南園十三首翻譯及賞析
南園十三首翻譯及賞析
古詩(shī)原文
花枝草蔓眼中開(kāi)，小白長(cháng)紅越女腮。
可憐日暮嫣香落，嫁與春風(fēng)不用媒。(其一)
宮北田塍曉氣酣，黃桑飲露窣宮簾。
長(cháng)腰健婦偷攀折，將喂吳王八繭蠶。(其二)
竹里繰絲挑網(wǎng)車(chē)，青蟬獨噪日光斜。
桃膠迎夏香琥珀，自課越傭能種瓜。(其三)
三十未有二十余，白日長(cháng)饑小甲蔬。
橋頭長(cháng)老相哀念，因遺戎韜一卷書(shū)。(其四)
男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州。
請君暫上凌煙閣，若個(gè)書(shū)生萬(wàn)戶(hù)侯？(其五)
尋章摘句老雕蟲(chóng)，曉月當簾掛玉弓。
不見(jiàn)年年遼海上，文章何處哭秋風(fēng)？(其六)
長(cháng)卿牢落悲空舍，曼倩詼諧取自容。
見(jiàn)買(mǎi)若耶溪水劍，明朝歸去事猿公。(其七)
春水初生乳燕飛，黃蜂小尾撲花歸。
窗含遠色通書(shū)幌，魚(yú)擁香鉤近石磯。(其八)
泉沙軟臥鴛鴦暖，曲岸回篙舴艋遲。
瀉酒木欄椒葉蓋，病容扶起種菱絲。(其九)
邊讓今朝憶蔡邕，無(wú)心裁曲臥春風(fēng)。
舍南有竹堪書(shū)字，老去溪頭作釣翁。(其十)
長(cháng)巒谷口倚嵇家，白晝千峰老翠華。
自履藤鞋收石蜜，手牽苔絮長(cháng)莼花。(其十一)
松溪黑水新龍卵，桂洞生硝舊馬牙。
誰(shuí)遣虞卿裁道帔，輕綃一匹染朝霞。(其十二)
小樹(shù)開(kāi)朝徑，長(cháng)茸濕夜煙。
柳花驚雪浦，麥雨漲溪田。
古剎疏鐘度，遙嵐破月懸。
沙頭敲石火，燒竹照漁船。(其十三)
譯文翻譯
枝頭上，草蔓中，眼前百花盛開(kāi)，有大有小，有白有紅，恰如美女的香腮。
可惜到了黃昏，嬌艷芳香的花兒凋零，隨著(zhù)春風(fēng)亂飛，像草草嫁出的女兒連媒人也不用。(其一)
我雖然三十不到，但已二十有余，常日受饑餓，靠吃蔬菜充腸肚。
有一位橋頭老人對我憐念，贈給我講軍家韜略的一卷兵書(shū)。(其四)
男子漢大丈夫為什么不帶上鋒利的吳鉤，去收復那黃河南北割據的關(guān)山五十州？請
你且登上那畫(huà)有開(kāi)國功臣的凌煙閣去看，又有哪一個(gè)書(shū)生能被冊封為食邑萬(wàn)戶(hù)的列侯？(其五)
在典籍中尋覓典故，摘取詞句來(lái)寫(xiě)詩(shī)文，老于雕蟲(chóng)小技之中。往往當破曉的殘月對著(zhù)簾幕、狀如彎弓掛在天邊時(shí)，還在伏案疾書(shū)。
難道沒(méi)有看見(jiàn)遼東一帶還戰亂連年嗎？國家正當用武之際，即使寫(xiě)出像宋玉那樣的悲秋文章，又有什么地方需要它呢？(其六)
司馬長(cháng)卿不得志，住在空房子里悲吟。東方朔侍奉漢武帝，靠幽默滑稽換取寬容。看來(lái)應該買(mǎi)把若耶溪所出的寶劍，明日回去拜個(gè)猿公那樣的師傅練習武功。(其七)
我這今日的邊讓想起獎進(jìn)賢能的蔡邕，無(wú)心制曲吟詩(shī)，只好閑臥春風(fēng)中。
舍南有片竹林，削成青簡(jiǎn)倒可以寫(xiě)字，到老年時(shí)，索性在溪邊做個(gè)釣魚(yú)翁。(其十)
樹(shù)叢里的小路在晨光中漸漸開(kāi)朗，細嫩的雜草夜來(lái)被煙霧濕染。
柳絮落滿(mǎn)河邊，令人驚奇，以為是雪，一場(chǎng)春雨，使水漲滿(mǎn)了溪邊的麥田。
