詩(shī)詞常識
韻
韻是詩(shī)詞格律的基本要素之一。詩(shī)人在詩(shī)詞中用韻,叫做押韻。從《詩(shī)經(jīng)》到后代的詩(shī)詞,差不多沒(méi)有不押韻的。民歌也沒(méi)有不押韻的。在北方戲曲中,韻又叫轍,押韻叫合轍。
一首詩(shī)有沒(méi)有韻,是一般人都覺(jué)察得出來(lái)的。至于要說(shuō)明什么是韻,那卻不太簡(jiǎn)單。但是,今天我們有了漢語(yǔ)拼音字母,對于韻的概念還是容易說(shuō)明的。
詩(shī)詞中所謂韻,大致等于漢語(yǔ)拼音中所謂的韻母。大家知道,一個(gè)漢字用拼音字母拼起來(lái),一般都有聲母,有韻母。例如“公”字拼成gōng,其中g(shù)是聲母,ōng是韻母。聲母總是在前面的,韻母總是在后面的。我們再看“東”dōng,“同”tóng,“隆”lóng,“宗”zōng,“聰”cōng等,它們的韻母都是ong,所以它們是同韻字。
凡是同韻的字都可以押韻。所謂押韻,就是把同韻的兩個(gè)或更多的字放在同一位置上。一般總是把韻放在句尾,所以又叫“韻腳”。試看下面一個(gè)例子:
書(shū)湖陰先生壁
[宋]王安石
茅檐常掃凈無(wú)苔(tái),
△
花木成蹊手自栽(zāi)。
△
一水護田將綠繞,
兩山排闥送青來(lái)(lái)。
△
這里“苔”、“栽”和“來(lái)”押韻,因為它們的韻母都是ai。繞字不押韻,因為“繞”字拼起來(lái)是rào,它的韻母是ao,跟“苔”、“栽”、“來(lái)”不是同韻字。依照詩(shī)律,象這樣的四句詩(shī),第三句是不押韻的。
在拼音中,a、e、o的前面可能還有i、u、ü,如ia、ua、uai、iao、ian、uan、üan、iang、uang、ie、üe、iong、ueng等。這種i、u、ü叫做韻頭,不同韻頭的字也算是同韻字,也可以押韻。例如:
四時(shí)田園雜興
[宋]范成大
晝出耘田夜績(jì)麻(má),
△
村莊兒女各當家(jiā)。
△
童孫未解供耕織,
也傍桑陰學(xué)種瓜(guā)。
△
“麻”、“家”、“瓜”的韻母是a、ia、ua。韻母雖不完全相同,但它們是同韻字,押起韻來(lái)是同樣諧和的。
押韻的目的是為了聲韻的諧和。同類(lèi)的樂(lè )音在同一位置上的重復,這就構成了聲音回環(huán)的美。
但是,為什么當我們讀古人的詩(shī)的時(shí)候,常常覺(jué)得它們的韻并不十分諧和,甚至很不諧和呢?這是因為時(shí)代不同的緣故。語(yǔ)言發(fā)展了,語(yǔ)音起了變化,我們拿現代的語(yǔ)音去讀它們,自然不能完全適合了。例如:
山 行
[唐]杜牧
遠上寒山石徑斜(xié),
△
白去深處有人家(jiā)。
△
停車(chē)坐愛(ài)楓林晚,
霜葉紅于二月花(huā)。
△
xié和jiā、huā不是同韻字,但是,唐代“斜”字讀xiá(s讀濁音),和現代上海“斜”字的讀音一樣。因此,在當時(shí)是諧和的。又如:
江面曲
[唐]李益
嫁得瞿塘賈,
朝朝誤妾期(qī)。
△
早知潮有信,
嫁與弄潮兒(ér)。
△
在這首詩(shī)里,“期”和“兒”是押韻的,按今天的普通話(huà)去讀,qī和ér就不能算押韻了。如果按上海的白話(huà)音念“兒”字,念象ní音(這個(gè)音正是接近古音的),那就諧和了。今天我們當然不可能(也不必要)按照古音去讀古人的詩(shī),不過(guò)我們應該明白這個(gè)道理,才不至于懷疑古人所押的韻是不諧和的。
古人押韻是依照韻書(shū)的。古人所謂“官韻”,就是朝廷頒布的韻書(shū)。這種韻書(shū),在唐代,和口語(yǔ)還是基本上一致的,仿照韻書(shū)押韻,也是較合理的。宋代以后,語(yǔ)音變化較大,詩(shī)人們仍舊依照韻書(shū)來(lái)押韻,那就變?yōu)椴缓侠淼牧恕=裉煳覀內绻麑?xiě)舊詩(shī),自然不一定要依照韻書(shū)來(lái)押韻。不過(guò),當我們讀古人的詩(shī)的時(shí)候,卻又應該知道古人的詩(shī)韻。在下文律詩(shī)的韻、詞韻及古體詩(shī)的韻里,我們還要回到這個(gè)問(wèn)題上來(lái)講。
