《初晴游滄浪亭》原文及翻譯賞析
《初晴游滄浪亭》原文及翻譯賞析
《初晴游滄浪亭》原文及翻譯賞析1
夜雨連明春水生，嬌云濃暖弄陰晴。
簾虛日薄花竹靜，時(shí)有乳鳩相對鳴。
注釋
⑴滄浪亭：在今江蘇蘇州城南三元坊附近，原為五代時(shí)吳越國廣陵王錢(qián)镠的花園。五代末此處為吳軍節度使孫承祐的別墅。北宋慶歷年間為詩(shī)人蘇舜欽購得，在園內建滄浪亭，后以亭名為園名。后代人在它的遺址上修建了大云庵。春水：春天的河水。
⑵連明：直至天明。
⑶嬌云：彩云，又云的美稱(chēng)。弄：吳越方言，作的意思。陰晴：時(shí)陰時(shí)晴。
⑷簾虛：簾內無(wú)人。日薄：日色暗淡。
“嬌云”句：嬌美可愛(ài)的云既濃密又濃和，以時(shí)晴時(shí)陰作游戲。
參考譯文
一夜春雨，直至天明方才停歇，河水漲了起來(lái)，云兒濃厚，遮掩天空，時(shí)晴時(shí)陰，天氣也暖和。
簾內無(wú)人，日色暗淡，花叢、竹叢一片寂靜，不時(shí)從中冒出幾聲小鳥(niǎo)的對鳴聲。
簡(jiǎn)析
慶歷五年（1045）至慶歷八年（1048），蘇舜欽因賦閑而旅居蘇州近四年，其間定居滄浪亭也超過(guò)三年，詩(shī)作甚多。此詩(shī)寫(xiě)景清新明快，精心煉字，一“弄”字賦予云以靈動(dòng)之美，寓流麗俊爽于清邃幽遠之中，清而不弱，逸氣流轉。后兩句以靜襯動(dòng)，景之清新，物之鮮嫩，情之明快融為一體。興趣天然，意味雋永。
賞析
《初晴游滄浪亭》是北宋詩(shī)人蘇舜欽所做的一首七言絕句。詩(shī)人借景抒情，通過(guò)對雨后滄浪亭的景色描寫(xiě)，表達了作者恬靜安逸的心情。
首句“夜雨連明春水生”，寫(xiě)詩(shī)人目睹池內陡添春水，因而憶及昨夜好一陣春雨。詩(shī)由“春水生”帶出“夜雨連明”，意在說(shuō)明雨下得久，而且雨勢不小，好為下寫(xiě)“初晴”之景作張本。正因昨夜雨久，雖然今日天已放清，空氣中濕度依然很大，天上濃密的云塊尚未消散，陰天跡象明顯；但畢竟雨停了，陽(yáng)光從云縫里斜射下來(lái)，連輕柔的春云也帶上了暖意，天正由陰轉晴。以上就是詩(shī)中“嬌云濃暖弄陰晴”所提供的意境。詩(shī)抓住雨后春云的特征來(lái)寫(xiě)天氣，取材典型。
第三句“簾虛日薄花竹靜”寫(xiě)陽(yáng)光透過(guò)稀疏的簾孔，并不怎么強烈；山上花竹，經(jīng)過(guò)夜雨洗滌，枝葉上雨珠猶在，靜靜地佇立在那里。如果說(shuō)這句是直接寫(xiě)靜，束句“時(shí)有乳鳩相對鳴”則是借聲響來(lái)突出靜，收到的`是“鳥(niǎo)鳴山更幽”（王籍《入若耶溪》）的藝術(shù)效果。顯然，詩(shī)中寫(xiě)由春景構成的幽靜境界和題中“初晴”二字扣得很緊。乍看，題中“游”字似乎在詩(shī)中沒(méi)有著(zhù)落，但從詩(shī)中諸種景象的次第出現，就不難表現出詩(shī)人在漫游時(shí)觀(guān)春水、望春云、注目簾上日色、端詳雜花修竹、細聽(tīng)乳鳩對鳴的神態(tài)。詩(shī)中有景，而人在景中，只不過(guò)詩(shī)人沒(méi)有像韋應物那樣明說(shuō)自己“景煦聽(tīng)禽響，雨余看柳重”（《春游南亭》）而已。
