白帝城最高樓-杜甫

白帝城最樓房-杜甫

白帝城最樓房

杜甫 〔唐代〕
?
城尖徑昃旌旆愁，獨立縹緲之飛樓。

峽坼云霾龍虎臥，江清日抱黿鼉游。

扶桑西枝對斷石，弱水東影隨長流。

杖藜嘆世者誰子，泣血迸空回白頭。

注釋
城尖徑仄：城依山修建（《上白帝城》所謂“城峻隨天壁”），沿坡向上筑到山頂，過了山頂又沿坡向下，所以有“尖”處，“城尖”便是山尖。城尖兩邊的城頭走道是傾仄（斜）的。旌旆：旗幟，旆（音佩），本義為古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。
蕭滌非注：縹緲，高遠不明之貌。樓高勢若飛，故曰飛樓。
坼（chè），裂縫。霾（mái），指云色昏暗。龍虎臥，描述峽坼云霾。
日抱：指日照。黿（yuán）：大鱉；鼉（tuó）：鱷魚。
扶桑，見《說文》：“扶桑，神木，日所出也”。斷石，指峽坼。
杖：拄（杖）。藜：用藜莖制成的手杖。誰子：哪一個。
泣血：描述極度哀痛，語出西漢李陵《答蘇武書》。
回白頭：掉轉(zhuǎn)鬢發(fā)已白的頭不再眺望。

相關(guān)翻譯
尖峭的山城，高低的小路，以及插在城頭的旗幟都暗自憂愁。就在這樣的地方，孤孤單單、若隱若現(xiàn)地聳立著一座飛揚的樓房。
云霾隔斷綿綿的山峽，群山如同龍虎在靜臥；陽光映照著清澈的江水，波光如同黿鼉在浮游。
扶桑西端的樹枝遙對山峽的斷石，弱水東來的影子緊接長江的流水。
拄著藜杖感嘆世事的人究竟是誰？血淚飄灑空中，就在我滿頭白發(fā)回憶的時候。

相關(guān)賞析
這首古拗體七言律詩,作于代宗大歷元年(766),作者寓居夔州的時候。白帝城故址在今四川省奉節(jié)縣東白帝山上。詩的首聯(lián)寫白帝城之高險著'之’字,其力萬鈞”(李因篤《杜詩集評》)。中二聞以登樓所見襯托白帝樓房勢態(tài)之宏偉。其間頷聯(lián)二句以實景加以幻想描寫望中的夔門景象:上句描繪峽上奇形怪狀的石頭隱在云霧之中,如同龍虎在酣睡著;下句摹寫俯視的江流正被太陽照射，仿佛黿鼉的往來都在日光的擁抱之中。頸聯(lián)二句則寫遠眺，東望扶桑正和峽石相對,西望弱水似與江水相隨。筆力雄鷙。正如趙翼在《甌北詩話》所說:“扶桑在東而日西枝,弱水在西而曰東影,正極言其地之高,所眺之遠”，“銘心刻骨,奇險至十二三分”。末聯(lián)則慨嘆當世,于是扶著藜莖做的杖嘆世者何人(”誰子”),血淚灑在空中不肯再回頭。全詩以首聯(lián)的“獨立”、末聯(lián)的“嘆世”，從兩頭交貫中腹,“峽坼”、“江清”之外,“西枝”、“東影”之間,其間有無數(shù)起側(cè),無限離魂,皆于“獨立”時觀覽,而“嘆世者”悲之也。詩的腔調(diào)拗峭矯健，與奇險之景、激楚之情相應(yīng),是拗體七律中之精品。