矮(邀請來(lái)賢哲答題：矮和射的造字典故的由來(lái))
1.邀請來(lái)賢哲答題：“矮”和“射”的造字典故的由來(lái)
從「矮」和「射」談起 記得老友 Spock 曾告訴 TG 一件有趣的漢字對映。
他說(shuō)「矮」與「射」這兩個(gè)字，寫(xiě)法和意義應該要互相「對調」才合理。也就是「矮」字的意義是「射」；「射」字的意思是「矮」。
為什麼呢？我們仔細地瞧瞧這兩個(gè)字的寫(xiě)法。「矮」字拆開(kāi)來(lái)，可以分成「委」、「矢」，望文生義地解釋成「『委托』給『箭矢』的事」，那不就是指「射箭」這個(gè)動(dòng)作嗎？另一方面，「射」字拆開(kāi)來(lái)則是「身」、「寸」∶當一個(gè)人的「『身體』只夠用『寸』來(lái)度量」，這個(gè)人當然是個(gè)「矮子」。
所以，「矮」字的意思是「射」；「射」字的意思是「矮」。很有意思吧！當 TG 第一次聽(tīng)到這種說(shuō)法，心中總覺(jué)得不太對勁，但卻也不曉得要從何處反駁。
幾年下來(lái)，讀過(guò)幾本相關(guān)的書(shū)籍，現在就能夠有些自己的想法，曉得「矮」和「射」兩字的演變過(guò)程。以下，我們先來(lái)聊聊「射」這個(gè)字。
許多文明發(fā)展的初期，就已經(jīng)知道利用「弓」與「箭」來(lái)狩獵與作戰。早期中國當然也不例外，於是我們可以見(jiàn)到殷商甲骨文中，對於「射」這個(gè)動(dòng)作，就已出現許多種不同的文字寫(xiě)法∶ （「射」的甲骨文） 很明顯地，這個(gè)文字所畫(huà)出來(lái)的，正是「箭在弦上」的模樣。
周朝金文亦承襲甲骨文的設計概念，同樣畫(huà)出「弓箭」的搭配，只不過(guò)有時(shí)意義更加齊備，多了一只抓住箭矢的手∶ （「射」的金文） 假設文字的發(fā)展不曾出現過(guò)小小的波折，今天我們要書(shū)寫(xiě)「射」這個(gè)漢字，應該成為「」、「」或「」這樣的形態(tài)。然而事實(shí)卻不然，因為我們見(jiàn)到「射」字的小篆寫(xiě)成了 ，將原本在甲骨金文中出現的左半偏旁「弓」部，用「身」字來(lái)取代。
中國文化史上，小篆的地位算得上是第一次官定的正式文字。一當立下這種以「身」代「弓」的書(shū)寫(xiě)標準規范之后，便一直延續到我們今天的標準楷書(shū)的「射」了。
我們無(wú)法真正知道當時(shí)文字的演化過(guò)程中，為何會(huì )出現這種「異體字成為正體」的情況。不過(guò) TG 讀到瑞典「林西莉」女士在《漢字王國》書(shū)中的一種說(shuō)法∶寫(xiě)錯了！無(wú)論是有意或無(wú)意的結果。
如果我們再來(lái)看看「身」這個(gè)字在甲骨文與金文的寫(xiě)法，會(huì )發(fā)現「身」的寫(xiě)法竟與「弓」字有幾份神似 （「身」的甲骨文） （「身」的金文） 「身」字用來(lái)代表側身人像的凸出腹部，跟弓字的寫(xiě)法竟也十分相像。TG 認為，在秦初統一文字的過(guò)程當中，一方面知識份子早已積非成是，一方面是「身」字的筆畫(huà)在美感上優(yōu)於「弓」。
就如同 TG 至今仍喜歡繁體字甚於簡(jiǎn)體的最重要原因，完完全全是情緒上的「非理性」反應。雖然手寫(xiě)漢字時(shí)，TG 也會(huì )為了貪圖方便而寫(xiě)簡(jiǎn)體字，但在正式文件上，將書(shū)寫(xiě)方塊做適度的填滿(mǎn)，絕對比空乏單薄的幾筆劃來(lái)得「好看」多了…… 另一方面，「射」這個(gè)字的「身」字偏旁，依然可以講出一套合情合理的說(shuō)詞（這就是「測字師」最擅長(cháng)的事）∶「，弓弩發(fā)於身而中於遠也，從矢從身；射，從寸，寸、法度也，亦手也」，許慎的《說(shuō)文解字》一書(shū)就是這樣地將「身」字偏旁，安置到他的解釋當中。
此外，由於許慎本人大概沒(méi)有甲骨文的資料可以考據，於是他才將「射」字的「寸」偏旁解釋成「法度」；若對照一下更古老的金文，就可以知道這個(gè)「寸」的原形，是一只手握著(zhù)一只箭的象形文，跟「法度」是一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有的。-------------------------------------------------------------------------------- 接著(zhù)，我們再來(lái)想想「矮」這個(gè)漢字，為何是寫(xiě)成「委」、「矢」的組合。
先講結果，TG 可以十分確信它是個(gè)不折不扣的「形聲」字。這個(gè)字在東漢時(shí)成書(shū)的《說(shuō)文解字》中沒(méi)有收錄。