詩(shī)人喜愛(ài)這“初晴”時(shí)的幽靜境界是有緣由的。他以遷客身份退居蘇州，內心愁怨很深。在他看來(lái)，最能寄托憂(yōu)思的莫過(guò)于滄浪亭的一片靜境，所謂“靜中情味世無(wú)雙”（《滄浪靜吟》）。他所講的“靜中清味”，無(wú)非是自己在靜謐境界中感受到的遠禍而自得的生活情趣，即他說(shuō)的“跡與豺狼遠，心隨魚(yú)鳥(niǎo)閑氣（《滄浪亭》）。其實(shí)他何曾自得閑適，在同詩(shī)中，他在那里曼聲低吟“修竹慰愁顏”可見(jiàn)詩(shī)人在亥初晴游滄浪亭爭中明寫(xiě)“靜中物象”，暗寫(xiě)流連其中的情景，表現的仍然是他難以平靜的情懷。胡仔說(shuō)蘇舜欽“真能道幽獨閑放之趣”（《苕澳漁隱叢話(huà)前集》卷三十二），此詩(shī)可為一例。
《初晴游滄浪亭》原文及翻譯賞析2
夜雨連明春水生，嬌云濃暖弄陰晴。
簾虛日薄花竹靜，時(shí)有乳鳩相對鳴。
譯文及注釋
譯文
一夜春雨，直至天明方才停歇，河水漲了起來(lái)，云兒濃厚，遮掩天空，時(shí)晴時(shí)陰，天氣也暖和。
簾內無(wú)人，日色暗淡，花叢、竹叢一片寂靜，不時(shí)從中冒出幾聲小鳥(niǎo)的對鳴聲。
注釋
滄浪亭：在今江蘇蘇州城南三元坊附近，原為五代時(shí)吳越國廣陵王錢(qián)镠的花園。五代末此處為吳軍節度使孫承祐的別墅。北宋慶歷年間為詩(shī)人蘇舜欽購得，在園內建滄浪亭，后以亭名為園名。后代人在它的遺址上修建了大云庵。春水：春天的河水。
連明：直至天明。
嬌云：彩云，又云的美稱(chēng)。弄：吳越方言，作的意思。陰晴：時(shí)陰時(shí)晴。
簾虛：簾內無(wú)人。日薄：日色暗淡。
鑒賞
首句“夜雨連明春水生”，寫(xiě)詩(shī)人目睹池內陡添春水，因而憶及昨夜好一陣春雨。詩(shī)由“春水生”帶出“夜雨連明”，意在說(shuō)明雨下得久，而且雨勢不小，好為下寫(xiě)“初晴”之景作張本。正因昨夜雨久，雖然今日天已放清，空氣中濕度依然很大，天上濃密的云塊尚未消散，陰天跡象明顯；但畢竟雨停了，陽(yáng)光從云縫里斜射下來(lái)，連輕柔的春云也帶上了暖意，天正由陰轉晴。以上就是詩(shī)中“嬌云濃暖弄陰晴”所提供的意境。詩(shī)抓住雨后春云的特征來(lái)寫(xiě)天氣，取材典型。
第三句“簾虛日薄花竹靜”寫(xiě)陽(yáng)光透過(guò)稀疏的簾孔，并不怎么強烈；山上花竹，經(jīng)過(guò)夜雨洗滌，枝葉上雨珠猶在，靜靜地佇立在那里。如果說(shuō)這句是直接寫(xiě)靜，束句“時(shí)有乳鳩相對鳴”則是借聲響來(lái)突出靜，收到的是“鳥(niǎo)鳴山更幽”（王籍《入若耶溪》）的藝術(shù)效果。顯然，詩(shī)中寫(xiě)由春景構成的幽靜境界和題中“初晴”二字扣得很緊。乍看，題中“游”字似乎在詩(shī)中沒(méi)有著(zhù)落，但從詩(shī)中諸種景象的次第出現，就不難表現出詩(shī)人在漫游時(shí)觀(guān)春水、望春云、注目簾上日色、端詳雜花修竹、細聽(tīng)乳鳩對鳴的神態(tài)。詩(shī)中有景，而人在景中，只不過(guò)詩(shī)人沒(méi)有像韋應物那樣明說(shuō)自己“景煦聽(tīng)禽響，雨余看柳重”（《春游南亭》）而已。
