糧車伏兵文言文翻譯

糧車伏兵文言文翻譯

　　裴行儉是唐高宗時(shí)名臣，曾經(jīng)擔(dān)任吏部尚書、禮部尚書、行軍大總管等職，不僅是一位將軍，還是一位書法家，文武兩道都有很深的造詣，有容人之雅量，深得時(shí)人愛戴。下面是糧車伏兵文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

　　【原文】

　　調(diào)露元年，大總管裴行儉討突厥。先是饋糧數(shù)為虜鈔，行儉因詐為糧車三百乘，車伏壯士五輩，赍陌刀勁弩，以羸兵挽進(jìn)，又伏精兵踵其后。虜果掠車，羸兵走險(xiǎn)，賊驅(qū)就水草，解鞍牧馬，方取糧車中。而壯士突出，伏兵至，殺獲幾盡，自是糧車無(wú)敢近者。

　　【譯文】

　　唐調(diào)露元年，大總管裴行儉征討突厥。突厥先前曾因搶奪糧車而獲勝，因此裴行儉命人準(zhǔn)備三百輛假糧車，每車埋伏五名壯士，每人都拿著長(zhǎng)刀、弓箭，糧車四周只派些羸弱的士兵隨車隊(duì)護(hù)糧，而精銳的主力部隊(duì)卻埋伏在后。

　　突厥兵果然前來(lái)劫糧，羸兵故意丟下糧車四處逃逸，突厥兵把糧車駕到水草邊，解下馬鞍，放馬吃草，正要搬運(yùn)車上糧食時(shí)，埋伏的壯士忽然由車中跳出，攻擊突厥兵。突厥兵退敗時(shí)，又被伏兵追擊而至，幾乎全軍覆沒。

　　后此，突厥兵便不敢再搶劫糧車了。

　　附：唐朝戰(zhàn)將裴行儉糧車伏兵的故事

　　唐朝裴行儉是個(gè)驍勇戰(zhàn)將。他的父親和哥哥都是隋末一代名將，他憑借父兄所立下的功勞封為弘文生，后來(lái)他自己也通過(guò)科考成為了參軍。大將軍很喜歡他，決定把他的經(jīng)驗(yàn)都傳授給行儉。李治準(zhǔn)備廢王后立武后，行儉非常的不認(rèn)同就和反對(duì)武后的人商量對(duì)策，可是有人向武后告了密，他被降職到西州做長(zhǎng)史。

　　后來(lái)他又憑借自己的本事升職了，西域的人非常仰慕他的風(fēng)采。他被重新召喚回都城主持選官的工作，由于工作出色得到了很大的名聲。十多年后，吐蕃入侵，行儉被調(diào)任右軍總管，跟隨三皇子一起出征。次年，突厥入侵，并且和吐蕃已經(jīng)結(jié)成了同盟。在朝廷準(zhǔn)備征討的時(shí)候，裴行儉給出建議，認(rèn)為西域正是多事之秋，不能再有事故。波斯王去世，他的兒子在長(zhǎng)安做人質(zhì)，如果送波斯王之子回國(guó)繼承王位，就必須經(jīng)過(guò)吐蕃突厥。運(yùn)用謀略解決問(wèn)題就可以毫不費(fèi)力。

　　皇帝派他護(hù)送波斯王子，期間穿越了沙漠。終于到了西州，各屬官都來(lái)接見，裴行儉向他們要了一千有勇有謀的人往西去，并故意放出消息由于天氣太炎日，要等到秋天再離開。突厥王聽到這個(gè)消息就沒有防備。裴行儉淡定地召集了酋長(zhǎng)，并對(duì)他們說(shuō)他想去打獵，愿不愿意與他同去。總共有一萬(wàn)多的人愿意去，這支隊(duì)伍暗地出發(fā)。突厥可汗猝不及防就這樣被裴行儉捉拿，后來(lái)也抓住了可汗的盟友，全部被帶回了長(zhǎng)安。高宗親自為他接風(fēng)洗塵，并說(shuō)他能文能武，可任文武官職。所以唐朝裴行儉既是禮部尚書，又是大將軍。

　　裴行儉糧車伏兵

　　裴行儉糧車伏兵講述了一個(gè)這樣的`故事。公元679年，突厥可汗背棄盟約造反，更可怕的是他周邊的二十幾個(gè)地區(qū)都響應(yīng)他，最后聚集了幾十萬(wàn)人。都護(hù)派兵征討卻死傷連綿。高宗命裴行儉率領(lǐng)十八萬(wàn)人討伐，后來(lái)又會(huì)合西路軍的人馬，總計(jì)達(dá)三十多萬(wàn)。這支部隊(duì)的軍事指揮權(quán)都在裴行儉一個(gè)人的手上。

　　都護(hù)以前護(hù)送糧草的時(shí)候總是會(huì)被突厥人劫走，這導(dǎo)致很多士兵因?yàn)闆]有糧食吃被活活餓死了。裴行儉知道了這件事后就說(shuō)可以用智謀戰(zhàn)勝敵人。他運(yùn)送了三百輛糧車，每輛車上沒有糧食，有的只有五個(gè)拿著刀劍的士兵。為了引誘突厥人來(lái)?yè)尳?，裴元慶讓那些弱兵來(lái)驅(qū)趕馬車。保險(xiǎn)起見，他在前方的峽谷邊上也埋伏了精兵。突厥人果真來(lái)?yè)尲Z食了，那些弱兵只是象征性的打了幾下就通通逃走了。那時(shí)正是炎熱的夏天，成功搶奪糧食的突厥人去河邊喝水。等到河邊的時(shí)候，藏在里面的唐軍出來(lái)發(fā)動(dòng)攻擊，敵人們沒有準(zhǔn)備，一時(shí)之間都被屠殺了。等到他們反應(yīng)過(guò)來(lái)的時(shí)候也沒有機(jī)會(huì)了，因?yàn)槟切┰缇吐穹玫姆驳搅?，突厥的兵馬徹底被殺絕。從此之后，運(yùn)送糧草的路又被唐軍重新掌控，遠(yuǎn)在前線作戰(zhàn)的士兵又能吃上糧食了。這就是裴行儉糧車伏兵的故事。

　　這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的后來(lái)，裴行儉依靠自己的天文知識(shí)打敗了突厥軍馬，那些殘余兵馬狼狽地逃往狼山。遺憾的是，在裴行儉回朝后，突厥又再次卷土重來(lái)。這次裴行儉生擒了突厥可汗回長(zhǎng)安，但由于小人作祟，皇帝沒有嘉獎(jiǎng)他的功勞。