喬吉《水仙子詠雪》翻譯賞析

喬吉《水仙子詠雪》翻譯賞析

　　水仙子.詠雪

　　喬吉

　　冷無(wú)香柳絮撲將來(lái)，凍成片梨花拂不開(kāi)。大灰泥漫不了三千界，銀棱了東大海，探梅的心噤難捱。面甕兒里袁安舍，鹽罐兒里黨尉宅，粉缸兒里舞榭歌臺。

　　［注解］

　　冷無(wú)香：指雪花寒冷而無(wú)香氣。

　　漫：灑遍。

　　三千界：佛家語(yǔ)，即三千大千世界，這里泛指全世界。

　　噤：牙齒打戰。

　　面甕：面缸。

　　袁安：東漢人，家貧身微，曾寄居洛陽(yáng)，冬天大雪，別人外出討飯，他仍舊自恃清高，躲在屋里睡覺(jué)。

　　黨尉：即黨進(jìn)，北宋時(shí)人，官居太尉，他一到下雪，就在家里飲酒作樂(lè )。

　　榭：建在高土臺上的敞屋，即亭子。

　　［譯文］

　　像那冰冷無(wú)香的柳絮紛紛揚揚撲來(lái)，凍成一片片梨花拂也拂不平，滿(mǎn)天空都是大塊白灰泥鋪天蓋地，彌漫三千大千世界。滔滔洶涌的東海也被雪花打成一片銀白。探尋梅花的盡情激蕩難捱。看白面甕里有多少袁安高士的房舍，鹽堆里有多少權貴的高樓大宅，粉缸里有多少舞榭歌臺。

　　【譯文二】

　　紛飛的雪花冷而不香，如同柳絮一樣撲來(lái)。雪花凍結成片，如同拂拭不開(kāi)的梨花。：紛紛揚揚的大雪如同白灰灑遍了整個(gè)世界。大雪好像為東大海鍍上了白銀。尋梅的人都被凍得從心里打戰。袁安的’宅舍都被大雪埋沒(méi)，如同埋在了面缸里。：黨尉深宅大院里的積雪，如同潔白的鹽堆。大雪使歌舞的亭臺變成了粉缸。

　　賞析：

　　詠物詩(shī)大致可以分為兩類(lèi)，一類(lèi)是純粹的詠物詩(shī)；另一類(lèi)則是詠物抒懷，以比興的手法寄意。傳世的詠物詩(shī)，以后者居多。而這首《水仙子·詠雪》則是一首純粹的詠物詩(shī)章，極力渲染大雪紛飛的景象。

　　曲子開(kāi)頭寫(xiě)大雪如冰冷無(wú)香的柳絮撲向大地，又如凍成片的梨花。接著(zhù)用“大灰泥漫了三千界”，進(jìn)一層烘托飛雪之大。從撲面飛來(lái)的柳絮，到“漫了三千界”的“大灰”泥“，由遠及近，凡高到低，盡情描摹，面對如此大雪和酷寒天氣，那些喜歡踏雪賞梅的文人也怯寒止步。此曲多用俗語(yǔ)，生動(dòng)形象，把用典與俗語(yǔ)巧妙地融合于一起，別具藝術(shù)魅力。