折桂令.次酸齋韻-元曲賞析

折桂令.次酸齋韻-元曲賞析

　　折桂令.次酸齋韻 張可久

　　倚欄桿不盡興亡。數九點(diǎn)齊州，八景湘江，吊古詞香，招仙笛響，引興杯長(cháng)。遠樹(shù)煙云渺茫，空山雪月蒼涼。白鶴雙雙，劍客昂昂，錦語(yǔ)瑯瑯。

　　［注解］

　　不盡興亡：指對歷代興亡變遷的’感慨綿綿不盡。

　　九點(diǎn)齊州：齊州，即中國。古時(shí)中國分為冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荊九州。

　　八景湘江：即瀟湘八景。

　　吊古詞香：指憑吊古跡抒懷賦詩(shī)。

　　引興杯長(cháng)：謂興致佳飲酒多。化用白居易《初授秘監并賜金紫閑吟小酌偶寫(xiě)所懷》詩(shī)句：酒引眼前興，詩(shī)留身后名。

　　［譯文］倚欄干看不盡千古興亡，數神州見(jiàn)九點(diǎn)小小煙塵，看湘江八景渺茫。憑吊古跡詩(shī)詞飄香，招引仙人竹笛鳴響，激情奔放舉杯痛飲杜康。遠處的樹(shù)叢籠罩云霧青煙迷離朦朧，空山上明月輝映白雪落寞蒼涼。看云天白鶴一雙雙自在飛翔，大道上劍客游俠意氣昂揚，錦繡閨房里笑語(yǔ)瑯瑯。