1、長(cháng)太息以掩涕兮,哀民生之多艱。——戰國屈原《離騷》
譯文:掩住哭泣的臉長(cháng)長(cháng)的嘆息,哀愁人民生活太艱苦了。
2、怨靈修之浩蕩兮,終不察夫民心。——戰國屈原《離騷》
譯文:我只怨君主啊!你是這般無(wú)思無(wú)慮,始終是不能明察我的用心。
3、寧溘死以流亡兮,余不忍為此態(tài)也。——戰國屈原《離騷》
譯文:我寧愿暴死而尸漂江河,也絕不和他們同流合污,沆瀣一氣。
4、指九天以為正兮,夫惟靈修之故也。——戰國屈原《離騷》
譯文:我指著(zhù)蒼天起誓、讓天作證啊。我的忠誠只是為了君王的緣故。
5、舉世皆濁我獨清,眾人皆醉我獨醒。——戰國屈原《楚辭·漁父》
譯文:世界上的人都是污濁的,惟獨我干凈、清白;眾人都已醉倒,唯獨我一人清醒。這是一個(gè)比喻,比喻說(shuō)在亂世中,大家都沉淪里面不明是非,只有我一個(gè)人看的清現在的局勢。
6、身既死兮神以靈,魂魄毅兮為鬼雄。——戰國屈原《楚辭·國殤》
譯文:身體雖然死亡,精神則永遠不滅,你剛強的魂魄依然是鬼群中的英雄。
屈原·離騷
帝高陽(yáng)之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;
攝提貞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;
皇覽揆余于初度兮,肇錫余以嘉名;
名余曰正則兮,字余曰靈均;
紛吾既有此內美兮,又重之以修能;
扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以為佩;
汩余若將不及兮,恐年歲之不吾與;
朝搴〔阝比〕之木蘭兮,夕攬洲之宿莽;
日月忽其不淹兮,春與秋其代序;
惟草木之零落兮,恐美人之遲暮;
不撫壯而棄穢兮,何不改乎此度?
乘騏驥以馳騁兮,來(lái)吾導夫先路。
昔三后之純粹兮,固眾芳之所在;
雜申椒與菌桂兮,豈維紉夫蕙芷;
彼堯舜之耿介兮,既遵道而得路;
何桀紂之猖披兮,夫唯捷徑以窘;
惟夫黨人之偷樂(lè )兮,路幽昧以險隘;
豈余身之憚殃兮,恐皇輿之敗績(jì);
忽奔走以先后兮,及前王之踵武;
荃不察余之中情兮,反信饞而〔·〕(音“期”)怒;
余固知謇謇之為患兮,忍而不能舍也;
指九天以為正兮,夫唯靈修之故也;
初既與余成言兮,后悔遁而有他;
余既不難夫離別兮,傷靈修之數化。
余既茲蘭之九畹兮,又樹(shù)蕙之百畝;
畦留夷與揭車(chē)兮,雜度蘅與方芷;
冀枝葉之峻茂兮,愿〔山矣〕(音“四”)時(shí)乎吾將刈;
雖萎絕其亦何傷兮,哀眾芳之蕪穢;
眾皆競進(jìn)以貪婪兮,憑不厭乎求索;
羌內恕己以量人兮,各興心而嫉妒;
忽馳騖以追逐兮,非余心之所急;
老冉冉其將至兮,恐修名之不立;
朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英;
茍余情其信〔女夸〕(音“夸”)以練要兮,長(cháng)〔咸頁(yè)〕(音“咸”)頷亦何傷;
攬木根以結芷兮,貫薜荔之落蕊;
矯菌桂以紉蕙兮,索胡繩之
身既死兮神以靈,魂魄毅兮為鬼雄。 —— 屈原《國殤》
誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。 —— 屈原《國殤》
出不入兮往不反,平原忽兮路超遠。 —— 屈原《國殤》
帶長(cháng)劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。 —— 屈原《國殤》
操吳戈兮被犀甲,車(chē)錯轂兮短兵接。 —— 屈原《國殤》
旌蔽日兮敵若云,矢交墜兮士爭先。 —— 屈原《國殤》
霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓。 —— 屈原《國殤》