五言古詩(shī)是漢、魏時(shí)期形成的一種新詩(shī)體。它沒(méi)有一定的格律,不限長(cháng)短,不講平仄,用韻也相當自由,但句式——每句五言卻是固定不變的。因為它既不同于漢代樂(lè )府歌辭,也不同于唐代的近體律詩(shī)和絕句,故稱(chēng)五言古詩(shī)。
唐代的五言古詩(shī)雖源于漢、魏,但決不因襲模擬,呈現出自己的面貌,具有鮮明的時(shí)代特色。唐初陳子昂、張九齡等力追建安風(fēng)骨,通過(guò)自己的感遇,表現出自己的性格,開(kāi)啟了一代有思想、有個(gè)性、有藝術(shù)特色的詩(shī)風(fēng)。繼后李白、杜甫勃興,或抒發(fā)性靈,寄托規諷;或緣事而發(fā),憂(yōu)國傷時(shí);而王維、孟浩然等又以其清譫婉約的作風(fēng)參與其間,是繁星麗天的盛唐詩(shī)歌,閃爍著(zhù)耀眼的光彩。中唐時(shí)期,又出現了韋應物、柳宗元等名家,也都能各以自己的品格啟迪后人。
例如:
李白的《月下獨酌》——花間一壺酒,獨酌無(wú)相親。舉杯邀明月,對影成三人。月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂(lè )須及春。我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時(shí)同交歡,醉后各分散。永結無(wú)情游,相期邈云漢。
杜甫的《望岳》——岱宗夫如何?齊魯青未了。造化鐘神秀,陰陽(yáng)割昏曉。蕩胸生層云,決眥入歸鳥(niǎo)。會(huì )當凌絕頂,一覽眾山小!
王維的《送別》——下馬飲君酒,問(wèn)君何所之?君言不得意,歸臥南山陲。但去莫復問(wèn),白云無(wú)盡時(shí)。
韋應物的《初發(fā)揚子寄元大校書(shū)》——凄凄去親愛(ài),泛泛入煙霧。歸棹洛陽(yáng)人,殘鐘廣陵樹(shù)。今朝此為別,何處不相遇。世事波上舟,沿洄安得住。
以下為您列出了詩(shī)歌朗誦中常用到的朗讀技巧:
1、熟讀詩(shī)——掌握作者:把握作者對詩(shī)篇的創(chuàng )作理念及構思,是最好且最直接的方式。
2、深刻解詩(shī):「解詩(shī)」并不是照著(zhù)字面上的意義分析一下就夠了,除了掌握作者外,而是要用自己的思想感情做基礎,努力探索作者的創(chuàng )作意圖和動(dòng)機。
進(jìn)而分析每段,每句,甚至每個(gè)字的內在意義。不僅這樣,而且要把詩(shī)內所含的思想情感,逐漸變成自己思想情感的沖動(dòng),直到情不自禁不能不說(shuō)的時(shí)候,再開(kāi)始朗誦。
3、掌握基調:「基調」就是朗誦時(shí)整首詩(shī)的「主題意識」、「主題呈現」的整體方式。詩(shī)的基調可能是憂(yōu)傷的、愉快的、勵志的、哀慟的等等。
4、入詩(shī):首先入詩(shī)的應是朗誦者。朗誦者因著(zhù)深刻理解詩(shī)句而深受詩(shī)意感動(dòng),而后藉由豐富且適切的聲情表達方式,感動(dòng)了自己,最后感動(dòng)了聽(tīng)者,雙雙進(jìn)入詩(shī)境之中。
5、在朗讀時(shí)需要強調或突出的詞或詞組,甚至某個(gè)音節,叫做重音。同樣的一句話(huà),如果重音不同,表達出來(lái)的意思也就不同。
詩(shī)詞常識 韻 韻是詩(shī)詞格律的基本要素之一。
詩(shī)人在詩(shī)詞中用韻,叫做押韻。從《詩(shī)經(jīng)》到后代的詩(shī)詞,差不多沒(méi)有不押韻的。
民歌也沒(méi)有不押韻的。在北方戲曲中,韻又叫轍,押韻叫合轍。