古廟里遠遠傳來(lái)緩慢的鐘聲，山頭云氣中一彎缺月高懸。
到了晚上，漁人們在岸邊敲石取火，點(diǎn)燃竹子，火光映照著(zhù)漁船。(其十三)
注釋解釋
⑴小白長(cháng)紅：指花有小有大，顏色各種各樣。越女：習稱(chēng)春秋時(shí)越國美女西施，這里泛指美女。
⑵嫣香：嬌艷芳香，指花。
⑶未有：一作“未滿(mǎn)”。
⑷小甲蔬：原為莩甲尚小的蔬菜，此處指野菜。
⑸戎韜：即《太公六韜》，此處指兵書(shū)。
⑹吳鉤：吳地出產(chǎn)的彎形的刀，此處指寶刀。一作“橫刀”。
⑺凌煙閣：唐太宗為表彰功臣而建的殿閣，上有秦瓊等二十四人的像。
⑻尋章摘句：指創(chuàng )作時(shí)謀篇琢句。老雕蟲(chóng)：老死于雕蟲(chóng)的生活之中。
⑼哭秋風(fēng)：即悲秋的意思。
⑽長(cháng)卿：漢代辭賦家司馬相如的字。
⑾曼倩：漢代滑稽家東方朔的字。
⑿事猿公：據《吳越春秋》所載，越王勾踐曾請一位善劍法的女子到王都去。她在途中遇到一老翁，自稱(chēng)袁公，與此女以竹竿比劍術(shù)，后來(lái)老翁飛上樹(shù)梢，化作白猿。
⒀邊讓?zhuān)汉鬂h人，有才能文。蔡邕薦之于朝廷，但沒(méi)被重用。此句以邊讓、蔡邕的關(guān)系比喻作者與韓愈的關(guān)系。
⒁裁曲：指制曲吟詩(shī)。
⒂古剎：古寺。
⒃嵐：山頭云氣。破月：農歷月半以后的月亮。
創(chuàng )作背景
李賀組詩(shī)《南園十三首》是作者辭官回到福昌昌谷后在家鄉的南園閑居時(shí)所作的一組雜詩(shī)，創(chuàng )作時(shí)間在公元813年（唐憲宗元和八年）至816年（元和十一年）之間。
詩(shī)文賞析
其一
這是一首描摹南園景色、慨嘆春暮花落的小詩(shī)。前兩句寫(xiě)花開(kāi)。春回大地，南園百花競放，艷麗多姿。首句的“花枝”指木本花卉，“草蔓”指草本花卉，“花枝草蔓”概括了園內所有的花。其中“花枝”高昂，“草蔓”低垂，一者剛勁，一者柔婉，參差錯落，姿態(tài)萬(wàn)千。李賀寫(xiě)詩(shī)構思精巧，包孕密致，于此可見(jiàn)一斑。次句“小白長(cháng)紅”寫(xiě)花的顏色，意思是紅的多，白的少。“越女腮”是由此產(chǎn)生的聯(lián)想，把嬌艷的鮮花比作越地美女的面頰，賦予物以某種人的素質(zhì)，從而顯得格外精神。
后兩句寫(xiě)花落。日中花開(kāi)，眼前一片姹紫嫣紅，真是美不勝收。可是好景不長(cháng)，到了“日暮”，百花凋零，落紅滿(mǎn)地。“可憐”二字表達了詩(shī)人無(wú)限惋惜的深情。是惜花、惜春，也是自傷自悼。李賀當時(shí)不過(guò)二十來(lái)歲，正是年青有為的時(shí)期，卻不為當局所重用，猶如花盛開(kāi)時(shí)無(wú)人欣賞。想到紅顏難久，容華易謝，不免悲從中來(lái)。“落花不再春”，待到花殘人老，就再也無(wú)法恢復舊日的容顏和生氣。末句用擬人的手法寫(xiě)花落時(shí)身不由已的狀態(tài)。“嫁與春風(fēng)不用媒”，委身于春風(fēng)，不須媒人作合，沒(méi)有任何阻攔，好像兩廂情愿。其實(shí)，花何嘗愿意離開(kāi)本枝，隨風(fēng)飄零，只為盛時(shí)已過(guò)，無(wú)力撐持，春風(fēng)過(guò)處，便不由自主地墜落下來(lái)。這句的“嫁”字與第二句中的“越女腮”相映照，越發(fā)顯得悲苦酸辛。當時(shí)盛開(kāi)，顏色鮮麗，宛如西施故鄉的美女。而今“出嫁”，已是花殘“人老”，非復當時(shí)容顏，撫今憶昔，倍增悵惘。結句婉曲深沉，制造了濃烈的悲劇氣氛。這首七言絕句，以賦筆為主，兼用比興手法，清新委婉，風(fēng)格別具，是不可多得的抒情佳品。