天時(shí)懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。 —— 屈原《國殤》
凌余陣兮躐余行,左驂殪兮右刃傷。 —— 屈原《國殤》
屈原《離騷》原詩(shī)與譯詩(shī)對照 《離騷》譯詩(shī) 《離騷》原詩(shī) 譯作:陳弈之 2008年6月 原作:屈原 公元前300年 1. 高陽(yáng)帝的后人兮,伯庸是我父親。
帝高陽(yáng)之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。 2. 就在虎年虎月兮,正虎日我降臨。
攝提貞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。 3. 父親算我生辰兮,給我起了好名: 皇覽揆余初度兮,肇錫余以嘉名: 4. 大名叫正則兮,表字叫靈均。
名余曰正則兮,字余曰靈均。 5. 天賦內美又修能兮,肩大任常在心。
紛吾既有此內美兮,又重之以修能。 6. 捻江離和香芷兮,縫秋蘭做佩巾。
扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以為佩。 7. 怕時(shí)光如流水兮,知道歲月最無(wú)情。
汨余若將不及兮,恐年歲之不吾與。 8. 朝摘坡上木蘭兮,晚拔洲畔冬青。
朝搴阰之木蘭兮,夕攬洲之宿莽。 9. 日月永遠輪替兮,春已去秋在途。
日月忽其不淹兮,春與秋其代序。 10. 看草木正凋零兮,怕美人將遲暮。
惟草木之零落兮,恐美人之遲暮。 11. 應該吐故納新兮,何不重修法度? 不撫壯而棄穢兮,何不改乎此度? 12. 快騎龍馬騰躍兮,來(lái)我在前引路! 乘騏驥以馳騁兮,來(lái)吾道夫先路! 13. 先王品性高潔兮,群芳環(huán)繞追逐。
昔三后之純粹兮,固眾芳之所在。 14. 花椒玉桂陪伴兮,百草把清香吐! 雜申椒與菌桂兮,豈惟紉夫蕙茞! 15. 堯舜正直節制兮,總能走在正途。
彼堯舜之耿介兮,既遵道而得路。 16. 桀紂無(wú)良妄行兮,抄捷徑必然困步。
何桀紂之昌披兮,夫惟捷徑以窘步。 17. 那黨人茍且偷安兮,專(zhuān)走險窄暗路。
惟夫黨人之偷樂(lè )兮,路幽昧以險隘。 18. 非怕自身遭殃兮,怕皇朝失國土! 豈余身之殫殃兮,恐皇輿之敗績(jì)! 19. 我四方急奔走兮,繼續前王勇武。
忽奔走以先后兮,及前王之踵武。 20. 王不察我的忠誠兮,反信讒而惱怒。
荃不察余之中情兮,反信讒而齌怒。 21. 我知道直諫會(huì )惹禍兮,但骨鯁必須吐。
余固知謇謇之為患兮,忍而不能舍也。 22. 請讓蒼天作證兮,我永是王的忠仆。
指九天以為正兮,夫惟靈修之故也。 23. 約定黃昏為期兮,您卻提前改路! 曰黃昏以為期兮,羌中道而改路! 24. 當初定下國策兮,又后悔全不顧。
初既與余成言兮,后悔遁而有他。 25. 被流放不難過(guò)兮,傷心王的反復。
既不難夫離別兮,傷靈修之數化。 26. 種下蘭花數百畝兮,又種香蕙百畝。
余既滋蘭之九畹兮,又樹(shù)蕙之百畝。 27. 分種芍藥揭車(chē)兮,間種杜衡香芷。
畦留夷與揭車(chē)兮,雜杜衡與芳芷。 28. 希望枝高葉茂兮,等到成熟可收集。
冀枝葉之峻茂兮,愿俟時(shí)乎吾將刈。 29. 花謝根萎不傷心兮,悲哀雜草排斥。
雖萎絕其亦何傷兮,哀眾芳之蕪穢。 30. 貪婪小人如雜草兮,侵地搶肥不止。
眾皆競進(jìn)以貪婪兮,憑不厭乎求索。 31. 以己之心度人心兮,對我諸多猜忌。
羌內恕己以量人兮,各興心而嫉妒。 32. 忽然群起攻擊兮,實(shí)在始料不及。
忽馳騖以追逐兮,非余心之所急。 33. 覺(jué)得日漸衰老兮,恐怕修名不立。
老冉冉其將至兮,恐修名之不立。 34. 朝飲木蘭花滴露兮,晚食秋菊落花瓣。
朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英。 35. 能操行優(yōu)美情懷高潔兮,骨瘦如柴無(wú)憾。
茍余情其信姱以練要兮,長(cháng)顑頷亦何傷。 36. 環(huán)樹(shù)根扎香芷兮,再穿上薜荔花。
掔木根以結茞兮,貫薜荔之落蕊。 37. 彎桂枝織香蕙兮,吊一束胡繩草。
矯菌桂以紉蕙兮,索胡繩之纚纚。 38. 效法先王冠帶兮,絕非世俗儀容。
謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。 39. 雖然別人未了解兮,愿繼承彭咸遺風(fēng)。
雖不周于今之人兮,愿依彭咸之遺則。 40. 長(cháng)嘆息擦眼淚兮,這一生多艱難。
長(cháng)太息以掩涕兮,哀民生之多艱。 41. 我雖然自律廉潔兮,難避朝責夕貶。
余雖好修姱以鞿羈兮,謇朝誶而夕替。 42. 罵我戴香芷冠兮,扯斷我蕙佩帶。
既替余以蕙纕兮,又申之以攬茞。 43. 這是我心頭愛(ài)兮,雖九死不悔佩戴。
亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。 44. 怨王見(jiàn)事不明兮,始終不察內情。
怨靈修之浩蕩兮,終不察夫民心。 45. 他們是妒忌美女兮,在造謠說(shuō)她荒淫。
眾女嫉余之蛾眉兮,謠諑謂余以善淫。 46. 工于心計取巧兮,先違規后反誣。
固時(shí)俗之工巧兮,偭規矩而改錯。 47. 有意歪曲事實(shí)兮,據一點(diǎn)蓋全部。
背繩墨以追曲兮,競周容以為度。 48. 憂(yōu)郁煩悶失意兮,此時(shí)令我獨困窮途。
忳郁邑余佗傺兮,吾獨窮困乎此時(shí)也。 49. 寧肯暴死拋尸兮,也不肯如此歹毒。
寧溘死以流亡兮,余不忍為此態(tài)也。 50. 猛禽不合群兮,今天也像遠古。
鷙鳥(niǎo)之不群兮,自前世而固然。 51. 圓孔怎配方榫兮,不同向怎能同路? 何方圜之能周兮,夫孰異道而相安? 52. 我屈心抑志兮,我吞怨忍辱。
屈心而抑志兮,忍尤而攘詬。 53. 保清白慷慨死兮,報答先王眷顧。
伏清白以死直兮,固前圣之所厚。 54. 還沒(méi)把路看清兮,再細看先停步。
悔相道之不察兮,延佇乎吾將反。 55. 駕車(chē)走回原路兮,趁未深入迷途。
回朕車(chē)以復路兮,及行迷之未遠。 56. 一會(huì )走馬蘭坡兮,一會(huì )奔馬椒丘上。
步余馬于蘭皋兮,馳椒丘且焉止息。 57. 既然前進(jìn)無(wú)功兮,就退后修整服裝。
進(jìn)不入以離尤兮,退將復修吾初服。 58. 裁剪荷葉制衣兮,采集芙蓉造裳。
制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。 59. 雖然不為人知兮,我迷情于花香。
不吾知其亦已兮,茍余情其信芳。 60. 花冠高高戴起兮,。
1. 身既死兮神以靈,子魂魄兮為鬼雄。
2. 新沐者必彈冠,新浴者必振衣。
3. 亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。
4. 百金買(mǎi)駿馬,千金買(mǎi)美人;萬(wàn)金買(mǎi)高爵,何處買(mǎi)青春?
5. 閉心自慎,終不失過(guò)。
6. 尺有所短,寸有所長(cháng);物有所不足,智有所不用;數有所不及,神有所不通。
7. 路慢慢其修遠兮修 吾將上下而求索 亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔
8. 滄浪之水清兮,可以濯我衣
9. 乘騏驥以馳騁兮,來(lái)吾道夫先路也
10. 茍余心之端直兮,雖僻遠其何傷?