一首詩(shī)有沒(méi)有韻,是一般人都覺(jué)察得出來(lái)的。至于要說(shuō)明什么是韻,那卻不太簡(jiǎn)單。
但是,今天我們有了漢語(yǔ)拼音字母,對于韻的概念還是容易說(shuō)明的。 詩(shī)詞中所謂韻,大致等于漢語(yǔ)拼音中所謂的韻母。
大家知道,一個(gè)漢字用拼音字母拼起來(lái),一般都有聲母,有韻母。例如“公”字拼成gōng,其中g(shù)是聲母,ōng是韻母。
聲母總是在前面的,韻母總是在后面的。我們再看“東”dōng,“同”tóng,“隆”lóng,“宗”zōng,“聰”cōng等,它們的韻母都是ong,所以它們是同韻字。
凡是同韻的字都可以押韻。所謂押韻,就是把同韻的兩個(gè)或更多的字放在同一位置上。
一般總是把韻放在句尾,所以又叫“韻腳”。試看下面一個(gè)例子: 書(shū)湖陰先生壁 [宋]王安石 茅檐常掃凈無(wú)苔(tái), △ 花木成蹊手自栽(zāi)。
△ 一水護田將綠繞, 兩山排闥送青來(lái)(lái)。 △ 這里“苔”、“栽”和“來(lái)”押韻,因為它們的韻母都是ai。
繞字不押韻,因為“繞”字拼起來(lái)是rào,它的韻母是ao,跟“苔”、“栽”、“來(lái)”不是同韻字。依照詩(shī)律,象這樣的四句詩(shī),第三句是不押韻的。
在拼音中,a、e、o的前面可能還有i、u、ü,如ia、ua、uai、iao、ian、uan、üan、iang、uang、ie、üe、iong、ueng等。這種i、u、ü叫做韻頭,不同韻頭的字也算是同韻字,也可以押韻。
例如: 四時(shí)田園雜興 [宋]范成大 晝出耘田夜績(jì)麻(má), △ 村莊兒女各當家(jiā)。 △ 童孫未解供耕織, 也傍桑陰學(xué)種瓜(guā)。
△ “麻”、“家”、“瓜”的韻母是a、ia、ua。韻母雖不完全相同,但它們是同韻字,押起韻來(lái)是同樣諧和的。
押韻的目的是為了聲韻的諧和。同類(lèi)的樂(lè )音在同一位置上的重復,這就構成了聲音回環(huán)的美。
但是,為什么當我們讀古人的詩(shī)的時(shí)候,常常覺(jué)得它們的韻并不十分諧和,甚至很不諧和呢?這是因為時(shí)代不同的緣故。語(yǔ)言發(fā)展了,語(yǔ)音起了變化,我們拿現代的語(yǔ)音去讀它們,自然不能完全適合了。
例如: 山 行 [唐]杜牧 遠上寒山石徑斜(xié), △ 白去深處有人家(jiā)。 △ 停車(chē)坐愛(ài)楓林晚, 霜葉紅于二月花(huā)。
△ xié和jiā、huā不是同韻字,但是,唐代“斜”字讀xiá(s讀濁音),和現代上海“斜”字的讀音一樣。因此,在當時(shí)是諧和的。
又如: 江面曲 [唐]李益 嫁得瞿塘賈, 朝朝誤妾期(qī)。 △ 早知潮有信, 嫁與弄潮兒(ér)。
△ 在這首詩(shī)里,“期”和“兒”是押韻的,按今天的普通話(huà)去讀,qī和ér就不能算押韻了。如果按上海的白話(huà)音念“兒”字,念象ní音(這個(gè)音正是接近古音的),那就諧和了。
今天我們當然不可能(也不必要)按照古音去讀古人的詩(shī),不過(guò)我們應該明白這個(gè)道理,才不至于懷疑古人所押的韻是不諧和的。 古人押韻是依照韻書(shū)的。
古人所謂“官韻”,就是朝廷頒布的韻書(shū)。這種韻書(shū),在唐代,和口語(yǔ)還是基本上一致的,仿照韻書(shū)押韻,也是較合理的。
宋代以后,語(yǔ)音變化較大,詩(shī)人們仍舊依照韻書(shū)來(lái)押韻,那就變?yōu)椴缓侠淼牧恕=裉煳覀內绻麑?xiě)舊詩(shī),自然不一定要依照韻書(shū)來(lái)押韻。
不過(guò),當我們讀古人的詩(shī)的時(shí)候,卻又應該知道古人的詩(shī)韻。在下文律詩(shī)的韻、詞韻及古體詩(shī)的韻里,我們還要回到這個(gè)問(wèn)題上來(lái)講。
何謂詩(shī)歌?特點(diǎn)有哪些?