而從其它的國語(yǔ)字典里可以發(fā)現，「矮」是一個(gè)比較晚期（約唐朝以后）才流通的字。通常愈晚造出來(lái)的新字，「形聲」的比例一定愈高（要不然大家根本不曉得怎麼念）。
所以當人們開(kāi)始使用這個(gè)字，用來(lái)代表一個(gè)人的身材矮小，一定是按照「從矢、委聲」的原則。「矮」字的右偏旁「委」用作聲符，應該是合理的推測。
但左偏旁為何要用「矢」做為「意符」呢？TG 并不想將「箭矢」的意義（像許慎本人最?lèi)?ài)用的方法）硬湊上去。一種可能的解釋?zhuān)褪侨藗円浴竿?lèi)推廣」的方式來(lái)造字。
現代化學(xué)元素列表中，就有許多新造出來(lái)的漢字。當中一套規則，便是同類(lèi)性質(zhì)的元素，具有共同的文字偏旁。
常溫的固態(tài)金屬，以「金」做偏旁；常溫氣體，用「氣」的頭來(lái)造字。於是，就連氫的人造同位素「氘、氚（讀成「刀」和「川」）」，中文就依這原則，輕而易舉地創(chuàng )造出來(lái)了。
這就是 TG 所謂同類(lèi)推廣所造出來(lái)的新字。所以，「矮」字的左偏旁，應該是從某一個(gè)同類(lèi)的字所推廣出來(lái)的。
TG 假設，或許正是「短」這個(gè)字，由於與「矮」有相同的意義，因此而「啟發(fā)」出來(lái)的。以下仍然是 TG 的假設。
這個(gè)到中古時(shí)期才流通出來(lái)的字「矮」，應該早在民間就有一種講法（這時(shí)，我們先姑且認定它的發(fā)音就是「Ai」吧），其意義就是「身材短小」。當人們要為它湊出一個(gè)固定的漢字時(shí)，就仿照「短」字（「短」與「矮」是同義字），寫(xiě)下了「矢」字的左偏旁；而右偏旁的「委」則當作「聲符」之用。
至於「矮」的發(fā)音為何？更精確地說(shuō)，「矮」這個(gè)字在中古被創(chuàng )造出來(lái)的時(shí)候，「委」的發(fā)音應該為何？雖然我們聽(tīng)。
2.有一個(gè)文言文典故,說(shuō)一個(gè)身高很矮丞相出使他國時(shí)國王說(shuō)你們國家
晏子使楚
原文：
晏子使楚。以晏子短，楚人為小門(mén)于大門(mén)之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門(mén)入。今臣使楚，不當從此門(mén)入。”儐者更道，從大門(mén)入。見(jiàn)楚王，王曰：“齊無(wú)人耶？使子為使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。”
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也。今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來(lái)也，臣請縛（fù）一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣（yì）王。王曰：“縛者曷（hé）為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(cháng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
翻譯：
晏子出使楚國。楚王知道晏子身材矮小，在大門(mén)的旁邊開(kāi)一個(gè)五尺來(lái)高小洞請晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說(shuō)："出使到狗國的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國來(lái)，不應該從這個(gè)洞進(jìn)去。"迎接賓客的人帶晏子改從大門(mén)進(jìn)去。晏子拜見(jiàn)楚王。楚王說(shuō)："齊國沒(méi)有人嗎？竟派您做使臣。"晏子回答說(shuō)：“齊國首都臨淄有七千多戶(hù)人家，展開(kāi)衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，人挨著(zhù)人，肩并著(zhù)肩，腳尖碰著(zhù)腳跟，怎么能說(shuō)齊國沒(méi)有人呢？”楚王說(shuō)：“既然這樣，為什么派你這樣一個(gè)人來(lái)做使臣呢？”晏子回答說(shuō)：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的君主就派遣賢明的使臣，無(wú)能的君主就派遣無(wú)能的使臣，我是最無(wú)能的人，所以就只好委屈下出使楚國了。”
