日語(yǔ)隨行翻譯(日語(yǔ)翻譯有哪些注意事項)

1.日語(yǔ)翻譯有哪些注意事項

日語(yǔ)（日文：日本語(yǔ)；英文：Japanese language），語(yǔ)言系屬不明，有一億二千六百多萬(wàn)人以它為第一語(yǔ)言。使用日本語(yǔ)的人數占世界人口的3.1%。

學(xué)術(shù)上日語(yǔ)分為九州日語(yǔ)、關(guān)西日語(yǔ)、關(guān)東日語(yǔ)和八丈語(yǔ)四種方言。還可以細分為十三種方言：屬于九州日語(yǔ)的薩隅方言、肥筑方言、豐日方言，屬于關(guān)西日語(yǔ)的中國方言、云伯方言、四國方言、近畿方言、北陸方言，屬于關(guān)東日語(yǔ)的東海東山方言、關(guān)東方言、內陸北海道方言、東北方言和沿岸北海道方言。

2.急

做隨行翻譯最重要的一點(diǎn)就是臉皮要厚，要陽(yáng)光。

即使你沒(méi)全聽(tīng)懂也沒(méi)事，不要給人感覺(jué)你對這個(gè)工作很膽怯。

第一次見(jiàn)的時(shí)候，最基本的禮儀就是

私は今回、翻訳の仕事を擔當しているXXと申します。

宜しくお愿い致します。

聽(tīng)不懂的時(shí)候，

申し訳ございませんが、先の話(huà)、もう一度お愿い致します。

如果有些單詞不知道的時(shí)候，也可以要求讓本人告訴你英語(yǔ)。

或問(wèn)那個(gè)單詞大概是什么意思。

あのXX単語(yǔ)の英語(yǔ)は何かを教えて頂けませんか？

等把關(guān)系搞好了，也可以簡(jiǎn)單的問(wèn) あの単語(yǔ)の英語(yǔ)は何ですか？

あの単語(yǔ)は何の意味かを分かりません、大體どんな意味ですか？教えて頂けませんか？

只要記住，盡可能的使自己的臉皮厚。。臉皮厚沒(méi)有做不到的事情。

加油~希望你能成功。

3.急

做隨行翻譯最重要的一點(diǎn)就是臉皮要厚，要陽(yáng)光。

即使你沒(méi)全聽(tīng)懂也沒(méi)事，不要給人感覺(jué)你對這個(gè)工作很膽怯。第一次見(jiàn)的時(shí)候，最基本的禮儀就是私は今回、翻訳の仕事を擔當しているXXと申します。

宜しくお愿い致します。聽(tīng)不懂的時(shí)候，申し訳ございませんが、先の話(huà)、もう一度お愿い致します。

如果有些單詞不知道的時(shí)候，也可以要求讓本人告訴你英語(yǔ)。或問(wèn)那個(gè)單詞大概是什么意思。

あのXX単語(yǔ)の英語(yǔ)は何かを教えて頂けませんか？等把關(guān)系搞好了，也可以簡(jiǎn)單的問(wèn) あの単語(yǔ)の英語(yǔ)は何ですか？あの単語(yǔ)は何の意味かを分かりません、大體どんな意味ですか？教えて頂けませんか？只要記住，盡可能的使自己的臉皮厚。

臉皮厚沒(méi)有做不到的事情。

加油~希望你能成功。