簡(jiǎn)要定義「詩(shī)歌」:詩(shī)歌是摘要地反映生活精華的文學(xué)樣式。它具有強烈的抒情性、豐富的想象力、高度的概括性、凝煉的語(yǔ)言、和諧的韻律和節奏等特點(diǎn)。
在創(chuàng )作詩(shī)歌中,要熱愛(ài)、熟悉生活,培養對日常生活細節、生活現象的敏銳感受;并借用「形象語(yǔ)言」表現感情、思想,在各種「形式」中表現各種篇章結構、修辭手法,達成“溫柔敦厚”、“喻蘊深遠”的美學(xué)韻文藝術(shù)。--------參考
詩(shī)歌主要內涵:強烈的抒情性、豐富的想象力、高度的概括性、凝煉的語(yǔ)言。
強烈的抒情性:詩(shī)歌里有濃濃的情感總能讓人喜歡,這已經(jīng)是眾所周知的,西樓不多談。想說(shuō)的是,有些主張理性書(shū)寫(xiě)的詩(shī)人喜歡抽離情感的部分,突顯「理性思考」,不少人以為這不合于抒情性。其實(shí)情感同樣有小我與大我之分,詩(shī)詞里如果蘊含了「大我之思」、「小我之愛(ài)」,無(wú)論字句是多幺冰冷堅硬,詩(shī)的背后同樣指涉著(zhù)濃濃的個(gè)人、親情、民族、家國等等情感,所以「強烈的抒情性」不減。
豐富的想象力:想象力是文字藝術(shù)的翅膀,文字如果不靠想象力只是白紙黑字沒(méi)有任何意義。而詩(shī)歌的想象力運用尤其重要,想象力是可以訓練的,一個(gè)字句寫(xiě)出來(lái),我們可以像小孩子一樣漫無(wú)邊際的發(fā)揮最大的想象,而其中很可能有一種你想到的東西,正好符合作者想說(shuō)的事物。而詩(shī)歌的想象力運用,多數在于定向的想象,也就是口語(yǔ)所說(shuō)的朝著(zhù)作者可能指涉的方向去想象。
西樓順便提出哪些想象力可以讓我們來(lái)運用或思考:
虛構的:特別去營(yíng)造出來(lái)的,定向(最常用)
幻想:特別去營(yíng)造出來(lái)的,不著(zhù)邊際(常用)
催眠狀態(tài)的想象:虛幻不存在的狀態(tài)(說(shuō)多了就變成吹牛!)
