賦得古原草送別
白居易
離離原上草,一歲一枯榮。
野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
遠芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孫去,萋萋滿(mǎn)別情。
1. 離離:繁盛的樣子。
2. 原:原野。
3. 榮:繁盛。
4. 遠芳侵古道:伸向遠方的一片野草,侵占了古老的道路。遠芳:牽連一片的草。
5. 晴翠接荒城:在晴天,一片綠色連接著(zhù)荒城。
6. 又送王孫去,萋萋滿(mǎn)別情:這兩句借用《楚辭》“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”的典故。王孫:貴族。這里指的是自己的朋友。萋萋:草盛的樣子。
離離:青草茂盛的樣子。
賦得古原草送別
作者:白居易
離離原上草,一歲一枯榮。
野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
遠芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孫去,萋萋滿(mǎn)別情。
作者背景
白居易(772-846),唐代詩(shī)人。字樂(lè )天,號香山居士、醉吟先生,出生在新鄭(今河南新鄭)。他的詩(shī)風(fēng)格平易清新,質(zhì)樸自然,常以揭發(fā)當時(shí)政治上的黑暗現象和人民的痛苦生活題材,如《新樂(lè )府》、《秦中吟》等均為反映社會(huì )疾苦的優(yōu)秀之作。其他如《長(cháng)恨歌》、《琵琶行》等長(cháng)篇歌行,傳誦尤廣。
注詞釋義
賦得:凡是指定、限定的詩(shī)題,按慣例要在題目上加“賦得”二字。
古原:古原野。
離離:青草茂盛的樣子。
枯:枯萎。
榮:茂盛。
遠芳:草香遠播。
晴翠:陽(yáng)光下翠綠的野草。
王孫:本指貴族后代,這里指離定遠游的友人。
萋萋:青草長(cháng)得茂盛的樣子。
古詩(shī)今譯
茂盛的野草長(cháng)在古原上的野草多么茂盛,每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能將它燒盡,春風(fēng)吹過(guò)它又重新獲生命。草香無(wú)邊彌漫古老道路,一片綠色連接遠處荒城。又要送別朋友去遠游,春草茂盛好像滿(mǎn)含深情。
名句賞析——“野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。”
這是白居易十六歲的作品,也是傳誦千古的名篇。他歷來(lái)反對“嘲風(fēng)雪,弄花草”而無(wú)所寄托的作品,在這詩(shī)中詩(shī)人將春草和送別有機地結合起來(lái),表達了送別友人時(shí)的依依不舍之情。首句緊扣題目,寫(xiě)出眼前景色,同時(shí)又交待出送別時(shí)的特定環(huán)境:古原上青草茂盛,正是一派春日景象。第二句進(jìn)一步寫(xiě)出原上野草的的生長(cháng)規律,暗寓深長(cháng)的感嘆。三、四兩句由上句生發(fā)開(kāi)來(lái),歌頌了春草頑強的生命力。野火雖燒而“不盡”,春風(fēng)吹過(guò)則“又生”,野火之貌似強大,春風(fēng)之溫潤強勁,春草之頑強堅韌,作者僅用十個(gè)字就精煉地表現了出來(lái),從而使這兩句詩(shī)成為寓意深刻、極富哲理的名句。五、六兩句進(jìn)一步描寫(xiě)春草的勃勃生機:生機的野草的芳香播散在古老的道路上,陽(yáng)光下的綠色一望無(wú)際,遠遠連接著(zhù)荒涼的古城。“侵”、“接”二字用得生動(dòng)形象,十分精當。最后兩句補足“送別”之意,感情深沉而并不悲傷,是意味深長(cháng)的絕好結尾。
慶忌準備揮軍伐吳了,從離開(kāi)吳國那一天他就一直在等這一天。
那時(shí)候他和幾名親信逃到衛國,心想一輩子就剩這一件事了,所以招兵買(mǎi)馬、招賢納才、拉攏權貴都做得十分賣(mài)力。可惜世人在長(cháng)期的戰火中磨練久了都會(huì )在做事情之前審時(shí)度勢一番,吳國勢大,又有伍子胥輔助,慶忌雖勇,但要去撫龍頜逆鱗,必死無(wú)疑!應者寥寥。