詩(shī)人喜愛(ài)這“初晴”時(shí)的幽靜境界是有緣由的。他以遷客身份退居蘇州，內心愁怨很深。在他看來(lái)，最能寄托憂(yōu)思的莫過(guò)于滄浪亭的一片靜境，所謂“靜中情味世無(wú)雙”（《滄浪靜吟》）。他所講的“靜中清味”，無(wú)非是自己在靜謐境界中感受到的遠禍而自得的生活情趣，即他說(shuō)的“跡與豺狼遠，心隨魚(yú)鳥(niǎo)閑氣（《滄浪亭》）。其實(shí)他何曾自得閑適，在同詩(shī)中，他在那里曼聲低吟“修竹慰愁顏”可見(jiàn)詩(shī)人在亥初晴游滄浪亭爭中明寫(xiě)“靜中物象”，暗寫(xiě)流連其中的情景，表現的仍然是他難以平靜的情懷。胡仔說(shuō)蘇舜欽“真能道幽獨閑放之趣”（《苕澳漁隱叢話(huà)前集》卷三十二），此詩(shī)可為一例。
創(chuàng )作背景
慶歷四年（1044年），進(jìn)奏院祠神之日，蘇舜欽作為集賢校理監進(jìn)奏院，循前例以賣(mài)舊公文紙的錢(qián)宴請同僚賓客。保守派抓住這件事，借題發(fā)揮，結果，蘇舜欽被罷去官職。他帶著(zhù)心靈上的創(chuàng )痛，流寓蘇州，不久，在城南營(yíng)建滄浪亭。而《初晴游滄浪亭》就是在此背景下寫(xiě)成的。
簡(jiǎn)析
詩(shī)人有《滄浪亭》詩(shī)云：“跡與豺狼遠，心隨魚(yú)鳥(niǎo)閑。吾甘老此境，無(wú)暇事機關(guān)（費盡心機搞陰謀，耍弄權術(shù)）。”細細品味這幾句詩(shī)，對理解這首絕句很有好處。
也許是“好雨知時(shí)節”，昨晚“隨風(fēng)潛入夜”，一直下到天明，亭前池子里的水漲了不少。你看，“半畝方塘一鑒開(kāi)，天光云影共徘徊”，天上輕柔的春云像嬌嗔的姑娘在照鏡，一會(huì )兒笑，一會(huì )兒哭似的，不斷在池中變幻著(zhù)倩影。看來(lái)，宋朝詩(shī)人頗喜歡“弄”字，張先的“云破月來(lái)花弄影”開(kāi)了先例，歐陽(yáng)修“夜深江月弄清輝”和蘇舜欽的這一句緊緊跟上，就象今天的人喜歡用“搞”字。用多了，就缺乏新鮮感，詩(shī)詞創(chuàng )作最重的還應是首創(chuàng )精神。盡管“弄”字都用得不錯，能出境界，但畢竟不如首創(chuàng )者。 第三句先寫(xiě)“水晶簾瑩更通風(fēng)”，春天的陽(yáng)光透過(guò)稀疏的簾孔，落下斑駁的倩影；再寫(xiě)“花重錦官城”和“綠竹半含籜”那種境界，無(wú)論是花，無(wú)論是竹，都給人“雨洗涓涓凈，風(fēng)吹細細香”那種清新的感覺(jué)。今天，園里沒(méi)有客人來(lái)，詩(shī)人獨自觀(guān)賞，踽踽前行，一切都顯得那么寧靜，心頭不禁涌起“滄浪獨步亦無(wú)淙”之無(wú)緒。 最后一句以動(dòng)襯靜，收到“鳥(niǎo)鳴山更幽”的效應。歐陽(yáng)修也有《滄浪亭》詩(shī)曰：“水禽閑暇事高格，山鳥(niǎo)日夕相啾喧。”做為這一句詩(shī)的解說(shuō)詞，是再恰當不過(guò)的了。 詩(shī)人還有《滄浪靜吟》云：“靜中情味世無(wú)雙”，這靜中的“幽獨閑放之趣”，隱藏著(zhù)詩(shī)人被罷黜后的落寞情緒。詩(shī)人嘴上說(shuō)在這靜謐的園中可以“跡與豺狼遠，心隨魚(yú)鳥(niǎo)閑”，其實(shí)心中是非常痛苦的，只是沒(méi)有明說(shuō)罷了。哀莫大于心死，詩(shī)人對朝庭早已“心死”。