回憶的想象:回憶過(guò)去并且加入自己的希望。
作夢(mèng):夢(mèng)中的狀態(tài),時(shí)間空間都可以作不同拼貼重迭。
影像暫留(或說(shuō)成殘留影像):物理現象;如一種揮之不去印象、感覺(jué)。
高度的概括性:詩(shī)歌對現實(shí)社會(huì )生活紀錄成高濃縮的語(yǔ)句,詩(shī)歌可以省去很多細節的描述,所以那些省去的部分必須要靠形象事物的語(yǔ)句與想象力來(lái)連接完成。所以,概括性絕對必要。李華基教授舉杜甫詩(shī)句“朱門(mén)酒肉臭,路有凍死骨”來(lái)說(shuō)明,其中的概括性就很明顯了。
朱門(mén),概括著(zhù)權貴、富豪、高層、強權、奸商、暴力-----等等-------
酒肉臭,概括著(zhù)奢侈、浪費、糜爛、可惡、貪婪、擾民、欺壓----等等--------
路,概括著(zhù)前途、道路、鄉野、農村、貧窮、低階層----等等-------
凍死骨,概括著(zhù)現實(shí)痛苦現象、不合理、無(wú)奈、不得以、凄涼----等等-------
凝煉的語(yǔ)言:提出三項方法精煉、形象語(yǔ)句、善用名詞動(dòng)詞。(當然還有很多方法,自行體會(huì )吧!)
精煉,簡(jiǎn)單的說(shuō),精煉就是用最少最簡(jiǎn)短的語(yǔ)句表達出完整的意思。
形象語(yǔ)句就是善用人們感官知覺(jué)(眼、耳、口、鼻、心、觸覺(jué)、感覺(jué)---等)可以直接體會(huì )的文字,而不是抽象的字眼或敘述語(yǔ)句。
善用名詞、動(dòng)詞;減少使用形容詞(尤其非常抽象的形容詞,)
我們要求評論員常掛在嘴邊,因為有太多的詩(shī)友們詩(shī)句相當不精煉(有人寫(xiě)作精練)。詩(shī)的語(yǔ)句與一般敘述句,不同的最大分別就是精煉、形象,而精煉必須靠經(jīng)驗與用心才能做好。在此西樓指的凝煉就是精煉語(yǔ)句與善用形象語(yǔ)句的意思。
整理編輯:獨上西樓
詩(shī)歌朗誦和其他文體的朗誦一樣,要自然, 決不可以做作。
詩(shī) 歌的感情雖然比其他文體來(lái)得強烈,但仍然是 發(fā)自?xún)刃牡恼媲?流露。要朗誦好一首詩(shī),首先要認真閱讀,領(lǐng)會(huì )作者的感情。
然 后,努力地去引起共鳴,使自己的感受接近作者的情感。只有這 樣,我們的朗涌才能成功地再現作者的情感。
聽(tīng)眾聽(tīng)起來(lái)才會(huì )覺(jué) 得"自然"。如果朗誦者并不領(lǐng)會(huì )作者的情感而只 是"估計"作者 的情感,那就很容易失去分寸。
失去了內在的感情 基礎,單單 依靠技巧來(lái)支撐,聽(tīng)眾聽(tīng)起來(lái)就必然會(huì )感到"做作"了 。 其實(shí)最關(guān)鍵的是要自信,呵呵。
朗誦包含朗誦者、聽(tīng)者、作品和環(huán)境等幾個(gè)要素。
(一)朗誦者
朗誦者是創(chuàng )作的主體,是最重要的因素。朗誦者的情況直接關(guān)系著(zhù)朗誦的成敗。朗誦者必須具備良好的素質(zhì),如思想素質(zhì)、人品素質(zhì)、語(yǔ)言素質(zhì)和文化素質(zhì)等。朗誦絕不是單純的語(yǔ)言技巧問(wèn)題,更為重要的是內在素質(zhì)問(wèn)題。“有什么樣的修養,就有什么樣的藝術(shù)”。
學(xué)習朗誦,必須重視內在素養的培養。
(二)聽(tīng)者
聽(tīng)者是朗誦接受的對象。作為表演性的朗誦,必須顧及對象。要根據對象的不同情況來(lái)選擇朗誦材料,運用朗誦技巧。
(三)作品
作品是朗誦創(chuàng )作的基礎。不是所有作品都適合于朗誦,要選擇那些聲音鏗鏘、朗朗上口的作品來(lái)朗誦。
(四)環(huán)境