不過(guò)老天終于還是沒(méi)有拋棄他,為他送來(lái)了要離——一個(gè)伍子胥相當看重的人。因為吳王不喜歡他,把他砍了一條臂膀關(guān)了起來(lái),被他逃獄后還殺了他全家,焚毀尸體,叫他們變成孤魂野鬼,不能超生。
慶忌把士兵都交給了要離,要他操練,然后制定進(jìn)攻吳國的策略。這些事情很煩,遠不如騎馬打獵來(lái)得痛快,但要離做得很認真,用他的話(huà)說(shuō),他不想讓姬光這個(gè)暴君多活一天! 慶忌的大軍乘船順流而下,直指吳國。
慶忌以為憑借自己的驍勇和要離的謀略,伍子胥也未必是對手,況且順流而下多少也有順應天意的意思!慶忌的心情很好,他轉向要離,看到要離面無(wú)表情地站在那里。 “離,你在擔心我們不能取勝嗎?” 要離恭恭敬敬向慶忌行了一禮,道:“大王,伍子胥非常人,雖然我們計議已定,但仍需臨機應變,不可松懈。”
“嗯,也是。那就待接近吳國邊境,派出一隊斥候去偵察敵軍動(dòng)向。”
慶忌聽(tīng)到要離稱(chēng)他為“大王”,心下高興,畢竟要殺掉吳王姬光,自己才能登位做吳王,這又是一個(gè)好兆頭。想到既然要做吳王,不能不有所表現,于是做了上面這個(gè)決定。
幾日來(lái)順風(fēng)順水,慶忌心情一直不錯,這日大早,他就立在了船頭,等待那久違的故土出現在面前。這些年,這片土地飲下多少鮮血,這將是最后一次!慶忌暗暗在心中許諾,他做吳王以后,不會(huì )再在自己國家的土地上制造戰場(chǎng)。
要離站在慶忌后面,冷眼看著(zhù)他。在要離身后列著(zhù)十幾個(gè)衣甲鮮明的士兵,看著(zhù)這個(gè)身長(cháng)四尺的獨臂矮人,表情肅然。
沒(méi)有人敢嘲笑他,即便是一開(kāi)始,他什么也不是的時(shí)候。人們稱(chēng)他為勇士,盡管他手無(wú)縛雞之力,但他除了這點(diǎn)似乎什么都不缺。
有一個(gè)故事:吳國有個(gè)勇士椒丘欣,因為和河伯打架,瞎了一只眼。雖然敗了,但他自恃勇力,不把旁人放在眼里。
畢竟河伯不是誰(shuí)都敢招惹的。但要離很看不慣他,于是在眾人面前指責他。
他當作奇恥大辱,半夜里去找要離算帳。要離算準了他會(huì )來(lái),大開(kāi)著(zhù)門(mén)等他。
他見(jiàn)門(mén)開(kāi)著(zhù),不敢進(jìn),于是從窗戶(hù)跳進(jìn)去,看見(jiàn)要離端坐在床上,舉刀就要殺他。但他看到要離并沒(méi)有布下什么機關(guān),就想在殺他之前折辱他一番,想讓他低頭認錯。
可要離沒(méi)有低頭,還盯著(zhù)椒丘欣的眼睛大罵了他一通。說(shuō)什么,半夜里去別人家還輕手輕腳,避門(mén)就戶(hù),是盜賊行徑;還說(shuō)他既然要與河伯斗就應該拼個(gè)你死我活,現在被人家打殘廢逃了回來(lái)還好意思在別人面前夸耀。
椒丘欣一聽(tīng),被人家說(shuō)成這樣了,活著(zhù)也是丟人,于是一頭撞在墻上,死了。 從此要離就出名了,然后認識了伍子胥。
但除過(guò)吳王、伍子胥和要離三人,誰(shuí)都不知道,伍子胥看重他的是這份勇氣和冷靜,除了他,沒(méi)人可以殺慶忌。 風(fēng)呼呼地吹,似乎在掩飾這片寧靜。
忽然,要離的帽子被風(fēng)揭起,落入了前方的江水中。要離趕忙取了矛奔向船頭。
慶忌尤自出神。 只見(jiàn)要離矛頭一轉,突地向慶忌刺去。
慶忌似乎覺(jué)察到什么,方轉過(guò)身,就看到了要離那雙精芒盡放的眼。繼而感覺(jué)到一陣恐怖的寒意穿腹而過(guò)。
慶忌一手攥住矛身,怒吼一聲,一掌將矛切斷,然后欺身進(jìn)步,一把就捏住了要離的脖子。要離卻閉上了眼睛。
慶忌此時(shí)方才醒悟,要離正是姬光派來(lái)的刺客,要離的種種悲慘遭遇其實(shí)都是為了騙取他信任的苦肉計,只是這苦肉計也太毒了! 慶忌想自己父兄之仇未報,如今卻要死在復仇路上,而動(dòng)手殺他的竟是他深深信服的人。千般的感情紛涌而來(lái),匯成一股濃濃的怨恨。
