心猿意馬的典故(心猿意馬的成語典故)
1.心猿意馬的成語典故
1漢·魏伯陽《參同契》注：“心猿不定，意馬四馳?！?/p>
2《敦煌變文集·維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“卓定深沉莫測量；心猿意馬罷顛狂。”
3 唐·許渾《題杜居士》詩：“機(jī)盡心猿伏，神閑意馬行?！?/p>
4 語本《維摩經(jīng).香積佛品》：以難化之人，心如猿猴，故以若干種法，制御其心，乃可調(diào)伏。
5 另：《西游記》中孫悟空又名“心猿”，白龍馬又稱“意馬”。
英文解釋
簡明釋義
a heart like a capering monkey and a mind like a galloping horse -- restless;be prone to outside attractions;fanciful and fickle;harbor monkey-feelings and horse-thoughts;
例句
巨蟹座往往選擇一種口味的巧克力就很少再心猿意馬。
Cancers often choose one kind of taste in chocolate and rarely then change their minds.
所謂的猴子就是頭腦里面仍然充滿欲望，心猿意馬。
The monkey is the mind and the lustful desires keep running all over the place inside of it.
但是他心猿意馬，不能自持，他要問自己，難道主人殷勤接待就是世上最神圣的事物嗎？
He was now in imminent danger of asking himself if hospitality were the most sacred thing in the world.
不知所云式聆聽：你確信正在談?wù)摰闹黝}超過了你的理解范圍，于是你起身離開，至少也是心猿意馬。
Over-my-head listening: you are convinced that the subject is beyond you, so you depart, at least in spirit.
2.心猿意馬的成語故事
心猿意馬
【拼音】： xīn yuán yì mǎ
【解釋】： 心意好像猴子跳、馬奔跑一樣控制不住。形容心里東想西想，安靜不下來。
【出處】：
1 《敦煌變文集·維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“卓定深沉莫測量；心猿意馬罷顛狂?！?/p>
2 漢·魏伯陽《參同契》注：“心猿不定，意馬四馳。”
3 唐·許渾《題杜居士》詩：“機(jī)盡心猿伏，神閑意馬行。”
4 語本《維摩經(jīng).香積佛品》："以難化之人，心如猿猴，故以若干種法，制御其心，乃可調(diào)伏。"