語(yǔ)境是制約語(yǔ)言表達的一個(gè)重要因素。朗誦一定要注意具體的時(shí)間、地點(diǎn)、條件等因素,比如新年、春節、五一、十一、課堂、舞臺、廣播及電視等。不同的環(huán)境,在選擇和表現上都應該有所區別。
朗誦的定義:
朗誦,指清清楚楚的高聲誦讀。就是把文字作品轉化為有聲語(yǔ)言的創(chuàng )作活動(dòng)。朗,即聲音的清晰、響亮;誦,即背誦。朗誦,就是用清晰、響亮的聲音,結合各種語(yǔ)言手段來(lái)完善地表達作品思想感情的一種語(yǔ)言藝術(shù)。
一、什么叫詩(shī)歌
“詩(shī)”一詞,本是四書(shū)、五經(jīng)(詩(shī)、書(shū)、禮、易、春秋)中的《詩(shī)經(jīng)》的簡(jiǎn)稱(chēng)。《詩(shī)經(jīng)》本稱(chēng)“詩(shī)”,后被儒家奉為經(jīng)典,才稱(chēng)《詩(shī)經(jīng)》。《詩(shī)經(jīng)》是我國第一部詩(shī)歌總集。詩(shī),原本是配樂(lè )來(lái)唱的,所以也稱(chēng)“詩(shī)歌”,后演變成脫離音樂(lè )的一種文學(xué)體裁。
1、對詩(shī)歌的定義:
〈1〉《辭海》:是最早產(chǎn)生的一種文學(xué)體裁。它按照一定的音節、聲調和韻律要求,用凝練的語(yǔ)言,充沛的感情,豐富的想象,高度集中地表現社會(huì )生活和人的精神世界。
〈2〉現代漢語(yǔ)詞典:文學(xué)體裁的一種,通過(guò)有節奏、韻律的語(yǔ)言反映生活、抒發(fā)感情
2、對詩(shī)歌定義的詮釋?zhuān)ㄒ馈冬F代漢語(yǔ)詞典》說(shuō))
(1)有節奏、韻律的語(yǔ)言。
舊體詩(shī)在節奏、韻律方面有嚴格要求。尤其是唐代的近體詩(shī)和宋代的詞,在字數、平仄、對仗、用典、韻腳等方面都有嚴格規定。
①節奏(或稱(chēng)節拍):指聲音的輕重緩急與抑揚頓挫,主要表現在語(yǔ)氣的間歇停頓上。
詩(shī)歌可以沒(méi)有嚴格的韻律,但必須有鮮明的節奏。郭沫若說(shuō):“沒(méi)有節奏的便不是詩(shī)。”
②韻律:指詩(shī)詞中的平仄格式和押韻規則。《辭海》:指詩(shī)歌中的聲韻和節律。
△平仄:漢語(yǔ)古音有平、上、去、入四聲(現入聲字已在普通話(huà)中消失)。按現代漢語(yǔ)的四聲(除輕生)分為陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲,入聲字在京劇念白中還有:街。
平仄聲的特點(diǎn):平聲:平緩悠長(cháng);仄聲:短促急收。
利用文字的平仄,可以使詩(shī)歌具有很強的韻律感。唱歌時(shí)的拖腔都要落平聲上才能延長(cháng)。
二、詩(shī)歌發(fā)展的歷程
1、古歌謠
2、詩(shī)經(jīng):305篇,5篇有目無(wú)辭,亦稱(chēng)“詩(shī)三百”。我國第 一部詩(shī)歌總集,詩(shī)經(jīng)的“六 藝”:風(fēng)(15國風(fēng)160篇)、雅(朝廷官吏作品105篇)、頌(廟堂祭祀樂(lè )歌40篇)、賦(直陳其事)、比(打比方)、興(先言他物,然后引出所歌詠之事)。
3、楚詞:以屈原為代表繼承“詩(shī)經(jīng)”傳統,創(chuàng )浪漫主義新詩(shī)體。
4、漢樂(lè )府:“樂(lè )府”是負責采風(fēng)的音樂(lè )機關(guān)名稱(chēng)。“樂(lè )府雙璧”:《木蘭詩(shī)》、《孔雀東南飛》
5、唐詩(shī):我國詩(shī)歌的黃金時(shí)代,三大詩(shī)人
6、宋詞:豪放派(蘇辛派)婉約派(姜夔、劉永、李清照)
7、元曲:含散曲和雜劇
8、自由詩(shī)(新詩(shī)):五四運動(dòng)后的詩(shī)歌
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:3.759秒