他倒提起要離,將他溺在水中,須臾再提起、放下,他想透過(guò)要離平靜的表面看到他真實(shí)的感情,他想知道要離也會(huì )有恐懼,也會(huì )有后悔。但要離早當自己死了一般,依舊平靜得不能再平靜,就連嗆水,也嗆得那么優(yōu)雅。
慶忌腹中絞痛,已折騰得沒(méi)了力氣。他將要離丟在甲板上。
侍衛一擁而上,齊齊用矛頭指向要離,等著(zhù)慶忌的命令。慶忌擺擺手,說(shuō)到:“一日之間,不能連死兩個(gè)勇士。”
起身復立于船頭。“我死之后,你們隨他回吳國去吧。”
說(shuō)罷,抽出腹中矛頭,擲于江水中。血汩汩流出,慢慢漬透晶亮的銅鎧,染紅了那雙久歷戰陣的鹿皮靴。
回想起當年,自己只帶百余人,百般突破姬光的追兵,最后只剩下自己,眼看就要被大軍追上,于是棄車(chē)狂走,奔馬難及,最終絕塵而去。之后藏身衛國,招募舊部,準備起兵伐吳,上天又送來(lái)要離,為自己操軍演陣,籌集軍器糧餉。
一切都那么順利。只是不料…… 唉,罷罷罷,天要我亡于此! 要離此時(shí)收起了平靜的面孔,替之以悲戚之容,緩緩爬起,向慶忌跪下,將頭深埋在兩手間。
大概他現在也開(kāi)始疑惑,自己為什么要替姬光做這件事?他弒兄謀位,而且還要把侄子逐一清除,自己正是做了他的幫兇。如今他心愿已了,自己又得到什么?名么?逆臣篡位的幫兇,加上背義弒主的惡名。
白居易的《賦得古原草送別》: 離離原上草,一歲一枯榮, 野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
遠芳侵古道,晴翠接荒城, 又送王孫去,萋萋滿(mǎn)別情。 【現譯】: 長(cháng)長(cháng)的原上草哇多么茂盛,每年秋冬枯黃春來(lái)草色濃。
無(wú)情的野火只能燒掉干葉,春風(fēng)吹來(lái)大地又是綠茸茸。 野草野花蔓延著(zhù)掩沒(méi)古道,艷陽(yáng)下草地盡頭是你征程。
我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。 注釋?zhuān)?。
賦得:借古人詩(shī)句或成語(yǔ)命題作詩(shī)。詩(shī)題前一般都冠以“賦得”二字。
這是古代人學(xué)習作詩(shī)或文人聚會(huì )分題作詩(shī)或科舉考試時(shí)命題作詩(shī)的一種方式,稱(chēng)為"賦得體"。 南朝梁元帝《賦得蘭澤多芳草》詩(shī)是現存較早的"賦得體"詩(shī)。
而"賦得體"之大興是在唐代,以后歷代沿用。試帖詩(shī)比一般的賦得體要。
2。離離:青草繁茂的樣子。
3。遠芳:廣遠的草原。
4。晴翠:草原明麗翠綠。
5。王孫:公子王孫。
此指所送之人。 6萋萋:青草長(cháng)得茂盛的樣子。
這是作者十六歲所作。本來(lái)只是練習應試的習作,但因作得好,便成了他的成名作。
據唐張固《幽閑鼓吹》載:作者初進(jìn)京城,攜詩(shī)拜訪(fǎng)當時(shí)的名士顧況。顧借"居易"之名打趣說(shuō):"米價(jià)方貴,居亦弗易。
"待讀其詩(shī)至"野火燒不盡,春風(fēng)吹又生"時(shí),不禁大為贊賞道:"道得個(gè)語(yǔ),居即易矣!"遂廣為延譽(yù)。 按"賦得體"的標準,此詩(shī)之結構可謂嚴謹妥當:前四句寫(xiě)"原上草",后四句寫(xiě)"古道送別"。
然而此詩(shī)之佳處遠不止于此。其為名作,實(shí)因意勝──贊美一種頑強向上的生命精神。
賞欣 這是一曲野草頌,進(jìn)而是生命的頌歌,而且還寫(xiě)出作者對朋友的依依不舍。 野草離離,生生不已。
離離是生長(cháng)的態(tài)勢;歲歲枯榮是其生命之律動(dòng)過(guò)程,其意蘊是規律和永恒。然而永恒的生命并不是在平庸中延續的。
詩(shī)人把它放在熊熊的烈火中去焚燒,在毀滅與永生的壯烈對比中,驗證其生命力之頑強。野火焚燒象征生命之艱辛和考驗;春風(fēng)吹又生言其頑強不屈,執著(zhù)不移;侵古道、接荒城則言其無(wú)所不往,勢不可阻。
