倦夜 -杜甫

倦夜-杜甫

倦夜

杜甫 〔唐代〕

竹涼侵臥內(nèi)，野月滿庭隅。

重露成涓滴，稀星乍有無。
?
暗飛螢自照，水宿鳥相呼。

萬事干戈里，空悲清夜徂。

注釋
倦夜：題注：《吳曾漫錄》云：“顧陶類編題作《倦秋夜》?！?br> 倦：疲倦。
涼：涼氣。
侵：侵襲。
臥內(nèi)：臥室，內(nèi)室。
野：戶外。
滿：一作“遍”。
庭隅（yú）：院子的旮旯。
重（zhòng）露：濃重的露水。
涓（juān）滴：水點，很少的水。
稀星：稀少的星。
乍（zhà）有無：忽而有忽而無。乍：遽然。
“暗飛”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥競相呼”。
暗飛：黑私自飛行。
自照：自己照亮自己。
水宿（sù）：謂休息于水。
相（xiāng）呼：彼此叫喚。
干（gān）戈：指戰(zhàn)役。
空（kōng）：白白地。
清夜徂（cú）：是說喧囂的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。

相關(guān)翻譯
竹林中的涼氣逐漸侵入臥室，郊野蒼茫，月光灑滿院子的每個旮旯。
更深露重，竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，星子稀少時有時無。
螢火蟲在黑私自飛行，自己照亮自己；休息在溪旁的鳥兒已經(jīng)醒來，呼喊著同伴。
這一夜思考著千樁萬樁的事，哪一樁不與戰(zhàn)事有關(guān)？只能枉自哀嘆如此良夜白白地逝去。

相關(guān)賞析
題曰《倦夜》，夜息何故會“倦”?老杜作詩于標題尤嚴?！对乱埂纷肿謴脑律姓粘觯浴蔼毧础?、“雙照”為詩眼。由長安遐想妻子“閨中只獨看”;收尾乃想望之詞,用“雙照”綰合,同起句“獨看”對應(yīng),首尾貫注,語麗情悲,千古絕唱?！堕w夜》則圍繞西閣冬夜，籠天地于筆端,抒古今之慨。夔州隆冬酷寒難熬，憂國憂民，悲涼至極?！毒胍埂纺?全詩只從景上寫,不著一“倦”字于字面。《杜詩鏡銓》引李子德曰:“寫夜易,寫'倦夜’難?！鼻铱丛娭腥绾?/p>

起句描繪清秋月夜宅居的共同風光:涼風嗖嗖,竹葉蕭蕭,秋月朗朗,郊野蒼茫，好一派月夜清景!三、四句承前，一句扣竹,一句扣月。竹葉露凝，風動而水珠滴答;秋月當空,光照則眾星黯然。“窮物理之變,探造化之微”,無怪乎明胡應(yīng)麟稱贊“精深奇邃,前無古人,后無來者?！?《詩藪》)五、六句寫拂曉月沉天暗流螢閃爍,水鳥宿醒彼此鳴叫的場面,體物最精,亦人所累言說不出者?！?《唐詩歸》)

前六句全寫夜景,疏竹、院庭、野月、稀星、飛螢、宿鳥。前三句上半夜,下三句后半夜,此夜此月、此情此景,詩人孤棲難寐,“竹涼”、“月滿”,起而步月,仰視環(huán)顧、默想沉思,心思浩?！K究為什么呢?結(jié)二句才作出答復?！鞍彩分畞y”剛剛停息,吐蕃又興兵侵擾,競至直搗長安,唐代宗不得不逃往陜州,北方廣闊地區(qū)又墮入戰(zhàn)禍之中,國家、百姓,國事、家事,“萬事干戈里”,向關(guān)心國家安危、人民命運的詩人，怎能不憂心忡忡?怎能安然人睡?末句以“徂”字結(jié)裹，足見“今夜不寐,悲且倦也?！?清·何焯《義門讀書記》)

題曰《倦夜》,全詩并未著一“倦”字,“故渾然無跡、清景如見,一結(jié)感慨!”正因為寫“倦”俱在景上說,所以“不用羈孤疲困之意”,而才見“高妙”那么何故“空悲”呢?誠如《杜詩鏡銓》所說:“清夜之景本佳,但因干戈不決萬事縈心,無復佳賞,亦空悲此夜之徂罷了?！碑敃r,李唐朝廷臣庸君昏,詩人有志難伸、報國無門，只有空悲罷了!真是“無情無緒，無可自寬,亦無從告語”,絕非單詠夜景也。

全詩前六句寫景無一不寄寓著詩人憂國傷時之情?！爸駴觥?、“重露”“野月”、“星稀”,詩人本已憂心忡忡,更何況“流螢”、“宿鳥”,從而加重了詩人的無比孤寂之感。情與景,景中含情,情寓于景;物與人,物我難分,妙合無痕。無論布局之精巧,畫面之變幻,抑或構(gòu)思之妙,煉字之精,無不令人一詠三嘆、味之不盡!所以歷代評論家給予極高的評價:“通篇清雅,結(jié)更悄然。”(《唐詩十集》“首尾四十字,無一字虛設(shè)。五律至此難矣,蔑以加矣。”(《初

白庵詩評》