唐詩(shī)登樂(lè )游原譯文賞析

唐詩(shī)登樂(lè )游原譯文賞析

　　《登樂(lè )游原》

　　作者：李商隱

　　向晚意不適，驅車(chē)登古原。

　　夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。

　　【注解】

　　１、意不適：心情不舒暢。

　　２、古原：即樂(lè )游原，是長(cháng)安附近的名勝，在今陜西省長(cháng)安以南八百里的`地方。

　　【韻譯】

　　臨近傍晚時(shí)分，覺(jué)得心情不太舒暢；

　　駕車(chē)登上樂(lè )游原，心想把煩惱遣散。

　　看見(jiàn)夕陽(yáng)無(wú)限美好，一片金光燦爛；

　　只是將近黃昏，美好時(shí)光終究短暫。

　　【評析】

　　這是一首登高望遠，即景抒情的詩(shī)。首二句寫(xiě)驅車(chē)登古原的原因：是“向晚意不適”。后二句寫(xiě)登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿(mǎn)足。“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”二句，素來(lái)人們多解為“晚景雖好，可惜不能久留。”今人周汝昌認為：“只是”二句，“正是詩(shī)人的一腔熱愛(ài)生活，執著(zhù)人間，堅持理想而心光不滅的一種深情苦志。”這種看法，雖有新意，卻不合詩(shī)人的身世，也不合詩(shī)人當時(shí)的情緒。