詩(shī)的前四句側表現野草生命的歷時(shí)之美;后四句側重表現其共時(shí)之美。如此的野草,才有資格成為宇宙間一切生命的象征,才擁有值得人贊美的生命意義。
尾聯(lián)扣送別之意,"又"字暗示離別乃古今人事之所難免;別情如春草萋萋,亦人之常情。故前人有"王孫游兮不歸,春草生兮萋萋"(《楚辭·招隱士》)之嘆,后人亦有"離恨恰如春草,更行更遠還生"(李煜《清平樂(lè )》)之悲。
前人于此詩(shī)好評甚多。《古歡堂集雜著(zhù)》:"劉孝綽妹詩(shī):'落花掃更合,叢蘭摘復生'。
孟浩然'林花掃更落,徑草踏還生'。此聯(lián)豈出自劉歟?……古人作詩(shī),皆有所本,而脫化無(wú)窮,非蹈襲也。
"《唐詩(shī)成法》:"不必定有深意,一種寬然有余地氣象,便不同啾啾細聲,此大小家之別。 " 但亦有說(shuō)此詩(shī)別有寓意者。
《唐詩(shī)三百首》:"詩(shī)以喻小人也。消除不盡,得時(shí)即生,干犯正路。
文飾鄙陋,卻最易感人。"《詩(shī)境淺說(shuō)》:"誦此詩(shī)者,皆以為喻小人去之不盡,如草之滋蔓。
作者正有此意,亦未可知。然取喻本無(wú)確定,以為喻世道,則治亂循環(huán);以為喻天心,則貞元起伏。
雖嚴寒盛雪,而春意已萌。見(jiàn)仁見(jiàn)智,無(wú)所不可。
" 。
“折柳”一詞寓含“惜別懷遠”之意: 在我國的古代,親朋好友一旦分離,送行者總要折一支柳條贈給遠行者。
“折柳”一詞寓含“惜別”之意 。我國“折柳送行”的習俗最早見(jiàn)于我國第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》里的《小雅;采薇》:“昔我往矣,楊柳依依;今我來(lái)思,雨雪霏霏”。
古時(shí)柳樹(shù)又稱(chēng)小楊或楊柳,因“柳”與“留”諧音,可以表示挽留之意。離別贈柳表示難分難離、不忍相別、戀戀不舍的心意。
北朝樂(lè )府《鼓角橫吹曲》中有《折楊柳枝》,歌詞是:“上馬不捉鞭,反拗楊柳枝。下馬吹橫笛,愁殺行客人。”
李白“年年柳色,灞陵傷別”就說(shuō)明了這樣一個(gè)風(fēng)俗:古代長(cháng)安灞橋兩岸,十里長(cháng)堤,一步一柳,由長(cháng)安東去的人多到此地惜別,折柳枝贈別親人。白居易《青門(mén)柳》“為近都門(mén)多送別,長(cháng)條折盡減春風(fēng)。”
魚(yú)玄機《折楊柳》“朝朝送別泣花鈿,折盡春風(fēng)楊柳煙。”“折柳贈別”蘊含著(zhù)一種對友人“春常在”的美好祝愿,也喻意親人離別家鄉正如離枝的柳條,希望他到新的地方,能很快地生根發(fā)芽,好像柳枝之隨處可活。
人們離別時(shí)折柳相送,在思念親人、懷念故友時(shí)也會(huì )折柳寄情。“折柳”一詞也寓含“懷遠”之意。
張九齡“纖纖折楊柳,持此寄情人”;李白“攀條折春色,遠寄龍庭前”;李白《宣城送劉副使入秦》“無(wú)令長(cháng)相思,折斷楊柳枝。”李白的《春夜洛城聞笛》:“誰(shuí)家玉笛暗飛聲,散入春風(fēng)滿(mǎn)洛城。
此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕡@情?”(百科上借的,像冰心玉壺,高山流水之類(lèi)的也是,不妨查查,個(gè)人喜歡《雨霖鈴》)。
要離刺慶忌
闔閭登王位后,得悉王僚的兒子慶忌逃往衛國。此人有萬(wàn)夫莫當之勇,在吳國號稱(chēng)第一勇士。現在衛國艾城招兵買(mǎi)馬,結連鄰邦,伺機報殺父之仇,便成為闔閭的心頭之患。
一日,闔閭與伍子胥計議,尋找勇土謀刺慶忌。子胥便推薦友人要離前往。傳說(shuō),要離家在今無(wú)錫鴻山之北,大河頭火叉浜口南岸,以打漁為業(yè)。生得身材瘦小,僅五尺余,腰圍一束,形容丑陋,但智術(shù)非凡,有萬(wàn)人之勇,是當地有名的擊劍能手。今鴻山十八景之一,東嶺山上的“磨劍石”,相傳就是當年要離磨劍的石塊。
