暗香疏影·夾鐘宮賦墨梅賞析及譯文

暗香疏影·夾鐘宮賦墨梅賞析及譯文

　　占春壓一。卷峭寒萬(wàn)里，平沙飛雪。數點(diǎn)酥鈿，凌曉東風(fēng)吹裂。獨曳橫梢瘦影，入廣平、裁冰詞筆。記五湖、清夜推篷，臨水一痕月。

　　何遜揚州舊事，五更夢(mèng)半醒，胡調吹徹。若把南枝，圖入凌煙，香滿(mǎn)玉樓瓊闕。相將初試紅鹽味，到煙雨、青黃時(shí)節。想雁空、北落冬深，澹墨晚天云闊。

　　譯文

　　⑴暗香疏影：詞牌名，姜夔自度曲。雙調，一百零四字，上片九句五仄韻，下片十句四仄韻。夢(mèng)窗用入聲韻，然跨十七、十八兩部韻。

　　⑵數點(diǎn)酥鈿：一本在此句下空四格。

　　⑶凌曉東風(fēng)□吹裂：一本無(wú)空格。

　　⑷獨：一本作“獨自”。

　　⑸痕：一本作“微月”。

　　賞析/鑒賞

　　“占春”三句。此言梅花乃是東風(fēng)第一枝，獨占眾花之先，迎春而放。所以詞人觀(guān)賞畫(huà)中墨梅，感到猶如身處在寒風(fēng)刺骨，莽莽飛雪的曠野上。以視覺(jué)轉化為感覺(jué)，是修辭中的通感手法，詞人運用自如，不愧為“空際轉身”的大家。“數點(diǎn)”兩句。“酥”，喻花之潤澤，光滑感。文同詩(shī)“新枝放花如點(diǎn)酥”可證之。“鈿”，本為黃金制的鈿花飾品，這里喻墨梅之形態(tài)。此言畫(huà)中墨梅，枝頭有數朵盛放，而樹(shù)下已是落英繽紛，像是被清晨的春風(fēng)吹落的。“獨曳”句，化用林逋“疏影橫斜水清淺”詩(shī)句意。“廣平”，漢時(shí)郡名，東漢吳漢封為廣平侯。在今河北省內。“獨曳”兩句言墨梅一枝斜展，其風(fēng)韻，被廣平君所極力推崇、贊賞。“記五湖”兩句，回憶。此言詞人看著(zhù)眼前的墨梅，就又激發(fā)起他對一段往事的回憶：當年他月下旅游途經(jīng)太湖之時(shí)，掀篷觀(guān)賞沿岸景色，也曾在一個(gè)臨水之處，見(jiàn)到過(guò)那里有一株梅枝在朦朧的月光照映下，顯示出它如畫(huà)般的風(fēng)景。這兩句也是點(diǎn)詞調意也。上片贊墨梅。

　　“何遜”三句，追憶舊事。“何遜”，南朝梁詩(shī)人，曾為廣陵（揚州）王記室，其詩(shī)多為酬贈及紀行之作，較長(cháng)于寫(xiě)景及煉字，杜甫詩(shī)歌在藝術(shù)形式上曾受其影響。此處詞人是以何遜自喻也。此言自己正在睡夢(mèng)中追憶舊事，卻被“胡調”聲擾亂清夢(mèng)而驚醒過(guò)來(lái)。詞人憂(yōu)國之心，由此可見(jiàn)一斑。“若把”三句。言如果把這幅墨梅圖搬進(jìn)祭祀功臣的凌煙閣中，將能使閣中滿(mǎn)室生香，更加令人難忘。此既是稱(chēng)贊墨梅圖之妙筆，也是企圖喚醒大家，必須記住功臣們抵御外敵的英雄業(yè)績(jì)，謹守國土。“相將”兩句。從眼前的墨梅圖，聯(lián)想到在梅雨時(shí)節采摘梅子與鹽調拌，就可取來(lái)作宴席上的.美味調料了。“相將”，這里可解釋為“如果取來(lái)”意。“想雁空”兩句，再賦墨梅風(fēng)骨。言圖中墨梅如果處在彤云密布中的北地嚴冬晚天中，它也將會(huì )傲霜斗雪，淡然處之。結尾又暗示著(zhù)在北方淪陷區的人民，他們也將會(huì )用梅花精神來(lái)激勵自己，與敵人抗衡到底的。下片重在寫(xiě)墨梅的風(fēng)骨，并示以不忘與外族抵抗的決心。

　　全詞既是詠本調“暗香疏影”，也是詠詞題中“賦墨梅”，可說(shuō)是內容緊扣詞調與詞題，夢(mèng)窗不愧為填詞好手。