望洞庭湖贈張丞相-孟浩然

望洞庭湖贈張丞相-孟浩然

望洞庭湖贈張丞相
孟浩然 〔唐代〕

八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。
欲濟無(wú)舟楫，端居恥圣明。
坐觀(guān)垂釣者，徒有羨魚(yú)情。

?

注釋

①涵虛:天倒映在水中。②太清:天空。③云夢(mèng):古澤名，今屬江漢平原及周邊一帶。④端居:安居，喻指閑居不仕。⑤坐觀(guān)垂釣者，徒有羨魚(yú)情:眼睜睜地看著(zhù)其他垂釣的人，自己心里也想得到魚(yú)，卻又苦于沒(méi)有漁具，空存想望。這兒比喻想做官而沒(méi)有途徑。坐觀(guān)，坐視，傍觀(guān)。徒，白白地。羨魚(yú)情，想得到魚(yú)的希望。出自《淮南子·說(shuō)林訓》:“臨河而羨魚(yú)，不如歸家織網(wǎng)。”意思是說(shuō)有理想，就要采納實(shí)際行動(dòng)。

相關(guān)翻譯

仲夏八月，湖水暴升，幾乎與岸齊平。水天相接，交相輝映，渾然一體。湖上蒸騰的水汽籠罩著(zhù)云夢(mèng)大澤，波濤洶涌，好像把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。
想要渡水，卻苦于找不到船與槳，圣明年代，閑居在家，實(shí)在讓人羞愧難容。閑坐著(zhù)觀(guān)看他人臨河垂釣，只能白白羨慕被釣上來(lái)的魚(yú)。

相關(guān)賞析
唐朝科考取士，采用的是考試與舉薦相結合的選取制度。考卷的優(yōu)劣只是考評的一個(gè)方面。主考官還要看名人達士的舉薦。因此，應試舉人為了增加及第的時(shí)機，便將自己平時(shí)所寫(xiě)的最得意的詩(shī)文作品加以編輯，寫(xiě)成卷軸，在考前托關(guān)系呈送給社會(huì )上有地位的人，以求他們向知貢舉官舉薦自己。投卷可以補償考試選拔的不足，唐代有許多聞名的人物是通過(guò)投卷、薦舉等方式參與科舉，進(jìn)人宦途的。
這是一首“干謁”詩(shī)。唐玄宗開(kāi)元二十一年(733)，孟浩然西游長(cháng)安，向當時(shí)在位的賢相張九齡投獻這首詩(shī)，以求舉薦選用。詩(shī)的前半寫(xiě)八月的洞庭湖汪洋浩闊的現象,其中“氣蒸云夢(mèng)澤。波撼岳陽(yáng)城”十字寫(xiě)活洞庭湖雄壯的氣勢，可謂壯麗非常。原本望洞庭湖的勝景好像與“上贈張丞相”的干謁無(wú)關(guān)，但作者以欲渡這廣大雄闊的洞庭湖還須仗依舟楫,托出希望丞相舉薦的意思，規矩銜接十分奇妙。最終以“羨魚(yú)情”標明自己處在圣明年代不甘心閑居無(wú)為，想要出仕的希望。
全詩(shī)以洞庭景物起，以水邊垂釣結，中間以“欲渡”接受，運用比興的方法寫(xiě)自己希望張九齡征引的心境，顯得雄闊高渾，得當有節。

坐觀(guān)垂釣者，徒有羨魚(yú)情。此句卒章顯志，化用了《淮南子·說(shuō)林訓》中的古語(yǔ):“臨河而羨魚(yú)，不如歸家結網(wǎng)。”喻指詩(shī)人徒有出仕從政之心，卻無(wú)從完成這一希望。“垂釣者”比喻當朝執政的人，這兒指張九齡，懇請他薦拔;“羨魚(yú)情”比喻從政的希望，希望對方能極力舉薦，使詩(shī)人的希望得以完成，活靈活現地表達了詩(shī)人想求仕卻又因自身狷介而難以啟齒的復雜心思，使得詩(shī)人那種有志難酬、不得已而為之的難言之情溢于言表。