey Adventures of the Mind。
3.在那里,我經(jīng)歷了從討厭到喜歡的心路歷程,用英語(yǔ)怎樣表述地道點(diǎn)
在那里，我經(jīng)歷了從討厭到喜歡的心路歷程，用英語(yǔ)怎樣表述地道點(diǎn)At that place, I have experienced a mental process from disgust to liking.At that place, I have experienced a mental process that varies from disgust to liking.At that place, I have experienced a mental journey from disgust to liking.I have made an experience of A Journey Of The Heart from disgust to liking there.My experience of a mental journey has varied from disgust to liking thereMy experience of a mental process has changed from disgust to liking there。
4.m.i.a.的心路歷程
M.I.A.的背景特殊，出生于英國，父親是革命組織創(chuàng )辦人，卻也因此她流亡于斯里蘭卡成為難民。也許是這般的際遇，讓M.I.A.的作品有了深度的世界觀(guān)，在2004年初試啼聲的Mixtape作品《Piracy Funds Terrorism》便引起樂(lè )壇一陣騷動(dòng)，來(lái)年加入XL廠(chǎng)牌的正式專(zhuān)輯《Arular》，迅速奪下全美電子榜季軍/熱門(mén)潛力榜Top15/獨立榜Top16！更吸引嘻哈教母蜜希艾莉特、曠課樂(lè )小公主席亞拉、當紅制作大佬Timberland等，熱情邀約M.I.A.在其暢銷(xiāo)作品中軋上一角！ 此回M.I.A.再度與制作人Swith與Diplo合作全新大碟《Kala》，三個(gè)人在世界各角落找尋新概念與靈感；她唱出了第三世界人民心中急切的自由渴望，奮力一搏爭取向往事物的生活態(tài)度。首波主打〈Boyz〉融入印度手鼓、Soca、嘻哈與舞曲節拍音源，榮登目前最夯的舞池大熱曲！〈20 Dollar〉旋律部份取樣英倫大團New Order暢銷(xiāo)曲〈Blue Monday〉，歌詞部份則混入美國另類(lèi)樂(lè )團The Pixies經(jīng)典〈Where Is My Mind？〉；巧妙混搭龐克團The Clash和饒舌團體Wreckx-N-Effect的〈Paper Planes〉呈現第三世界生活態(tài)度；末曲〈ComeAround〉則是和「嘻哈排行冠軍制造機」Timberland合力演出！Ragga狂野節奏（Dancehall + Hip Hop）+印度寶萊塢異國情調+前衛新潮街頭風(fēng)格…「這是一張令人覺(jué)醒的專(zhuān)輯」M.I.A.如是說(shuō)。M.I.A.街頭酷妹的獨特形象、令人驚喜連連的音樂(lè )態(tài)度…你還在等什么？快點(diǎn)踏上M.I.A.的另類(lèi)街頭，一起加入她的Kala卡拉幫吧！