其四
此詩(shī)表達了詩(shī)人欲棄文從武、為國效力的抱負。首句寫(xiě)年齡，抒發(fā)了懷才不遇、英年遭棄的憤懣情懷。次句極寫(xiě)詩(shī)人困苦的處境，為下文棄筆從戎的描寫(xiě)作必要的鋪墊。后兩句表明詩(shī)人對前途并沒(méi)有絕望，祈愿能以投筆從戎的方式得到重用，而有一番作為，為國效力。全詩(shī)辭意顯豁，情懷激越，代表了李賀詩(shī)風(fēng)激壯豪邁的一面。
其五
這首詩(shī)由兩個(gè)設問(wèn)句組成，頓挫激越，而又直抒胸臆，把家國之痛和身世之悲都淋漓酣暢地表達出來(lái)了。
第一個(gè)設問(wèn)是泛?jiǎn)?wèn)，也是自問(wèn)，含有“國家興亡，匹夫有責”的豪情。“男兒何不帶吳鉤”，起句峻急，緊連次句“收取關(guān)山五十州”，猶如懸流飛瀑，從高處跌落而下，顯得氣勢磅礴。“帶吳鉤”指從軍的行動(dòng)，身佩軍刀，奔赴疆場(chǎng)，那氣概多么豪邁！“收復關(guān)山”是從軍的目的，山河破碎，民不聊生，詩(shī)人怎甘蟄居鄉間，無(wú)所作為呢？因而他向往建功立業(yè)，報效國家。一、二兩句，十四字一氣呵成，節奏明快，與詩(shī)人那昂揚的意緒和緊迫的心情十分契合。首句“何不”二字極富表現力，它不只構成了特定句式（疑問(wèn)），而且強調了反詰的語(yǔ)氣，增強了詩(shī)句傳情達意的力量。詩(shī)人面對烽火連天、戰亂不已的局面，焦急萬(wàn)分，恨不得立即身佩寶刀，奔赴沙場(chǎng)，保衛家邦。“何不”云云，反躬自問(wèn)，有勢在必行之意，又暗示出危急的軍情和詩(shī)人自己焦慮不安的心境。此外，它還使人感受到詩(shī)人那郁積已久的憤懣情懷。李賀是個(gè)書(shū)生，早就詩(shī)名遠揚，本可以才學(xué)入仕，但這條進(jìn)身之路被“避父諱”這一封建禮教無(wú)情地堵死了，使他沒(méi)有機會(huì )施展自己的才能。“何不”一語(yǔ)，表示實(shí)在出于無(wú)奈。次句一個(gè)“取”字，舉重若輕，有破竹之勢，生動(dòng)地表達了詩(shī)人急切的救國心愿。然而“收取關(guān)山五十州”談何容易？書(shū)生意氣，自然成就不了收復關(guān)山的大業(yè)，而要想擺脫眼前悲涼的處境，又非經(jīng)歷戎馬生涯，殺敵建功不可。這一矛盾，突出表現了詩(shī)人憤激不平之情。
“請君暫上凌煙閣，若個(gè)書(shū)生萬(wàn)戶(hù)侯？”詩(shī)人問(wèn)道：封侯拜相，繪像凌煙閣的，哪有一個(gè)是書(shū)生出身？這里詩(shī)人又不用陳述句而用設問(wèn)句，牢騷的意味顯得更加濃郁。看起來(lái)，詩(shī)人是從反面襯托投筆從戎的必要性，實(shí)際上是進(jìn)一步抒發(fā)了懷才不遇的憤激情懷。由昂揚激越轉入沉郁哀怨，既見(jiàn)出反襯的筆法，又見(jiàn)出起伏的節奏，峻急中作回蕩之姿。就這樣，詩(shī)人把自己復雜的思想感情表現 在詩(shī)歌的節奏里，使讀者從節奏的感染中加深對主題的理解、感受。
李賀《南園十三首》組詩(shī)，多就園內外景物諷詠，以寫(xiě)其生活與感情。但此首不借所見(jiàn)發(fā)端，卻憑空寄慨，于豪情中見(jiàn)憤然之意。蓋只是同時(shí)所作，拉雜匯編，不能以題目限的。
