近墨者黑，近朱者赤什么意思

詞 目 近朱者赤，近墨者黑
發(fā) 音 jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi
釋 義 靠著(zhù)朱砂的變紅，靠著(zhù)墨的變黑。比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。指客觀(guān)環(huán)境對人有很大影響。
出 處 晉·傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。”
示 例 原來(lái)～，朱櫻日日伏侍小姐，繡床之暇，讀書(shū)識字，此竊頗通。（清·無(wú)名氏《西湖二集·灑雪堂巧結良緣》）

近朱者赤，近墨者黑。

(網(wǎng)上發(fā)布的標準說(shuō)法)
近朱者赤，近墨者黑。
Keep good men company and you shall be of the number.
或:
He that lies down with dogs must rise up with fleas.

樓上好多人太過(guò)直譯了.