《河湟舊卒》古詩(shī)譯文注釋及賞析

《河湟舊卒》古詩(shī)譯文注釋及賞析

　　《河湟舊卒》

　　少年隨將討河湟，頭白時(shí)清返故鄉。

　　十萬(wàn)漢軍零落盡，獨吹邊曲向殘陽(yáng)。

　　譯文翻譯

　　青年時(shí)代就已經(jīng)隨軍參加征討河湟的邊防之戰，等到頭發(fā)發(fā)白，邊境安定的時(shí)候才返回故鄉。

　　十萬(wàn)將士如今生死難還，沒(méi)有幾個(gè)了。只剩下我吹著(zhù)邊疆的曲子空對斜陽(yáng)。

　　注釋解釋

　　河湟：青海境內的二水匯合地區。河，黃河；湟，湟水。

　　時(shí)清：指天下安定，沒(méi)有戰爭烽煙。

　　零落：草木凋零，此喻死者甚多，生還者甚少。

　　邊曲：邊地的曲調。

　　創(chuàng )作背景

　　河湟地區是唐與吐蕃交戰之地，連年交戰，使雙方都付出了沉重的代價(jià)。大中五年（851），張義潮率兵徹底收復河湟地區，詩(shī)中老兵即其中一員。此詩(shī)寫(xiě)年老的戍卒在獲準返鄉時(shí)，想起覆沒(méi)的十萬(wàn)唐軍，獨自對著(zhù)殘陽(yáng)吹起邊曲的凄涼情景。

　　詩(shī)文賞析

　　湟水源出青海，東流入甘肅與黃河匯合。湟水流域及與黃河合流的一帶地方稱(chēng)“河湟”。詩(shī)中“河湟”指吐蕃統治者從唐肅宗以來(lái)所侵占的河西隴右之地。公元849年（宣宗大中三年），吐蕃以秦、原、安樂(lè )三州及右門(mén)等七關(guān)歸唐；公元851年（大中五年），張義潮略定瓜、伊等十州，遣使入獻圖籍，于是河湟之地盡復。近百年間的戰爭給人民造成巨大痛苦。此詩(shī)所寫(xiě)的“河湟舊卒 ”，就是當時(shí)久戍幸存的一個(gè)老兵。詩(shī)通過(guò)這個(gè)人的`遭遇，反映出了那個(gè)動(dòng)亂時(shí)代。

　　此詩(shī)敘事簡(jiǎn)淡，筆調亦閑雅平和，意味很不易一時(shí)窮盡。首句言“隨將討河湟”似乎還帶點(diǎn)豪氣；次句說(shuō)“時(shí)清返故鄉”似乎頗為慶幸；在三句所謂“十萬(wàn)漢軍零落盡”的背景下尤見(jiàn)生還之難能，似乎更可慶幸。末了集中為人物造象，那老兵在黃昏時(shí)分吹笛，似乎還很悠閑自得呢。

　　以上說(shuō)的都是“似乎”如此，當讀者細玩詩(shī)意卻會(huì )發(fā)現全不如此。通篇詩(shī)字里行間、尤其是“獨吹邊曲向殘陽(yáng)”的圖景中，流露出一種深沉的哀傷。“殘陽(yáng)”二字所暗示的日薄西山的景象，對一位“頭白”老人來(lái)說(shuō)，那幾乎是氣息奄奄、朝不慮夕的一個(gè)象征。一個(gè)“獨”字又交代了這個(gè)老人目前處境，暗示出他從軍后家園所發(fā)生的重大變故，使得他垂老無(wú)家。這個(gè)字幾乎抵得上古詩(shī)《十五從軍征》的全部?jì)热荩荷傩能姡袄鲜細w，而園廬蒿藜，身陷窮獨之境。從“少年”到“頭白”，多少年的殷切盼望，俱成泡影。

　　而此人畢竟是生還了，而更多的邊兵有著(zhù)更其悲慘的命運，他們暴骨沙場(chǎng)，是永遠回不到家園了。“十萬(wàn)漢軍零落盡”，就從側面落筆，反映了唐代人民為戰爭付出的慘重代價(jià)，這層意思卻是《十五從軍征》所沒(méi)有的，它使此絕句所表達的內容更見(jiàn)深廣。這層意思通過(guò)幸存者的傷悼來(lái)表現，更加耐人玩味。而這傷悼沒(méi)明說(shuō)出，是通過(guò)“獨吹邊曲”四字見(jiàn)出的。邊庭的樂(lè )曲，足以勾起征戍者的別恨、鄉思，他多年來(lái)該是早已聽(tīng)膩了。既已生還故鄉，似不當更吹。卻偏要吹，可見(jiàn)舊恨未消。這大約是回家后失望無(wú)聊情緒的自然流露。他西向邊庭（“向殘陽(yáng)”）而吹之，又當飽含對于棄骨邊地的故人、戰友的深切懷念，這又是日暮之新愁了。“十萬(wàn)漢軍零落盡”，而幸存者又陷入不幸之境，則“時(shí)清”二字也值得玩味了，那是應加上引號的。

　　可見(jiàn)此詩(shī)句意深婉，題旨與《十五從軍征》相近而手法相遠。古詩(shī)鋪述豐富詳盡，其用意與好處都易看出；而“作絕句必須涵括一切，籠罩萬(wàn)有，著(zhù)墨不多，而蓄意無(wú)盡，然后可謂之能手，比古詩(shī)當然為難”（陶明濬《詩(shī)說(shuō)雜記》），此詩(shī)即以含蓄手法抒情，從淡語(yǔ)中見(jiàn)深旨，故能短語(yǔ)長(cháng)事，愈讀愈有味。