要離盡忠義之心,獻用苦肉之計。據民間傳說(shuō),一日在朝與闔閭斗劍,先用竹劍刺傷公子光的手腕,再取真劍斬斷自己的右臂,投奔衛國找慶忌去了。要離走后,闔閭還依計殺掉了他的妻子。慶忌探得事實(shí),便對要離深信不疑,視為心腹,委他訓練士兵,修治舟艦,常在左右,同謀舉事。
三月之后,慶忌出征吳國,與要離同坐一條戰艦,順流而下,偶得勝利,便在太湖戰艦上慶功,要離乘慶忌坐在船頭上暢飲之機,便在月光下獨臂猛刺慶忌,透入心窩,穿出背外。慶忌則倒提要離,沉溺水中三次,然后將要離放在膝上,笑著(zhù)說(shuō):“天下竟有如此勇士敢于刺我!”左右衛兵舉刀朝欲殺要離,慶忌搖著(zhù)手說(shuō):“這是天下勇士,怎么可以一日殺兩個(gè)天下勇士呢?”又說(shuō):“還是放他回國,成全他吧!”
要離回到吳國,闔閭金殿慶封要離,要離不愿受,說(shuō):“我殺慶忌,不是為了做官,而是為了吳國的安寧,讓百姓能安居樂(lè )業(yè)。”說(shuō)完便自刎于金殿。
吳王闔閭根據要離生前的遺愿,便令伍子胥將要離葬在鴻山東嶺南麓楊梅塢專(zhuān)諸墓旁。但因年代久遠,兩墓已湮滅,無(wú)從辨識。
《賦得古原草送別》
唐代:白居易
離離原上草,一歲一枯榮。
野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
遠芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孫去,萋萋滿(mǎn)別情。
譯文:長(cháng)長(cháng)的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黃春來(lái)草色濃。無(wú)情的野火只能燒掉干葉,春風(fēng)吹來(lái)大地又是綠茸茸。野草野花蔓延著(zhù)淹沒(méi)古道,艷陽(yáng)下草地盡頭是你征程。我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
擴展資料
這首詩(shī)開(kāi)篇就描寫(xiě)了小草春榮秋枯,歲歲循環(huán)不已。春草具有著(zhù)旺盛的生命力,即使秋冬野火燎原,大片大片枯草被燒光,它還是斬不絕燒不盡的,只要草根殘存,待到來(lái)年春風(fēng)化雨,野草就會(huì )復蘇,蔓延整個(gè)原野。
詩(shī)的前半首重在寫(xiě)“草”,到了五六句則筆鋒一轉,重點(diǎn)落在了描寫(xiě)古原上。古原上野草蔓延到遠方,淹沒(méi)了古道,草香清新可嗅,綠草沐浴著(zhù)陽(yáng)光,明秀翠綠,蔓延擴展與荒城相連。
大地春回,芳草青青,景色迷人而富有詩(shī)意,在這樣的美景下,詩(shī)人送別知心的朋友,茂密的青草代表著(zhù)送別的深情。全詩(shī)自然流暢,字字飽含真情,余味無(wú)窮,在“賦得體”中堪稱(chēng)絕唱。
詩(shī)詞之外
在我國古代詩(shī)歌漫長(cháng)的發(fā)展過(guò)程中,詩(shī)人往往用某些特定的事物來(lái)表達感情,比如用“殘月落花、浮萍飛絮”表示哀愁傷感,以“折柳”象征友人惜別,用“黍離之悲”表示哀嘆國家昔盛今衰等,這就形成了傳統詩(shī)詞中大量的意象。
本詩(shī)中的芳草也是眾多詩(shī)詞意象之一,《楚辭·招隱士》就有“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”的詩(shī)句,意思是春光明媚,而王孫遠游未歸,看到茂盛翠綠的芳草,不免使人愁思郁結。自此,在文學(xué)作品中遠接天涯、綿綿不盡的芳草,逐漸成為詩(shī)人表達思念遠方親人的意象。
參考資料來(lái)源:搜狗百科-賦得古原草送別
學(xué)習?shū)B(niǎo)網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習資料、學(xué)習資訊供大家學(xué)習參考,如學(xué)習資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.232秒