其六
慨嘆讀書(shū)無(wú)用、懷才見(jiàn)棄，是這首絕句的命意所在。
詩(shī)的前兩句描述艱苦的書(shū)齋生活，其中隱隱地流露出怨艾之情。首句說(shuō)我的青春年華就消磨在這尋章摘句的雕蟲(chóng)小技上了。此句詩(shī)意，好像有點(diǎn)自卑自賤，頗耐人尋繹。李賀向以文才自負，曾把自己比作“漢劍”，“自言漢劍當飛去”（《出城寄權璩楊敬之》），抱負遠大。可是，現實(shí)無(wú)情，使他處于“天荒地老無(wú)人識”（《致酒行》）的境地。“雕蟲(chóng)”之詞出于李賀筆下，顯然是憤激之辭。句中的“老”字用作動(dòng)詞，有終老紙筆之間的意思，包含著(zhù)無(wú)限的辛酸。
次句用白描手法顯現自己刻苦讀書(shū)、發(fā)奮寫(xiě)作的情狀：一彎殘月，低映檐前，抬頭望去，象是當簾掛著(zhù)的玉弓；天將破曉，而自己還在孜孜不倦地琢句謀篇。這里，詩(shī)人慘淡苦吟的精神和他那只有殘月作伴的落寞悲涼的`處境形成鮮明的比照，暗示性很強。
讀書(shū)為何無(wú)用？有才學(xué)為何不能見(jiàn)用于世？三、四句遒勁悲愴，把個(gè)人遭遇和國家命運聯(lián)系起來(lái)，揭示了造成內心痛苦的社會(huì )根源，表達了郁積已久的憂(yōu)憤情懷。“遼海”指東北邊境，即唐河北道屬地。從元和四年（809）到元和七年，這一帶割據勢力先后發(fā)生兵變，全然無(wú)視朝廷的政令。唐憲宗曾多次派兵討伐，屢戰屢敗，弄得天下疲憊，而藩鎮割據的局面依然如故。國家多難，民不聊生，這是詩(shī)人所以要痛哭流涕的原因之一；由于戰亂不已，朝廷重用武士，輕視儒生，以致斯文淪落，這是詩(shī)人所以要痛哭流涕的原因之二。末句的“文章”指代文士，實(shí)即作者自己。“哭秋風(fēng)”不是一般的悲秋，而是感傷時(shí)事、哀悼窮途的文士之悲。此與屈原的“悲回風(fēng)之搖蕙兮，心冤結而內傷。……魚(yú)葺鱗以自別兮，蛟龍隱其文章”（《九章·悲回風(fēng)》）頗有相似之處。時(shí)暗君昏則文章不顯，這正是屈原之所以“悲回風(fēng)”（按：“回風(fēng)”即秋風(fēng)）、李賀之所以“哭秋風(fēng)”的真正原因。
這首詩(shī)比較含蓄深沉，在表現方法上也顯得靈活多變。首句敘事兼言情，滿(mǎn)腹牢騷通過(guò)一個(gè)“老”字傾吐出來(lái)，煉字的功夫極深。次句寫(xiě)景，亦即敘事、言情，它與首句相照應，活畫(huà)出詩(shī)人勤奮的書(shū)齋生活和苦悶的內心世界。“玉弓”一詞，暗點(diǎn)兵象，為“遼海”二句伏線(xiàn)，牽絲帶筆，曲曲相關(guān)，見(jiàn)出文心之細。第三句只點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)，不言事（戰事）而事自明，頗具含蓄之致。三、四兩句若即若離，似斷實(shí)續，結構得非常精巧；詩(shī)人用隱晦曲折的手法揭示了造成斯文淪落的社會(huì )根源，從而深化了主題，加強了詩(shī)歌的感染力量。
其七
這是一首述懷之作。前兩句寫(xiě)古人，暗示前車(chē)可鑒；后兩句寫(xiě)自己，宣稱(chēng)要棄文習武，易轍而行。
