大禹治水文言文翻譯

大禹治水文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：大禹治水是中國(guó)古代的神話傳說(shuō)故事，著名的上古大洪水傳說(shuō)。下面是小編整理的大禹治水文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文：

　　當(dāng)堯之時(shí)，天下猶未平。洪水橫流，氾濫於天下。草木暢茂，禽獸繁殖，五榖不登，禽獸逼人。獸蹄鳥(niǎo)跡之道交於中國(guó)。堯獨(dú)憂之，舉舜而敷治焉。舜使益掌火，益烈山澤而焚之，禽獸逃匿。禹疏九河，瀹濟(jì)漯，而注諸海；決汝漢，排淮泗，而注之江；然后中國(guó)可得而食也。當(dāng)是時(shí)也，禹八年於外，三過(guò)其門(mén)而不入。

　　譯文：

　　在唐堯做部落首領(lǐng)的時(shí)候，天下還沒(méi)有治理好。大水不順河道而亂流，在天下泛亂。

　　野草樹(shù)木茂盛，飛禽走獸繁殖，五谷不能成熟，禽獸威脅百姓。四方之內(nèi)縱橫交錯(cuò)著獸蹄鳥(niǎo)跡所形成的道路。唐堯?yàn)榇硕?dú)自憂慮，于是選拔舉用虞舜對(duì)此進(jìn)行分治。

　　虞舜委任他一個(gè)叫益的臣子做掌火之官，益就在山澤之中燃起大火，飛禽走獸被燒得逃匿躲藏起來(lái)。

　　大禹疏通黃河的九條河道，疏導(dǎo)濟(jì)水、漯水，使九河、濟(jì)水和漯水流到海里去；把汝水、漢水打開(kāi)缺口，引導(dǎo)水流，排除淮水、泗水的水道淤塞之處，使它們注入長(zhǎng)江；除去災(zāi)害之后，中原地帶才可以耕種并供給食糧。

　　在這時(shí)，大禹在外治水八年，因?yàn)槊τ谑鑼?dǎo)河流，曾經(jīng)三次路過(guò)自己的家門(mén)卻沒(méi)有進(jìn)去看望家人。

　　這段古文描寫(xiě)了堯舜禹時(shí)代遭遇自然災(zāi)害的’情景，敘述了他們征服災(zāi)害的過(guò)程和方法，反映了古人戰(zhàn)勝自然災(zāi)害的智慧和舍小家為大家的情懷。

　　古人善于用分治和疏導(dǎo)來(lái)處理人和自然的矛盾非常值得今人借鑒；大禹“三過(guò)家門(mén)而不入”的無(wú)私奉獻(xiàn)精神非常值得今人學(xué)習(xí)。