晏子將要出使楚國。楚王聽(tīng)到這個(gè)消息，對左右的人（近侍）說(shuō)：“晏嬰是齊國的熟悉言辭的人，現在將要來(lái)了，我想羞辱他，用什么辦法呢？左右的人回答說(shuō)：“在他來(lái)的時(shí)候，請允許我們綁一個(gè)人從大王您面前走過(guò)。大王問(wèn)，‘這是做什么的人？’（我們）回答說(shuō)，‘是齊國人。’大王說(shuō)，‘他犯了什么罪？’我們說(shuō)，‘犯了偷竊罪。’”
晏子到了，楚王賞賜給晏子酒，酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏綁著(zhù)一個(gè)人走到楚王面前。楚王問(wèn)：“綁著(zhù)的人是做什么的人？”（近侍）回答說(shuō)：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著(zhù)晏子說(shuō)：“齊國人本來(lái)就善于偷竊嗎？”晏子離開(kāi)座位回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)這樣的事：橘子生長(cháng)在淮河以南就是橘子，生長(cháng)在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀相像，它們果實(shí)的味道不同。這樣的原因是什么呢？是水土不同。現在老百姓生活在齊國不偷竊，到了楚國就偷竊，莫非楚國的水土使得老百姓善于偷竊嗎？”楚王笑著(zhù)說(shuō)：“圣人不是能同他開(kāi)玩笑的人，我反而自討沒(méi)趣了。”
3.求“射”與“矮”兩字的來(lái)源
據說(shuō)"矮"和"射"的讀音和意義是被前人搞反了的，不信你仔細斟酌.還真象有那么回事，不信我給大家講個(gè)故事！
相傳在古時(shí)某個(gè)朝代，出了一名神射手.此人身高奇矮.但卻射術(shù)精湛.百步穿楊，無(wú)一落空.一日：皇帝聞之，便招入宮內為之表演射術(shù).只見(jiàn)那人高不過(guò)三遲.搭弓上箭."嗖"的一聲，百步之外的草靶紅心正中便中一箭.因此：龍心大悅.待表演結束后皇帝便要張榜嘉獎此矮人.但卻難倒了起草圣旨的官員，因為那時(shí)還沒(méi)有"矮和射"字.于是皇帝著(zhù)人去叫造字官馬上造這兩字出來(lái).造字官接到圣旨立馬造字.于是就根據會(huì )意字的造法造出這兩字"矮"讀she，"射"讀ai.因為矮字左邊一個(gè)矢字代表箭，右邊一個(gè)委字代表箭的狀態(tài)，意思是把箭委之與空，故"矮"字讀she.而射字呢，由左邊的身和右邊的寸組成，意思是身材只有寸高，所以"射"字讀ai.造好后由傳圣旨的人火速帶回皇宮.可在路上呢，那人不小心摔了一跤.站起來(lái)一看呢就忘了哪個(gè)字讀什么了.只知道一個(gè)讀she，一個(gè)讀ai.帶回后直接交由起草圣旨的官員草擬圣旨，結果就這樣把這兩字的讀音和意思就弄反了.一直流傳到現在也沒(méi)人去糾正這個(gè)事件.所以現在我們也只是遵循古人的學(xué)路學(xué)的這兩字一直錯下去.
4.沈從文的故事中高矮的矮表示的是什么意思
《沈從文知錯就改》中這個(gè)故事的起因是（沈從文曠課去看戲）；經(jīng)過(guò)是（老師嚴厲批評了他的錯誤）；結果是（沈從文改正錯誤，一直嚴格要求自己，長(cháng)大后成了著(zhù)名的作家。）
《沈從文知錯就改》原文：
沈從文的故事，不一定在大家身上都發(fā)生過(guò)；但類(lèi)似的事情呢？小朋友們讀了這個(gè)故事，心里有什么樣的感受？
沈從文是我國現代著(zhù)名作家，他出生在湖南省鳳凰縣的一農戶(hù)家庭。小時(shí)候，沈從文特別喜歡看木偶戲，常常因為看戲入迷而耽誤了讀書(shū)。
有一天上午，沈從文從課堂里溜出來(lái)，一個(gè)人跑到村子里去看戲，那天木偶戲演的是“孫悟空過(guò)火焰山”。沈從文看得眉飛色舞，捧腹大笑。一直看到太陽(yáng)落山，他才戀戀不舍地回到學(xué)校。這時(shí)，同學(xué)都已經(jīng)放學(xué)回家了。第二天，沈從文剛進(jìn)校門(mén)，老師就嚴厲責問(wèn)他為什么曠課。他羞紅著(zhù)臉，支支吾吾地答不上來(lái)。老師氣得罰他跪在樹(shù)下，并大聲訓斥道：“你看，這楠木樹(shù)天天往上長(cháng)，而你卻偏偏不思上進(jìn)，甘愿做一個(gè)沒(méi)出息的矮子。”第二天，老師又把他叫去，對他說(shuō)：“大家都在用功讀書(shū)，你卻偷偷溜去看戲。昨天我雖然羞辱了你，可這也是為了。一個(gè)人只有尊重自己，才能得到別人的尊重。”老師的一番話(huà)，使沈從文感動(dòng)得流下了眼淚。他暗暗發(fā)誓，一定要記住這次教訓，做一個(gè)受人尊重的人。
此后。沈從文一直嚴格要求自己，長(cháng)大后成了著(zhù)名的作家。