首句描述司馬相如窮愁潦倒的境況。這位大辭賦家才氣縱橫，早年因景帝“不好辭賦”，長(cháng)期沉淪下僚，后依梁孝王，廁身門(mén)下，過(guò)著(zhù)閑散無(wú)聊的生活。梁孝王死后，他回到故鄉成都，家徒四壁，窮窘不堪。（見(jiàn)《漢書(shū)·司馬相如傳》）“空舍”，正是這種情況的寫(xiě)照。李賀以司馬相如自況，出于自負，更出于自悲。次句寫(xiě)東方朔。這也是一位很有才能的人，他見(jiàn)世道險惡，在宮廷中，常以開(kāi)玩笑的形式進(jìn)行諷諫，以避免直言悖上。結果漢武帝只把他當作俳優(yōu)看待，而在政治上不予信任。有才能而不得施展，詼諧取容，怵惕終生，東方朔的遭遇是斯文淪喪的又一個(gè)例證。詩(shī)人回顧歷史，瞻望前程，不免感到茫然。
三、四句直接披露懷抱，借用春秋越國范蠡學(xué)劍的事跡，表示要棄文習武。既然歷來(lái)斯文淪喪，學(xué)文無(wú)用，倒不如買(mǎi)柄利劍去訪(fǎng)求名師，學(xué)習武藝，或許還能有一番作為。詩(shī)人表面顯得很冷靜，覺(jué)得還有路可走，其實(shí)這是他在屢受挫折，看透了險惡世道之后發(fā)出的哀嘆。李賀的政治理想并不在于兵戈治國，而是禮樂(lè )興邦。棄文習武的違心之言，只不過(guò)是反映理想幻滅時(shí)痛苦而絕望的反常心理。
這首詩(shī)，把自己和前人揉合在一起，把歷史和現實(shí)揉合在一起，把論世和述懷揉合在一起，結構新奇巧妙。詩(shī)歌多處用典。或引用古人古事?lián)哉撌溃蛞蒙裨?huà)傳說(shuō)借以述懷。前者是因，后者是果，四句一氣呵成，語(yǔ)意連貫，所用的典故都以各自顯現的形象融入整個(gè)畫(huà)面之中，無(wú)今無(wú)古，無(wú)我無(wú)他，顯得渾化蘊藉，使人有諷詠不盡之意。
其八
南園的春天，生機勃勃，富有意趣。春水初生，乳燕始飛，蜂兒采花釀蜜，魚(yú)兒擁鉤覓食，這些都是極具春天特征的景物，而遠景透過(guò)窗戶(hù)直入書(shū)房，使人舒心愜意，歡欣不已。這首詩(shī)生動(dòng)傳神，清新流轉，讀來(lái)令人神清氣逸。
其十
李賀曾得到韓愈的推重和相助，但仍不得志。這首詩(shī)反映了他的抑郁心情，無(wú)心苦吟，打算寫(xiě)字消遣，年老時(shí)做一個(gè)漁翁了事。
其十三
這是一首詩(shī)，也是一幅畫(huà)。詩(shī)人以詩(shī)作畫(huà)，采用移步換形的方法，就像繪制動(dòng)畫(huà)片那樣，描繪出南園一帶從早到晚的水色山光，旖旎動(dòng)人。
首二句寫(xiě)晨景。夜霧逐漸消散，一條蜿蜒于綠樹(shù)叢中的羊腸小道隨著(zhù)天色轉明而豁然開(kāi)朗。路邊的蒙茸細草沾滿(mǎn)了露水，濕漉漉的，分外蒼翠可愛(ài)。詩(shī)歌開(kāi)頭從林間小路落筆，然后由此及彼，依次點(diǎn)染。顯然，它展示的是詩(shī)人清晨出游時(shí)觀(guān)察所得的印象。
三、四句寫(xiě)白晝的景色。詩(shī)人由幽靜、逼仄的林間小道來(lái)到空曠的溪水旁邊。這時(shí)風(fēng)和日暖，晨露已晞，柳絮紛紛揚揚，飄落在溪邊的淺灘上，白花花的一片，像是鋪了一層雪。陽(yáng)春三月，鶯飛草長(cháng)，詩(shī)人沿途所見(jiàn)多是綠的樹(shù)，綠的草，綠的田園。到了這里，眼前忽地出現一片銀白色，不禁大為驚奇。驚定之后，也就盡情欣賞起這似雪非雪的奇異景象來(lái)。
詩(shī)人在詩(shī)中著(zhù)意刻畫(huà)了田園生活的安逸，流露出濃厚的歸隱情緒，表現了詩(shī)人對仕途的失望、無(wú)奈之感。
