《晉書(shū)》文言文譯文

《晉書(shū)》文言文譯文

　　原文：

　　羅含，字君章，桂陽(yáng)耒陽(yáng)人也。曾祖彥，臨海太守。父綏，滎陽(yáng)太守。含幼孤，為叔母朱氏所養(yǎng)。少有志尚嘗晝臥夢(mèng)一鳥(niǎo)文彩異常飛入口中因驚起說(shuō)之朱氏曰鳥(niǎo)有文彩汝后必有文章。自此后藻思日新。弱冠，州三辟，不就。含父嘗宰新淦，新淦人楊羨后為含州將，引含為主簿，含傲然不顧，羨招致不已，辭不獲而就焉。及羨去職，含送之到縣。新淦人以含舊宰之子，咸致賂遺，含難違而受之。及歸，悉封置而去，由是遠(yuǎn)近推服焉。后為郡功曹，刺史庾亮以為部江夏從事。太守謝尚與含為方外之好，乃稱(chēng)曰：“羅君章可謂湘中之琳瑯?！睂まD(zhuǎn)州主簿。后桓溫臨州，又補(bǔ)征西參軍。溫嘗使含詣尚，有所檢劾。含至，不問(wèn)郡事，與尚累日酣飲而還。溫問(wèn)所劾事，含曰：“公謂尚何如人？”溫曰：“勝我也?！焙唬骸柏M有勝公而行非邪！故一無(wú)所問(wèn)。”溫奇其意而不責(zé)焉。轉(zhuǎn)州別駕。以廨舍喧擾，于城西池小洲上立茅屋，伐木為材，織葦為席而居，布衣蔬食，晏如也。溫嘗與僚屬宴會(huì)，含后至。溫問(wèn)眾坐曰：“此何如人？”或曰：“可謂荊楚之材?！睖卦唬骸按俗越笾?，豈惟荊楚而已?！闭鳛樯袝?shū)郎。溫雅重其才，又表轉(zhuǎn)征西戶(hù)曹參軍，俄遷宜都太守。及溫封南郡公，引為郎中令。尋征正員郎，累遷散騎常侍、侍中，仍轉(zhuǎn)廷尉、長(zhǎng)沙相。年老致仕，加中散大夫，門(mén)施行馬。初，含在官舍，有一白雀棲集堂宇，及致仕還家，階庭忽蘭菊叢生，以為德行之感焉。年七十七卒，所著文章行于世。（節(jié)選自《晉書(shū)·列傳·第六十二》）

　　譯文：

　　羅含，字君章，是桂陽(yáng)耒陽(yáng)人。曾祖羅彥是臨海太守，父親羅綏是滎陽(yáng)太守。羅含幼年成了孤兒，是叔母朱氏養(yǎng)大。羅含少年時(shí)有大志向，曾經(jīng)白天睡覺(jué)時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)一只鳥(niǎo)毛色異常艷麗錯(cuò)雜，飛進(jìn)自己口中，于是驚醒起來(lái)說(shuō)起這事。叔母朱氏說(shuō)：“鳥(niǎo)毛色艷麗錯(cuò)雜，預(yù)示你以后一定能寫(xiě)出好文章。”從此以后，羅含做文章的才思一天比一天進(jìn)步。20歲時(shí)，州官多次征召他，沒(méi)有去就任。羅含的父親曾在新淦縣做官，新淦人楊羨后來(lái)?yè)?dān)任羅含家鄉(xiāng)的州將，引薦羅含任主簿，羅含高傲地不予理睬，楊羨不停地聘請(qǐng)他，羅含多次推辭不獲批準(zhǔn)只好勉強(qiáng)就任。到楊羨離職，羅含送楊羨到他任職的新淦縣。新淦人因?yàn)榱_含是原任主官之子，都用財(cái)物來(lái)送他，羅含感到盛情難卻就接受了。到離開(kāi)新淦縣時(shí)，他把禮品全部封裝放好，離職而去，并未帶走。于是，遠(yuǎn)近百姓都非常推崇佩服羅含的品德。羅含后來(lái)?yè)?dān)任郡里的功曹，刺史庾亮讓他做江夏郡從事。太守謝尚與羅含十分友好，就稱(chēng)贊羅含說(shuō)：“羅君章可說(shuō)是湘中之琳瑯?！辈痪棉D(zhuǎn)任州主簿。后來(lái)桓溫到州里，又補(bǔ)任征西參軍?；笢卦闪_含到謝尚那里去，為的是搜集發(fā)現(xiàn)謝尚的問(wèn)題以便彈劾他。羅含到了謝尚那里，不過(guò)問(wèn)郡里的事，與謝尚一起痛飲了幾天酒就回去了。桓溫問(wèn)羅含檢舉揭發(fā)謝尚的事，羅含說(shuō)：“您覺(jué)得謝尚這人怎么樣?”桓溫說(shuō)：“比我強(qiáng)?！绷_含于是說(shuō)：“豈有超過(guò)你卻要做壞事的人呢？所以，我一句也沒(méi)有問(wèn)他。”桓溫對(duì)他的話(huà)感到驚奇，但也沒(méi)有責(zé)備他。羅含轉(zhuǎn)任州別駕。因?yàn)楣傺脙?nèi)太吵鬧，就在城西郊的小洲上蓋了一所茅屋，伐木做床，編葦為席居住在那里，穿平常的衣服，吃自己種的`蔬菜，生活得安然自若?；笢卦c同僚下屬一起宴飲，羅含遲到了?；笢貑?wèn)在座的眾人說(shuō)：“這是個(gè)怎樣的人才？”有人說(shuō)：“可說(shuō)是荊楚之才呀?！被笢卣f(shuō)：“這是國(guó)家優(yōu)異突出的人才，豈止荊楚一地而已?！庇谑钦髡贋樯袝?shū)郎?；笢靥貏e器重羅含的才干，又上表讓羅含轉(zhuǎn)任征西戶(hù)曹參軍，不久遷任宜都太守。到桓溫封任南郡公，又引薦擔(dān)任郎中令，不久征召為正員郎，多次遷升為散騎常侍、侍中，接著轉(zhuǎn)任廷尉、長(zhǎng)沙相。年老退休，加官中散大夫，允許在家門(mén)口前放上行馬。當(dāng)初，羅含在官衙，有一只白雀棲息殿堂上，到退休回家，臺(tái)階前的庭院突然蘭菊叢生，人們認(rèn)為這是他美好德行的感應(yīng)。七十七歲時(shí)去世，所著文章流行于世。