《水仙子過(guò)折桂令行樂(lè )》翻譯賞析

《水仙子過(guò)折桂令行樂(lè )》翻譯賞析

　　【雙調】水仙子過(guò)折桂令·行樂(lè )

　　年代：元代

　　作者：無(wú)名氏

　　體裁：散曲·小令

　　宮調：雙調

　　曲牌：水仙子、折桂令

　　無(wú)名氏

　　一春長(cháng)費買(mǎi)花錢(qián)，每日花邊一醉眠。喜春來(lái)百花都開(kāi)遍，任簪花壓帽偏。花間士女秋千，紅相映桃花面。人更比花少年，來(lái)尋陌上花鈿。

　　來(lái)尋陌上花鈿，正是那玉樓人醉杏花天。常言道惜花早起，愛(ài)月夜眠。花底相逢少年，赴佳期梨花深院，約定在花架傍邊。柳影花陰，兀的是月下星前。

　　［寫(xiě)作背景］人們生性愛(ài)花，愛(ài)花是愛(ài)美心性的表現，惜花是愛(ài)惜青春的情緒的自然流露。中國古代詩(shī)歌中，吟詠花草的篇章很多，這首“帶過(guò)曲”就是這樣的一首詠花之作。它不僅句句帶“花”，而且所用的兩支曲牌亦以花名：“水仙子”與“折桂令”。這位作者寫(xiě)花意在寫(xiě)人，寫(xiě)賞花、買(mǎi)花、簪花的人，而春季是愛(ài)情開(kāi)花的季節，花前月下，正是與戀愛(ài)氛圍最為和諧的環(huán)境。相逢于朝露瑩瑩的花叢之中，相會(huì )在梨花斑駁的月影之下。青年人的戀情，正像朝花一樣鮮艷，又像是月下的花陰一樣朦朧！

　　［注解］

　　任簪花壓帽偏：古代習俗，不僅女子喜歡戴花，男人也戴花。男人戴花，將花簪于帽上。

　　紅相映桃花面：化用唐代詩(shī)人崔護詩(shī)句“人面桃花相映紅”。

　　花鈿：用金銀珠寶等制作的花形首飾。

　　玉樓人醉杏花天：化用宋代詩(shī)人陸游詩(shī)句：“小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣(mài)杏花”（《臨安春雨初霽》）

　　兀的：指點(diǎn)詞，這，這樣，這般。含有驚異之意。

　　［譯文］

　　入春以來(lái)因買(mǎi)花有破費，每日里對花飲酒醉臥花邊。春天是百花盛開(kāi)的季節，怎能不令人欣喜，頭戴簪花的’帽子，一任那花枝將帽子壓偏。少男少女們在花間蕩起秋千，人面和桃花相映，都是那樣紅潤嬌美。人比花更富有青春魅力，少年人來(lái)到田野路邊，來(lái)尋找美人游春時(shí)遺落的花鈿，這時(shí)玉樓里的閨中少女正為這杏花開(kāi)放的春天而陶醉。俗話(huà)說(shuō)愛(ài)惜花的人早起看花，愛(ài)惜月色的人晚睡看月。少男少女們在花底相逢，到開(kāi)滿(mǎn)梨花的院落深處去赴約，約會(huì )的地點(diǎn)就在花架的旁邊。正是在這柳影花陰的濃密處，黃昏后的星光月色的下面。

　　《水仙子過(guò)折桂令·行樂(lè )》是元代的一首小令，作者不詳，該曲子宮調為雙調，曲牌包括水仙子和折桂令，是一首帶過(guò)曲。這是一首詠花之作，作者寫(xiě)花意在寫(xiě)人，寫(xiě)賞花、買(mǎi)花、簪花的人。春季是愛(ài)情開(kāi)花的季節，相逢于朝露瑩瑩的花叢之中，相會(huì )在梨花斑駁的月影之下。青年人的戀情，正像朝花一樣鮮艷，又像是月下的花陰一樣朦朧。

　　人們生性愛(ài)花，愛(ài)花是愛(ài)美心性的表現，惜花是愛(ài)惜青春的情緒的自然流露。中國古代詩(shī)歌中，吟詠花草的篇章很多，這首“帶過(guò)曲”就是這樣的一首詠花之作。它不僅句句帶“花”，而且所用的兩支曲牌亦以花名：“水仙子”與“折桂令”。這位作者寫(xiě)花意在寫(xiě)人，寫(xiě)賞花、買(mǎi)花、簪花的人，而春季是愛(ài)情開(kāi)花的季節，花前月下，正是與戀愛(ài)氛圍最為和諧的環(huán)境。相逢于朝露瑩瑩的花叢之中，相會(huì )在梨花斑駁的月影之下。青年人的戀情，正像朝花一樣鮮艷，又像是月下的花陰一樣朦朧。曲辭寫(xiě)得頗具情致，堪讀堪賞。