馬致遠《水仙子和盧疏齋西湖》賞析翻譯附譯文

馬致遠《水仙子和盧疏齋西湖》賞析翻譯附譯文

　　水仙子.和盧疏齋西湖

　　馬致遠

　　春風(fēng)驕馬五陵兒，暖日西湖三月時(shí)，管弦觸水鶯花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜詩(shī)。山過(guò)寸顰眉黛，柳拖煙堆鬢絲，可喜釘睡足的西施。

　　［寫(xiě)作背景］馬致遠用水仙子曲牌寫(xiě)了四支小令，歌詠春夏秋冬四報的西湖景色。關(guān)于這組曲子產(chǎn)生的過(guò)程，同時(shí)代的散曲家劉時(shí)中《水仙子》引言中有一段說(shuō)明：‘若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜’，玉局翁詩(shī)也。填詞者竊其意演作。世所傳唱《水仙子》四首，仍以‘西施’二字為斷章，盛行歌樓樂(lè )肆間，每恨其不能佳也。且意西湖西子，有秦無(wú)人之感。嵩麓有樵者，聞而是之，即以春夏秋冬賦四章，命之曰《西湖四時(shí)漁歌》。其約：首句韻以‘兒’字，‘時(shí)’字為之次，‘西施’二字為句絕，然后一洗而空之。邀同賦，謹如約。其中所說(shuō)嵩麓樵者，就是盧疏齋。由此可知這幾支曲是馬致遠與劉時(shí)中同時(shí)應盧摯之邀和作的。三作現都收入《全元散曲》，以馬作最為清新活潑。

　　［注解］

　　五陵兒：指豪貴子弟。五陵，指長(cháng)安郊外五座漢代皇帝的陵墓，即長(cháng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵和平陵，為豪富聚居之地區，因建陵時(shí)遷豪富與其地

　　管弦觸水：指管弦彈奏的樂(lè )聲在湖上飄蕩。管弦，管樂(lè )和弦樂(lè )。

　　鶯花市：指鶯啼花開(kāi)的春色迷人之處。

　　顰眉黛：形容遠處的’雨后春山，好像西施皺著(zhù)的青黑麗眉。

　　［譯文］

　　春風(fēng)輕拂五陵子弟騎著(zhù)馬兒游逛，正是西湖三月風(fēng)和日暖之時(shí)，到處鶯花盛開(kāi)，管弦彈奏的樂(lè )聲在湖上飄蕩。不是知音不要到這里來(lái)，盡情地唱歌、飲酒、吟詩(shī)。陣雨過(guò)后，春山嫵媚得好像西施顰眉，柳絮紛飛遠看有如垂柳托著(zhù)煙靄，好像西施蓬松的鬢發(fā)，美麗的西湖啊，就像睡足初醒的西施那樣嬌柔。