11. 舉世皆濁我獨清,眾人皆醉我獨醒
12. 吾不能變心以從俗兮,故將愁苦而終窮
13. 長(cháng)太息以掩涕兮,哀民生之多艱
14. 善不由外來(lái)兮,名不可以虛作
15. 裊裊兮秋風(fēng),洞庭波兮木葉下
16. 惜往日之曾信兮,受命詔以昭時(shí)。
17. 奉先功以照下兮,明法度之嫌疑。
18. 秘密事之載心兮,雖過(guò)失猶弗治。
19. 君含怒而待臣兮,不清澈其然否。
20. 蔽晦君之聰明兮,虛惑誤又以欺。
21. 信讒諛之渾濁兮,盛氣志而過(guò)之。
22. 慚光景之誠信兮,身幽隱而備之。
23. 君無(wú)度而弗察兮,使芳草為藪幽。
24. 焉舒情而抽信兮,恬死亡而不聊。
25. 聞百里之為虜兮,伊尹烹于庖廚。
26. 介子忠而立枯兮,文君寤而追求。
27. 封介山而為之禁兮,報大德之優(yōu)游。
江上吟 ·李白
木蘭之枻沙棠舟,玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛,載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴,海客無(wú)心隨白鷗。屈平詞賦懸日月,楚王臺榭空山丘。
興酣落筆搖五岳,詩(shī)成笑傲凌滄洲。功名富貴若長(cháng)在,漢水亦應西北流。
天末懷李白
杜甫
涼風(fēng)起天末①,君子②意如何。
鴻雁幾時(shí)到,江湖秋水多。
文章憎命達③,魑魅喜人過(guò)④。
應共冤魂語(yǔ)⑤,投詩(shī)贈汨羅⑥。
【注釋】
①天末:猶天邊;
②君子:指李白。
③文章句:意謂有文才的人總是薄命遭忌。
④魑魅句:意謂山精水鬼在等著(zhù)你經(jīng)過(guò),以便出而吞食,猶“水深波浪闊,無(wú)使蛟龍得”。一憎一喜,遂令詩(shī)人無(wú)置身地。
⑤應共句:因屈原被讒含冤,投江而死,與李白之受枉竄身,有共通處,往夜郎又須經(jīng)過(guò)汨羅,故也應有可以共語(yǔ)處。
⑥汨羅:汨羅江,屈原自沉處,在今湖南湘陰縣。
【評析】
李白于至德二載(757),因永王 之罪受牽連,流放夜郎,行至巫山遇赦得 還。杜甫于乾元二年(759)作此詩(shī),眷懷李白,設想他當路經(jīng)汨羅,因而以屈原 喻之。其實(shí),此時(shí)李已遇赦,泛舟洞庭了。
因涼風(fēng)而念故友,望秋雁而懷思。文人相重,末路相親,躍然紙上。
身既死兮神以靈,魂魄毅兮抄為鬼雄。
—— 屈原《國殤》誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。 —— 屈原《國殤》襲出不入兮往不反,平原忽兮路超遠。
—— 屈原《國殤》帶長(cháng)劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。 ——2113 屈原《國殤》操吳戈兮被犀甲,車(chē)5261錯轂兮短兵接。
—— 屈原《國殤》旌蔽日兮敵若云,矢交墜兮士爭先。 —— 屈原《國殤》霾兩4102輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓。
—— 屈原《國殤》天時(shí)懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。 —— 屈原《國殤》凌余陣兮躐余行1653,左驂殪兮右刃傷。
—— 屈原《國殤》。
九歌 國殤 屈原
操吳戈兮被犀甲,車(chē)錯轂兮短兵接;
旌蔽日兮敵若云,矢交墜兮士爭先;
凌余陣兮躐余行,左驂殪兮右刃傷;
霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓;
天時(shí)懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野;
出不入兮往不反,平原忽兮路遙遠;
帶長(cháng)劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲;
誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌;
身既死兮神以靈,子魂魄兮為鬼雄。
九歌 禮魂 屈原
成禮兮會(huì )鼓,傳芭兮代舞;
姱女倡兮容與;
春蘭兮秋菊,長(cháng)無(wú)絕兮終古。
九歌 東皇太一 屈原
吉日兮辰良,穆將愉兮上皇;
撫長(cháng)劍兮玉珥,璆鏘鳴兮琳瑯;
瑤席兮玉瑱,盍將把兮瓊芳;
蕙肴蒸兮蘭藉],莫桂酒兮椒漿;
揚枹兮拊鼓,疏緩節兮安歌;
陳竽瑟兮浩倡;
靈偃蹇兮姣服,芳菲菲兮滿(mǎn)堂;
五音兮繁會(huì ),君欣欣兮樂(lè )康。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.938秒