文言賈人食言趣翻譯

文言賈人食言趣翻譯

　　文言的特點(diǎn)，是相對(duì)白話(包括口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ))而言的，主要表現(xiàn)在語(yǔ)法與詞匯兩方面。下面是小編整理的文言賈人食言趣翻譯。歡迎閱讀參考!

　　賈人食言

　　有賈人渡河而覆其舟，棲于浮苴之上，號(hào)呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰：”我富者也，能救我，予爾百金。漁者載而登陸，則予十金。漁者曰:"向許百金而今但予十金，可乎? "賈人勃然作色,曰:"若漁者也,一日捕魚(yú)能獲幾何?而今驟得十金猶為不足乎?”漁者默然而退。他日,賈人渡河又覆其舟，漁者在焉?；蛟?“何以不救?”漁者曰：“是許金而不酬者也!”未久，賈人沒(méi)。

　　注釋

　　1 賈(gǔ)人：商人

　　2 于：在

　　3 金：銀子

　　4 覆：翻(船)

　　5號(hào)：大叫，呼喊

　　6 以：用

　　7 則：就

　　8 作色：改變神色

　　9 若：你

　　10 幾何：多少

　　11 他日：另一天

　　12或：有人

　　13浮苴(chá)：浮在水面的水草

　　14 而：表轉(zhuǎn)折，但是

　　15 焉：代詞，此指這里

　　16 沒(méi)：沉沒(méi)

　　17 盍：何不

　　18 艤：停船靠岸

　　19 向：剛才

　　20 足：滿足

　　21 勃然：發(fā)怒的樣子

　　22 黯然：灰溜溜的.樣子

　　23 驟：一下子

　　24 亡：傾覆

　　25.予：給

　　26.?。号觯?/p>

　　翻譯

　　有一個(gè)商人過(guò)河的時(shí)候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大聲喊救命.附近打漁的漁夫聽(tīng)見(jiàn)后劃船過(guò)來(lái)救他,還沒(méi)劃到商人面前,商人說(shuō):"我是有錢的人,如果救了我,我給你一百兩銀子.可以救我嗎?"漁夫聽(tīng)了后把他救上來(lái)并送到岸上.商人卻給漁夫十兩銀子.漁夫說(shuō):"你答應(yīng)給我一百兩現(xiàn)在卻給我十兩.這行么?" 商人聽(tīng)后臉上都是怒容.說(shuō):"像你打漁,捕魚(yú)捕一天才能賺幾個(gè)錢.現(xiàn)在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎?"漁夫一聲不吭的走了. 又一天,商人渡河船又翻。漁夫就在落水的商人旁邊.有的人問(wèn)：為什么不救他?”漁夫說(shuō):'這是那個(gè)說(shuō)給錢而給不夠的人."于是將船停在那里觀看, 沒(méi)一會(huì),商人沉下去了。

　　【賞析】

　　誠(chéng)實(shí)與守信是做人的基本準(zhǔn)則;欺詐與背信是卑劣的行為。當(dāng)今市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)活躍，不少人拋棄誠(chéng)信:假藥、假煙、假酒滿天飛;虛假的廣告、騙人的營(yíng)銷手段、設(shè)陷阱的買賣不一而足。這種行為，最終只會(huì)自食惡果。